Revelation 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3 Ch. 5 →

Revelation 4:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μετὰ meta G3326 After after after
2 ταῦτα tauta G3778 these things these these
3 εἶδον eidon G3708 I looked they saw I saw
4 καὶ kai G2532 and and and
5 ἰδοὺ idou G3708 behold See! See!
6 θύρα thura G2374 a door door door
7 ἠνεῳγμένη eneogmene G455 standing open having been opened having been opened
8 ἐν en G1722 in in in
9 τῷ to G3588 the to the the
10 οὐρανῷ ourano G3772 heaven in the sky-realm in heaven
11 καὶ kai-2 G2532 and and and
12 ἡ e G3588 the the the
13 φωνὴ phone G5456 voice voice voice
14 ἡ e-2 G3588 the the the
15 πρώτη prote G4413 first first (feminine singular) first
16 ἣν en-2 G3739 which in which
17 ἤκουσα ekousa G191 I heard I heard I heard
18 ὡς os G5613 like as as
19 σάλπιγγος salpiggos G4536 a trumpet of a trumpet of a trumpet
20 λαλούσης lalouses G2980 speaking of her speaking speaking
21 μετ’ met G3326 with with with
22 ἐμοῦ emou G1473 me of me me
23 λέγων legon G3004 saying saying saying
24 ἀνάβα anaba G305 Come up Go up! Go up
25 ὧδε ode G5602 here in this place here (in this place)
26 καὶ kai-3 G2532 and and and
27 δείξω deixo G1166 I will show I will show I will show
28 σοι soi G4771 you to you you
29 ἃ a G3739 what which things that which things
30 δεῖ dei G1210 must it is binding it is binding
31 γενέσθαι genesthai G1096 take place to come into being to become
32 μετὰ meta-2 G3326 after after after
33 ταῦτα tauta-2 G3778 these things these these

Revelation 4:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εὐθέως eutheos G2112 immediately straightaway immediately
2 ἐγενόμην egenomen G1096 I was I became I became
3 ἐν en G1722 in in in
4 Πνεύματι pneumati G4151 the Spirit to the breath-force in spirit
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ἰδοὺ idou G3708 behold See! See!
7 θρόνος thronos G2362 a throne royal seat royal seat
8 ἔκειτο ekeito G2749 was set was lying in place was lying in place
9 ἐν en-2 G1722 in in in
10 τῷ to G3588 the to the the
11 οὐρανῷ ourano G3772 heaven in the sky-realm in heaven
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
14 τὸν ton G3588 the the the
15 θρόνον thronon G2362 throne a royal throne-seat a royal throne-seat
16 καθήμενος kathemenos G2521 One sitting the one being seated the one sitting

Revelation 4:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ὁ o G3588 the one the the
3 καθήμενος kathemenos G2521 sitting the one being seated the one sitting
4 ὅμοιος omoios G3664 like similar similar
5 ὁράσει orasei G3706 in appearance in vision in appearance
6 λίθῳ litho G3037 stone to a stone to a stone
7 ἰάσπιδι iaspidi G2393 a jasper to a precious gemstone to a jasper
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 σαρδίῳ sardio G4555 a sardius to a sard stone to a sardius
10 καὶ kai-3 G2532 and and and
11 ἶρις iris G2463 a rainbow rainbow rainbow
12 κυκλόθεν kuklothen G2943 around from all around all around
13 τοῦ tou G3588 the of the of the
14 θρόνου thronou G2362 throne of a throne of a throne
15 ὅμοιος omoios-2 G3664 like similar similar
16 ὁράσει orasei-2 G3706 in appearance in vision in appearance
17 σμαραγδίνῳ smaragdino G4664 an emerald to an emerald-like one to an emerald-like one

Revelation 4:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 κυκλόθεν kuklothen G2943 around from all around around
3 τοῦ tou G3588 the of the the
4 θρόνου thronou G2362 throne of a throne of a throne
5 θρόνους thronous G2362 thrones seats of authority thrones
6 εἴκοσι eikosi G1501 twenty twenty twenty
7 τέσσαρες tessares G5064 four four four
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 ἐπὶ epi G1909 upon upon, over upon
10 τοὺς tous G3588 the the the
11 θρόνους thronous-2 G2362 thrones seats of authority thrones
12 εἴκοσι eikosi-2 G1501 twenty twenty twenty
13 τέσσαρας tessaras G5064 four four four
14 πρεσβυτέρους presbuterous G4245 elders senior leaders elders
15 καθημένους kathemenous G2521 sitting those being seated those being seated
16 περιβεβλημένους peribeblemenous G4016 clothed having been clothed clothed
17 ἐν en G1722 in in in
18 ἱματίοις imatiois G2440 garments to outer garments garments
19 λευκοῖς leukois G3022 white to bright white ones to bright white ones
20 καὶ kai-3 G2532 and and and
21 ἐπὶ epi-2 G1909 on upon, over upon
22 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
23 κεφαλὰς kephalas G2776 heads heads heads
24 αὐτῶν auton G846 their of them of them
25 στεφάνους stephanous G4735 crowns wreath-crowns crowns
26 χρυσοῦς chrusous G5552 golden made of gold golden

Revelation 4:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἐκ ek G1537 from out of out of
3 τοῦ tou G3588 the of the the
4 θρόνου thronou G2362 throne of a throne of a throne
5 ἐκπορεύονται ekporeuontai G1607 proceed they are proceeding out they are proceeding out
6 ἀστραπαὶ astrapai G796 lightnings lightning flashes lightning flashes
7 καὶ kai-2 G2532 and and and
8 φωναὶ phonai G5456 voices voices voices
9 καὶ kai-3 G2532 and and and
10 βρονταί brontai G1027 thunderings thunders thunders
11 καὶ kai-4 G2532 and and and
12 ἑπτὰ epta G2033 seven seven seven
13 λαμπάδες lampades G2985 lamps light-bearing lamps lamps
14 πυρὸς puros G4442 of fire of fire of fire
15 καιόμεναι kaiomenai G2545 burning being set on fire burning
16 ἐνώπιον enopion G1799 before in the sight of before
17 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
18 θρόνου thronou-2 G2362 throne of a throne of a throne
19 ἅ a G3739 which which things which
20 εἰσιν eisin G1510 are they are they are
21 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
22 ἑπτὰ epta-2 G2033 seven seven seven
23 πνεύματα pneumata G4151 Spirits spirits spirits
24 τοῦ tou-3 G3588 the of the of the
25 Θεοῦ theou G2316 of God of a god God

Revelation 4:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἐνώπιον enopion G1799 before in the sight of in the sight of
3 τοῦ tou G3588 the of the of the
4 θρόνου thronou G2362 throne of a throne of a throne
5 ὡς os G5613 like as as
6 θάλασσα thalassa G2281 sea sea sea
7 ὑαλίνη ualine G5193 of glass glassy glassy
8 ὁμοία omoia G3664 like similar similar to her
9 κρυστάλλῳ krustallo G2930 crystal to ice-clear crystal to crystal
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 ἐν en G1722 in in in
12 μέσῳ meso G3319 midst in the middle in the middle
13 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
14 θρόνου thronou-2 G2362 throne of a throne of a throne
15 καὶ kai-3 G2532 and and and
16 κύκλῳ kuklo G2945 around in a circle around
17 τοῦ tou-3 G3588 the of the of the
18 θρόνου thronou-3 G2362 throne of a throne of a throne
19 τέσσαρα tessara G5064 four four four
20 ζῷα zoa G2226 living creatures living beings creatures
21 γέμοντα gemonta G1073 full being full filling
22 ὀφθαλμῶν ophthalmon G3788 of eyes eye (accusative singular) of eyes
23 ἔμπροσθεν emprosthen G1715 in front in front of in front of
24 καὶ kai-4 G2532 and and and
25 ὄπισθεν opisthen G3693 behind behind behind (or from behind when indicating motion/origin)

Revelation 4:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 τὸ to G3588 the to the the
3 ζῷον zoon G2226 living creature of living beings living being
4 τὸ to-2 G3588 the to the the
5 πρῶτον proton G4413 first first first
6 ὅμοιον omoion G3664 was like a similar thing a similar thing
7 λέοντι leonti G3023 a lion to a lion a lion
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 τὸ to-3 G3588 the to the the
10 δεύτερον deuteron G1208 second a second time second
11 ζῷον zoon-2 G2226 living creature of living beings living being
12 ὅμοιον omoion-2 G3664 like a similar thing a similar thing
13 μόσχῳ moscho G3448 a calf to a young bull a calf
14 καὶ kai-3 G2532 and and and
15 τὸ to-4 G3588 the to the the
16 τρίτον triton G5154 third third third
17 ζῷον zoon-3 G2226 living creature of living beings living being
18 ἔχων echon G2192 had having having
19 τὸ to-5 G3588 a to the the
20 πρόσωπον prosopon G4383 face face face
21 ὡς os G5613 as as like
22 ἀνθρώπου anthropou G444 a man of a human being a human being
23 καὶ kai-4 G2532 and and and
24 τὸ to-6 G3588 the to the the
25 τέταρτον tetarton G5067 fourth fourth fourth
26 ζῷον zoon-4 G2226 living creature of living beings living being
27 ὅμοιον omoion-3 G3664 was like a similar thing a similar thing
28 ἀετῷ aeto G105 an eagle to an eagle an eagle
29 πετομένῳ petomeno G4072 flying to the one flying flying

Revelation 4:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
3 τέσσερα tessera G5064 four four four
4 ζῷα zoa G2226 living creatures living beings creatures
5 ἓν en G1520 one in each
6 καθ’ kath G2596 of against according to
7 ἓν en-2 G1520 them in each
8 αὐτῶν auton G846 them of them of them
9 ἔχων echon G2192 having having having
10 ἀνὰ ana G303 each up each
11 πτέρυγας pterugas G4420 wings wings wings
12 ἕξ ex G1803 six out of six
13 κυκλόθεν kuklothen G2943 around from all around all around
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 ἔσωθεν esothen G2081 inside from within from within
16 γέμουσιν gemousin G1073 they were full they are full they are full
17 ὀφθαλμῶν ophthalmon G3788 of eyes eye (accusative singular) eyes
18 καὶ kai-3 G2532 and and and
19 ἀνάπαυσιν anapausin G372 rest rest rest
20 οὐκ ouk G3756 not not not
21 ἔχουσιν echousin G2192 they have they have they have
22 ἡμέρας emeras G2250 day days day
23 καὶ kai-4 G2532 and and and
24 νυκτὸς nuktos G3571 night of night of night
25 λέγοντες legontes G3004 saying saying saying
26 Ἅγιος agios G40 Holy Set-Apart One the Holy One
27 Ἅγιος agios-2 G40 holy Set-Apart One the Holy One
28 Ἅγιος agios-3 G40 holy Set-Apart One the Holy One
29 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
30 ὁ o G3588 the the the
31 Θεός theos G2316 God Divine Being God
32 ὁ o-2 G3588 the the the
33 Παντοκράτωρ pantokrator G3841 Almighty Universal Sovereign the Almighty
34 ὁ o-3 G3588 the the the
35 ἦν en-3 G1510 was was existing was existing
36 καὶ kai-5 G2532 and and and
37 ὁ o-4 G3588 the the the
38 ὢν on G1510 is being being
39 καὶ kai-6 G2532 and and and
40 ὁ o-5 G3588 the the the
41 ἐρχόμενος erchomenos G2064 is to come the one coming the one coming

Revelation 4:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ὅταν otan G3752 whenever whenever whenever
3 δώσουσιν dosousin G1325 give they will give they will give
4 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
5 ζῷα zoa G2226 living creatures living beings creatures
6 δόξαν doxan G1391 glory renown glory
7 καὶ kai-2 G2532 and and and
8 τιμὴν timen G5092 honor assigned worth honor
9 καὶ kai-3 G2532 and and and
10 εὐχαριστίαν eucharistian G2169 thanks thanksgiving thanksgiving
11 τῷ to G3588 to the to the to the
12 καθημένῳ kathemeno G2521 sitting to the one seated to the one sitting
13 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
14 τῷ to-2 G3588 the to the the
15 θρόνῳ throno G2362 throne at the throne throne
16 τῷ to-3 G3588 the to the to the
17 ζῶντι zonti G2198 living to the living one to the living one
18 εἰς eis G1519 for into into
19 τοὺς tous G3588 the the the
20 αἰῶνας aionas G165 ages ages ages
21 τῶν ton G3588 of the the of the
22 αἰώνων aionon G165 ages of ages ages

Revelation 4:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πεσοῦνται pesountai G4098 will fall down they will fall they will fall
2 οἱ oi G3588 the the ones the
3 εἴκοσι eikosi G1501 twenty twenty twenty
4 τέσσαρες tessares G5064 four four four
5 πρεσβύτεροι presbuteroi G4245 elders senior elders senior elders
6 ἐνώπιον enopion G1799 before in the sight of in the sight of
7 τοῦ tou G3588 the of the of the
8 καθημένου kathemenou G2521 who sits of the one sitting of the one sitting
9 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
10 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
11 θρόνου thronou G2362 throne of a throne of a throne
12 καὶ kai G2532 and and and
13 προσκυνήσουσιν proskunesousin G4352 will worship they will bow down they will bow down
14 τῷ to G3588 him to the to the
15 ζῶντι zonti G2198 who lives to the living one to the living one
16 εἰς eis G1519 for into into
17 τοὺς tous G3588 the the the
18 αἰῶνας aionas G165 ages ages ages
19 τῶν ton G3588 of the the of the
20 αἰώνων aionon G165 ages of ages ages
21 καὶ kai-2 G2532 and and and
22 βαλοῦσιν balousin G906 will cast they will cast they will cast
23 τοὺς tous-2 G3588 their the the
24 στεφάνους stephanous G4735 crowns wreath-crowns crowns
25 αὐτῶν auton G846 their of them of them
26 ἐνώπιον enopion-2 G1799 before in the sight of in the sight of
27 τοῦ tou-3 G3588 the of the the
28 θρόνου thronou-2 G2362 throne of a throne of a throne
29 λέγοντες legontes G3004 saying saying saying

Revelation 4:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἄξιος axios G514 Worthy worthy worthy
2 εἶ ei G1510 are you are you are
3 ὁ o G3588 the the the
4 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ὁ o-2 G3588 the the the
7 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
8 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
9 λαβεῖν labein G2983 to receive to take to take
10 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
11 δόξαν doxan G1391 glory renown glory
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
14 τιμὴν timen G5092 honor assigned worth honor
15 καὶ kai-3 G2532 and and and
16 τὴν ten-3 G3588 the the (feminine singular) the
17 δύναμιν dunamin G1411 power power power
18 ὅτι oti G3754 for that that
19 σὺ su G4771 You you (singular) you
20 ἔκτισας ektisas G2936 created you brought into being you brought into being
21 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
22 πάντα panta G3956 all things all things all things
23 καὶ kai-4 G2532 and and and
24 διὰ dia G1223 because of through through
25 τὸ to G3588 the to the the
26 θέλημά thelema G2307 will will will
27 σου sou G4771 Your of you of you
28 ἦσαν esan G1510 they existed they were they were
29 καὶ kai-5 G2532 and and and
30 ἐκτίσθησαν ektisthesan G2936 were created they were created they were created
← Chapter 3 Chapter 5 →