2 Chronicles 11

and came and he came Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and he assembled and he convened direct object marker object-marker house house-of of Judah Yah Is Praised Yehudah and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin a hundred one hundred and eighty and eighty thousand thousand-unit chosen chosen one men who were doer warriors armed conflict to fight to engage in battle against if / whether Israel El-Contends Yiserael to restore to cause to return direct object marker object-marker the kingdom the royal dominion to Rehoboam to People-Enlarged to Rechaveam

Verse 1 וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms רְחַבְעָם֮ 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp יְרוּשָׁלִַם֒ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וַ/יַּקְהֵל֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋 vayaqehel and he assembled and he convened HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo בֵּ֨ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוּדָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בִנְיָמִ֗ן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin HC/Np מֵאָ֨ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred HAcbsa וּ/שְׁמוֹנִ֥ים 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 ushemonim and eighty and eighty HC/Acbpa אֶ֛לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa בָּח֖וּר 𐤁𐤇𐤅𐤓 bachur chosen chosen one HVqsmsa עֹשֵׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 oseh men who were doer HVqrmsc מִלְחָמָ֑ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah warriors armed conflict HNcfsa לְ/הִלָּחֵם֙ 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle HR/VNc עִם 𐤏𐤌 im against if / whether HR יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/הָשִׁ֥יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to restore to cause to return HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo הַ/מַּמְלָכָ֖ה 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah the kingdom the royal dominion HTd/Ncfsa לִ/רְחַבְעָֽם 𐤋/𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 lirechaveam to Rehoboam to People-Enlarged to Rechaveam HR/Np

But it came to pass and he became the word word of of the LORD Yahweh Yahweh to toward Shemaiah YHWH has heard Shemaeyah the man man of God the Mighty Ones saying to say

Verse 2 וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi But it came to pass and he became HC/Vqw3ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word word of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שְׁמַֽעְיָ֥הוּ 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄𐤅 shemaeyahu Shemaiah YHWH has heard Shemaeyah HNp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish the man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

say Speak! to toward Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam son son of Solomon Peaceful-one Shelomoh king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah and to and toward all entirety of Israel El-Contends Yiserael in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin saying to say

Verse 3 אֱמֹ֕ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR רְחַבְעָ֥ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/אֶל֙ 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בִּ/יהוּדָ֥ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np וּ/בִנְיָמִ֖ן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin HC/Np לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh not not go up you shall cause to ascend and-not and not fight you will wage war with if / whether your brothers your brothers return Turn back! man man to his house to his house for for/because from me from beside me has happened came to be the thing the spoken-matter this this one and they listened and they heard [direct object marker] object-marker words of words of the LORD Yahweh Yahweh and they returned and they turned back from going from going to toward Jeroboam People-Contends Yarveam

Verse 4 כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תַעֲלוּ֩ 𐤕𐤏𐤋𐤅 taalu go up you shall cause to ascend HVqi2mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn תִלָּ֨חֲמ֜וּ 𐤕𐤋𐤇𐤌𐤅 tilachamu fight you will wage war HVNi2mp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֲחֵי/כֶ֗ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 acheykhem your brothers your brothers HNcmpc/Sp2mp שׁ֚וּבוּ 𐤔𐤅𐤁𐤅 shuvu return Turn back! HVqv2mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa לְ/בֵית֔/וֹ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto to his house to his house HR/Ncmsc/Sp3ms כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for for/because HC מֵֽ/אִתִּ֛/י 𐤌/𐤀𐤕/𐤉 meiti from me from beside me HR/R/Sp1cs נִהְיָ֖ה 𐤍𐤄𐤉𐤄 niheyah has happened came to be HVNp3ms הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the thing the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu and they listened and they heard HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of words of HNcmpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּשֻׁ֖בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu and they returned and they turned back HC/Vqw3mp מִ/לֶּ֥כֶת 𐤌/𐤋𐤊𐤕 milekhet from going from going HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יָרָבְעָֽם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp

and he dwelt and he sat/dwelt Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and he built and he built cities guarded settlements for defense for a siege in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah

Verse 5 וַ/יֵּ֥שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and he dwelt and he sat/dwelt HC/Vqw3ms רְחַבְעָ֖ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וַ/יִּ֧בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven and he built and he built HC/Vqw3ms עָרִ֛ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa לְ/מָצ֖וֹר 𐤋/𐤌𐤑𐤅𐤓 lematsor for defense for a siege HR/Ncmsa בִּ/יהוּדָֽה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np

and he built and he built [direct object marker] object-marker Beth house of Beyt Lechem lehem bread Beyt Lechem and [direct object marker] and object-marker Etam Eytam Eytam and [direct object marker] and object-marker Tekoa Tekoa Teqoa

Verse 6 וַ/יִּ֧בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven and he built and he built HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house of Beyt Lechem HNp לֶ֛חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem lehem bread Beyt Lechem HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To עֵיטָ֖ם 𐤏𐤉𐤈𐤌 eytam Etam Eytam Eytam HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To תְּקֽוֹעַ 𐤕𐤒𐤅𐤏 teqoa Tekoa Tekoa Teqoa HNp

and and object-marker Beth house of Beyt Tsur zur Rock Beyt Tsur and and object-marker Soco Enclosed Settlement Sokhoh and and object-marker Adullam Adullam Adulam

Verse 7 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house of Beyt Tsur HNp צ֥וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur zur Rock Beyt Tsur HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To שׂוֹכ֖וֹ 𐤔𐤅𐤊𐤅 sokho Soco Enclosed Settlement Sokhoh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To עֲדֻלָּֽם 𐤏𐤃𐤋𐤌 adulam Adullam Adullam Adulam HNp

and Gath and object-marker Gath Gath Gat and Mareshah and object-marker Mareshah Mareshah Mareeshah and Ziph and object-marker Ziph Ziph Zif

Verse 8 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and Gath and object-marker HC/To גַּ֥ת 𐤂𐤕 gat Gath Gath Gat HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and Mareshah and object-marker HC/To מָרֵשָׁ֖ה 𐤌𐤓𐤔𐤄 mareshah Mareshah Mareshah Mareeshah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and Ziph and object-marker HC/To זִֽיף 𐤆𐤉𐤐 zif Ziph Ziph Zif HNp

and and object-marker Adoraim Two Eminences Adorayim and and object-marker Lachish Lachish Lakhish and and object-marker Azekah Azeqah Azeqah

Verse 9 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To אֲדוֹרַ֥יִם 𐤀𐤃𐤅𐤓𐤉𐤌 adorayim Adoraim Two Eminences Adorayim HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To לָכִ֖ישׁ 𐤋𐤊𐤉𐤔 lakhish Lachish Lachish Lakhish HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To עֲזֵקָֽה 𐤏𐤆𐤒𐤄 azeqah Azekah Azeqah Azeqah HNp

and and object-marker Zorah Tsorʿah Tsreah and and object-marker Aijalon Deer-Place (Ayalon) Ayalon and and object-marker Hebron Alliance-Place Cheveron which that-which in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah and in Benjamin and in Son-of-the-Right-Hand and in Bineyamin cities settlements of fortified fortified strongholds

Verse 10 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To צָרְעָה֙ 𐤑𐤓𐤏𐤄 tsareah Zorah Tsorʿah Tsreah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To אַיָּל֔וֹן 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍 ayalon Aijalon Deer-Place (Ayalon) Ayalon HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To חֶבְר֔וֹן 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 cheveron Hebron Alliance-Place Cheveron HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בִּ/יהוּדָ֖ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np וּ/בְ/בִנְיָמִ֑ן 𐤅/𐤁/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvevineyamin and in Benjamin and in Son-of-the-Right-Hand and in Bineyamin HC/R/Np עָרֵ֖י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of HNcfpc מְצֻרֽוֹת 𐤌𐤑𐤓𐤅𐤕 metsurot fortified fortified strongholds HNcfpa

and he fortified and he strengthened the object-marker fortresses the fortified places and he put and he gave in them — captains front-standing leaders and stores and storehouses of of food food oil and rich oil and wine grape wine

Verse 11 וַ/יְחַזֵּ֖ק 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayechazeq and he fortified and he strengthened HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/מְּצֻר֑וֹת 𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤅𐤕 hametsurot fortresses the fortified places HTd/Ncfpa וַ/יִּתֵּ֤ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he put and he gave HC/Vqw3ms בָּ/הֶם֙ 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them HR/Sp3mp נְגִידִ֔ים 𐤍𐤂𐤉𐤃𐤉𐤌 negidim captains front-standing leaders HNcmpa וְ/אֹצְר֥וֹת 𐤅/𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕 veotserot and stores and storehouses of HC/Ncmpc מַאֲכָ֖ל 𐤌𐤀𐤊𐤋 maakhal of food food HNcmsa וְ/שֶׁ֥מֶן 𐤅/𐤔𐤌𐤍 veshemen oil and rich oil HC/Ncmsa וָ/יָֽיִן 𐤅/𐤉𐤉𐤍 vayayin and wine grape wine HC/Ncmsa

and in every and in all of city watchful settlement and city in the vigilant settlement shields body-shields and spears and thrusting-spears and he strengthened them he strengthened them to multiply to cause to multiply very with great force and it was and he became to him — Judah Yah Is Praised Yehudah and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin

Verse 12 וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and in every and in all of HC/R/Ncmsc עִ֤יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsa וָ/עִיר֙ 𐤅/𐤏𐤉𐤓 vair and city in the vigilant settlement HC/Ncfsa צִנּ֣וֹת 𐤑𐤍𐤅𐤕 tsinot shields body-shields HNcfpa וּ/רְמָחִ֔ים 𐤅/𐤓𐤌𐤇𐤉𐤌 uremachim and spears and thrusting-spears HC/Ncmpa וַֽ/יְחַזְּקֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒/𐤌 vayechazeqem and he strengthened them he strengthened them HC/Vpw3ms/Sp3mp לְ/הַרְבֵּ֣ה 𐤋/𐤄𐤓𐤁𐤄 leharebeh to multiply to cause to multiply HR/Vha מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD וַ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became HC/Vqw3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms יְהוּדָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בִנְיָמִֽן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin HC/Np

and the priests and the officiating-priests and the Levites and the Levites and the Leviyim who that-which in all in the whole of Israel El-Contends Yiserael stood Station yourselves with him upon him from all from the entirety of their borders their boundary

Verse 13 וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 vehakohanim and the priests and the officiating-priests HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and the Levites and the Levites and the Leviyim HC/Td/Ngmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הִֽתְיַצְּב֥וּ 𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 hiteyatsevu stood Station yourselves HVtp3cp עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv with him upon him HR/Sp3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of HR/Ncmsc גְּבוּלָֽ/ם 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌 gevulam their borders their boundary HNcmsc/Sp3mp

for for/because left they abandoned the Levites the Levites the Leviyim [direct object marker] object-marker their pasturelands their outlying pasture-lands and their possessions and their hereditary landholding and came they went to Judah to Yah-is-praised to Yehudah and to Jerusalem and to Jerusalem and to Yerushalam for for/because had rejected them He cast them aside Jeroboam People-Contends Yarveam and his sons his sons from serving as priests from serving as priest to the LORD to Yahweh to Yahweh

Verse 14 כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC עָזְב֣וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu left they abandoned HVqp3cp הַ/לְוִיִּ֗ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מִגְרְשֵׁי/הֶם֙ 𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉/𐤄𐤌 migeresheyhem their pasturelands their outlying pasture-lands HNcmpc/Sp3mp וַ/אֲחֻזָּתָ֔/ם 𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤌 vaachuzatam and their possessions and their hereditary landholding HC/Ncfsc/Sp3mp וַ/יֵּלְכ֥וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and came they went HC/Vqw3mp לִ/יהוּדָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 lihudah to Judah to Yah-is-praised to Yehudah HR/Np וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 velirushalaim and to Jerusalem and to Jerusalem and to Yerushalam HC/R/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC הִזְנִיחָ֤/ם 𐤄𐤆𐤍𐤉𐤇/𐤌 hizenicham had rejected them He cast them aside HVhp3ms/Sp3mp יָֽרָבְעָם֙ 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp וּ/בָנָ֔י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons HC/Ncmpc/Sp3ms מִ/כַּהֵ֖ן 𐤌/𐤊𐤄𐤍 mikahen from serving as priests from serving as priest HR/Vpc לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

and he appointed and he caused to stand for himself — priests officiating priests for the high places to the elevated worship-sites and for the goat demons and to the shaggy he-goats and for the calves and to the young bulls that that-which he had made he did

Verse 15 וַ/יַּֽעֲמֶד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamed and he appointed and he caused to stand HC/Vhw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms כֹּֽהֲנִ֔ים 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 kohanim priests officiating priests HNcmpa לַ/בָּמ֖וֹת 𐤋/𐤁𐤌𐤅𐤕 labamot for the high places to the elevated worship-sites HRd/Ncfpa וְ/לַ/שְּׂעִירִ֑ים 𐤅/𐤋/𐤔𐤏𐤉𐤓𐤉𐤌 velaseirim and for the goat demons and to the shaggy he-goats HC/Rd/Ncmpa וְ/לָ/עֲגָלִ֖ים 𐤅/𐤋/𐤏𐤂𐤋𐤉𐤌 velaagalim and for the calves and to the young bulls HC/Rd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשָֽׂה 𐤏𐤔𐤄 asah he had made he did HVqp3ms

and after them and behind them from all from the whole of tribes rods-of / tribal-branches-of Israel El-Contends Yiserael the giving the ones giving direct object marker object-marker their heart their inner core to seek to earnestly seek direct object marker object-marker the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Israel El-Contends Yiserael came they came to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam to sacrifice to slaughter for sacrifice to the LORD to Yahweh to Yahweh God mighty ones of of their fathers their fathers

Verse 16 וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 veachareyhem and after them and behind them HC/R/Sp3mp מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol from all from the whole of HR/Ncmsc שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes rods-of / tribal-branches-of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/נֹּֽתְנִים֙ 𐤄/𐤍𐤕𐤍𐤉𐤌 hanotenim the giving the ones giving HTd/Vqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo לְבָבָ֔/ם 𐤋𐤁𐤁/𐤌 levavam their heart their inner core HNcmsc/Sp3mp לְ/בַקֵּ֕שׁ 𐤋/𐤁𐤒𐤔 levaqesh to seek to earnestly seek HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp בָּ֚אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau came they came HVqp3cp יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp לִ/זְבּ֕וֹחַ 𐤋/𐤆𐤁𐤅𐤇 lizebocha to sacrifice to slaughter for sacrifice HR/Vqc לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc אֲבוֹתֵי/הֶֽם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 avoteyhem of their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp

and they strengthened and they strongly strengthened the object-marker kingdom kingship of of Judah Yah Is Praised Yehudah and they supported and they strengthened [the] object-marker Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam son son of Solomon Peaceful-one Shelomoh for years for years three three for for/because they walked they walked in the way in a path of David David David and Solomon and Shlomo (Peaceful-One) and Shelomoh for years for years three three

Verse 17 וַֽ/יְחַזְּקוּ֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅 vayechazequ and they strengthened and they strongly strengthened HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo מַלְכ֣וּת 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut kingdom kingship of HNcfsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַֽ/יְאַמְּצ֛וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤑𐤅 vayeametsu and they supported and they strengthened HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [the] object-marker HTo רְחַבְעָ֥ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לְ/שָׁנִ֣ים 𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤌 leshanim for years for years HR/Ncfpa שָׁל֑וֹשׁ 𐤔𐤋𐤅𐤔 shalosh three three HAcfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הָֽלְכ֗וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu they walked they walked HVqp3cp בְּ/דֶ֧רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in the way in a path HR/Ncbsc דָּוִ֛יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david of David David David HNp וּ/שְׁלֹמֹ֖ה 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤄 ushelomoh and Solomon and Shlomo (Peaceful-One) and Shelomoh HC/Np לְ/שָׁנִ֥ים 𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤌 leshanim-2 for years for years HR/Ncfpa שָׁלֽוֹשׁ 𐤔𐤋𐤅𐤔 shalosh-2 three three HAcfsa

And he took and he took for himself — Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam wife woman [direct object marker] object-marker Mahalath Machalath Machalat daughter of son daughter daughter of Jerimoth Heights Yerimot son of son David David David Abihail My-Father-is-Strength Avihayil daughter of daughter of Eliab My God is Father Eliav son of son Jesse Yishay Yishay

Verse 18 וַ/יִּֽקַּֽח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach And he took and he took HC/Vqw3ms ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms רְחַבְעָם֙ 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp אִשָּׁ֔ה 𐤀𐤔𐤄 ishah wife woman HNcfsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מָ֣חֲלַ֔ת 𐤌𐤇𐤋𐤕 machalat Mahalath Machalath Machalat HNp בן 𐤁𐤍 vn Bene (Bemba) daughter of son HNcmsc בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc יְרִימ֖וֹת 𐤉𐤓𐤉𐤌𐤅𐤕 yerimot Jerimoth Heights Yerimot HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc דָּוִ֑יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אֲבִיהַ֕יִל 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤉𐤋 avihayil Abihail My-Father-is-Strength Avihayil HNp בַּת 𐤁𐤕 bat-2 daughter of daughter of HNcfsc אֱלִיאָ֖ב 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 eliav Eliab My God is Father Eliav HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc יִשָֽׁי 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp

and she bore and she bore to him — sons sons [direct object marker] object-marker Jeush Hastener Yeush and [direct object marker] and object-marker Shemariah YHWH has guarded Shemareyah and [direct object marker] and object-marker Zaham Zaham Zaham

Verse 19 וַ/תֵּ֥לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore and she bore HC/Vqw3fs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms בָּנִ֑ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְע֥וּשׁ 𐤉𐤏𐤅𐤔 yeush Jeush Hastener Yeush HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To שְׁמַרְיָ֖ה 𐤔𐤌𐤓𐤉𐤄 shemareyah Shemariah YHWH has guarded Shemareyah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To זָֽהַם 𐤆𐤄𐤌 zaham Zaham Zaham Zaham HNp

and after her and behind her he took he took direct object marker object-marker Maacah Maakah (Pressed-Place) Maakhah daughter of daughter of Absalom Father is Peace Avishalom and she bore and she bore to him — direct object marker object-marker Abijah My Father is Yah Aviyah and and object-marker Attai Attai Atay and and object-marker Ziza Shining One Ziza and and object-marker Shelomith Peaceful-one Shelomit

Verse 20 וְ/אַחֲרֶ֣י/הָ 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄 veachareyha and after her and behind her HC/R/Sp3fs לָקַ֔ח 𐤋𐤒𐤇 laqach he took he took HVqp3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo מַעֲכָ֖ה 𐤌𐤏𐤊𐤄 maakhah Maacah Maakah (Pressed-Place) Maakhah HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter of daughter of HNcfsc אַבְשָׁל֑וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore and she bore HC/Vqw3fs ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo אֲבִיָּה֙ 𐤀𐤁𐤉𐤄 aviyah Abijah My Father is Yah Aviyah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To עַתַּ֔י 𐤏𐤕𐤉 atay Attai Attai Atay HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To זִיזָ֖א 𐤆𐤉𐤆𐤀 ziza Ziza Shining One Ziza HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To שְׁלֹמִֽית 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤕 shelomit Shelomith Peaceful-one Shelomit HNp

and loved and he loved Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam direct object marker object-marker Maacah Maakah (Pressed-Place) Maakhah daughter-of daughter Absalom Father is Peace Avishalom above all from the entirety of his wives his women and his concubines and his concubines for for/because wives women eighteen eight ten -esreh teen-suffix he took he lifted and concubines and concubines sixty sixty and fathered and he begot twenty twenty and eight and eight sons sons and sixty and sixty daughters daughters

Verse 21 וַ/יֶּאֱהַ֨ב 𐤅/𐤉𐤀𐤄𐤁 vayeehav and loved and he loved HC/Vqw3ms רְחַבְעָ֜ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo מַעֲכָ֣ה 𐤌𐤏𐤊𐤄 maakhah Maacah Maakah (Pressed-Place) Maakhah HNp בַת 𐤁𐤕 vat daughter-of daughter HNcfsc אַבְשָׁל֗וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal above all from the entirety of HR/Ncmsc נָשָׁי/ו֙ 𐤍𐤔𐤉/𐤅 nashayv his wives his women HNcfpc/Sp3ms וּ/פִ֣ילַגְשָׁ֔י/ו 𐤅/𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤉/𐤅 ufilageshayv and his concubines and his concubines HC/Ncfpc/Sp3ms כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because HC נָשִׁ֤ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim wives women HNcfpa שְׁמוֹנֶֽה 𐤔𐤌𐤅𐤍𐤄 shemoneh eighteen eight HAcfsa עֶשְׂרֵה֙ 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix HAcfsa נָשָׂ֔א 𐤍𐤔𐤀 nasa he took he lifted HVqp3ms וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים 𐤅/𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤉𐤌 ufilageshim and concubines and concubines HC/Ncfpa שִׁשִּׁ֑ים 𐤔𐤔𐤉𐤌 shishim sixty sixty HAcbpa וַ/יּ֗וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and fathered and he begot HC/Vhw3ms עֶשְׂרִ֧ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa וּ/שְׁמוֹנָ֛ה 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤍𐤄 ushemonah and eight and eight HC/Acmsa בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons HNcmpa וְ/שִׁשִּׁ֥ים 𐤅/𐤔𐤔𐤉𐤌 veshishim and sixty and sixty HC/Acbpa בָּנֽוֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 banot daughters daughters HNcfpa

and appointed and he caused to stand as head as head Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam [direct object marker] object-marker Abijah My Father is Yah Aviyah son son of of Maacah Maakah (Pressed-Place) Maakhah ruler to a front-standing leader among his brothers among his brothers for for/because to make him king to make him king

Verse 22 וַ/יַּֽעֲמֵ֨ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamed and appointed and he caused to stand HC/Vhw3ms לָ/רֹ֧אשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 larosh as head as head HRd/Ncmsa רְחַבְעָ֛ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲבִיָּ֥ה 𐤀𐤁𐤉𐤄 aviyah Abijah My Father is Yah Aviyah HNp בֶֽן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc מַעֲכָ֖ה 𐤌𐤏𐤊𐤄 maakhah of Maacah Maakah (Pressed-Place) Maakhah HNp לְ/נָגִ֣יד 𐤋/𐤍𐤂𐤉𐤃 lenagid ruler to a front-standing leader HR/Ncmsa בְּ/אֶחָ֑י/ו 𐤁/𐤀𐤇𐤉/𐤅 beechayv among his brothers among his brothers HR/Ncmpc/Sp3ms כִּ֖י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לְ/הַמְלִיכֽ/וֹ 𐤋/𐤄𐤌𐤋𐤉𐤊/𐤅 lehamelikho to make him king to make him king HR/Vhc/Sp3ms

dealt wisely he discerned and dispersed and he burst forth from all from the entirety of his sons his sons throughout all to the whole of the lands lands of of Judah Yah Is Praised Yehudah and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin to every to the entirety of cities settlements of the fortified the fortified places and he gave and he gave to them — the provision the sustenance in abundance to abundance and he sought and he asked a multitude roaring throng of of wives women

Verse 23 וַ/יָּבֶן֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayaven dealt wisely he discerned HC/Vqw3ms וַ/יִּפְרֹ֨ץ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤑 vayiferots and dispersed and he burst forth HC/Vqw3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of HR/Ncmsc בָּנָ֜י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons HNcmpc/Sp3ms לְֽ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal throughout all to the whole of HR/Ncmsc אַרְצ֧וֹת 𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 aretsot the lands lands of HNcbpc יְהוּדָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בִנְיָמִ֗ן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin HC/Np לְ/כֹל֙ 𐤋/𐤊𐤋 lekhol to every to the entirety of HR/Ncmsc עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of HNcfpc הַ/מְּצֻר֔וֹת 𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤅𐤕 hametsurot the fortified the fortified places HTd/Ncfpa וַ/יִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave HC/Vqw3ms לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp הַ/מָּז֖וֹן 𐤄/𐤌𐤆𐤅𐤍 hamazon the provision the sustenance HTd/Ncmsa לָ/רֹ֑ב 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance to abundance HR/Ncbsa וַ/יִּשְׁאַ֖ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and he sought and he asked HC/Vqw3ms הֲמ֥וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon a multitude roaring throng of HNcmsc נָשִֽׁים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim of wives women HNcfpa

Interlinear Text