Micah 6

Translation comparison — word by word

← Ch. 5 Ch. 7 →

Micah 6:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁמְעוּ shimeu H8085 Hear Hear! Hear!
2 נָ֕א na H4994 now please please
3 אֵ֥ת et H853 what object-marker [·]
4 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that which
5 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 אֹמֵ֑ר omer H559 is saying the one saying the one saying
7 ק֚וּם qum H6965 Arise Rise up Rise up
8 רִ֣יב riv H7378 plead dispute dispute
9 אֶת et-2 H854 with object-marker with
10 הֶ/הָרִ֔ים heharim H2022 the mountains the mountains the mountains
11 וְ/תִשְׁמַ֥עְנָה vetishemaenah H8085 and let them hear and they will hear and let them hear
12 הַ/גְּבָע֖וֹת hagevaot H1389 the hills the hills the hills
13 קוֹלֶֽ/ךָ qolekha H6963 your voice your voice your voice

Micah 6:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁמְע֤וּ shimeu H8085 Hear Hear! Hear!
2 הָרִים֙ harim H2022 O mountains mountains mountains
3 אֶת et H853 - object-marker [·]
4 רִ֣יב riv H7379 the controversy dispute dispute
5 יְהוָ֔ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
6 וְ/הָ/אֵתָנִ֖ים vehaetanim H386 and you enduring the enduring ones the enduring ones
7 מֹ֣סְדֵי mosedey H4146 foundations foundations of foundations of
8 אָ֑רֶץ arets H776 of the earth land land
9 כִּ֣י ki H3588 for for/because for/because
10 רִ֤יב riv-2 H7379 a controversy dispute dispute
11 לַֽ/יהוָה֙ layhvah H3068 the LORD has to Yahweh to Yahweh
12 עִם im H5973 with if / whether with
13 עַמּ֔/וֹ amo H5971 his people his gathered people his gathered people
14 וְ/עִם veim H5973 and with and if and with
15 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
16 יִתְוַכָּֽח yitevakach H3198 he will plead he will contend he will contend

Micah 6:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַמִּ֛/י ami H5971 my people my people my people
2 מֶה meh H4100 what what? what
3 עָשִׂ֥יתִי asiti H6213 have I done I did I did
4 לְ/ךָ֖ lekha to you — to you
5 וּ/מָ֣ה umah H4100 and how and what? or how
6 הֶלְאֵתִ֑י/ךָ heleetikha H3811 have I wearied you I have wearied you have I wearied you
7 עֲנֵ֥ה aneh H6030 answer intensively responding answer
8 בִּֽ/י bi me — me

Micah 6:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 For for/because for
2 הֶעֱלִתִ֨י/ךָ֙ heelitikha H5927 I brought you up I made you ascend I brought you up
3 מֵ/אֶ֣רֶץ meerets H776 from the land from land from land
4 מִצְרַ֔יִם mitserayim H4714 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
5 וּ/מִ/בֵּ֥ית umibeyt H1004 and from the house and from the built-house of and from the house of
6 עֲבָדִ֖ים avadim H5650 of slaves male servants male servants
7 פְּדִיתִ֑י/ךָ peditikha H6299 I redeemed you I ransomed you I redeemed you
8 וָ/אֶשְׁלַ֣ח vaeshelach H7971 and I sent and I sent and I sent
9 לְ/פָנֶ֔י/ךָ lefaneykha H6440 before you before your face to before your face
10 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
11 מֹשֶׁ֖ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
12 אַהֲרֹ֥ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
13 וּ/מִרְיָֽם umireyam H4813 and Miriam and Miriam and Mireyam

Micah 6:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַמִּ֗/י ami H5971 my people my people my people
2 זְכָר zekhar H2142 remember remember! remember
3 נָא֙ na H4994 now please please
4 מַה mah H4100 what what? what
5 יָּעַ֗ץ yaats H3289 devised he counseled he advised
6 בָּלָק֙ balaq H1111 Balak Balak Balaq
7 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
8 מוֹאָ֔ב moav H4124 of Moab Moab Moav
9 וּ/מֶה umeh H4100 and what and what? and what
10 עָנָ֥ה anah H6030 answered where? answered
11 אֹת֖/וֹ oto H853 him him [·]
12 בִּלְעָ֣ם bileam H1109 Balaam Bilam Bileam
13 בֶּן ben H1121 son son son
14 בְּע֑וֹר beor H1160 of Beor Beor Beor
15 מִן min H4480 from from from
16 הַ/שִּׁטִּים֙ hashitim H7851 Shittim the acacias the Shitim
17 עַד ad H5704 to up to up to
18 הַ/גִּלְגָּ֔ל hagilegal H1537 Gilgal the Gilgal the Gilegal
19 לְמַ֕עַן lemaan H4616 that in order that in order that
20 דַּ֖עַת daat H3045 you may know knowledge-of knowing-of
21 צִדְק֥וֹת tsideqot H6666 righteous acts righteous acts of righteous acts of
22 יְהוָֽה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh

Micah 6:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּ/מָּה֙ bamah H4100 With what with what? with what
2 אֲקַדֵּ֣ם aqadem H6923 shall I come before I will go ahead to meet shall I come before
3 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 אִכַּ֖ף ikaf H3721 and bow myself I will be bowed down and bow myself
5 לֵ/אלֹהֵ֣י lelohey H430 before the God to mighty ones of to the Elohim of
6 מָר֑וֹם marom H4791 on high lofty height lofty height
7 הַ/אֲקַדְּמֶ֣/נּוּ haaqademenu H6923 Shall I come before Him I will go before him shall I come before him
8 בְ/עוֹל֔וֹת veolot H5930 with burnt offerings ascending-offerings with whole burnt offerings
9 בַּ/עֲגָלִ֖ים baagalim H5695 with calves with young bull-calves with young bull-calves
10 בְּנֵ֥י beney H1121 sons of sons of sons of
11 שָׁנָֽה shanah H8141 a year year-cycle year-cycle

Micah 6:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/יִרְצֶ֤ה hayiretseh H7521 will he be pleased? Will he be pleased? Will he be pleased?
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 Yahweh Yahweh Yahweh
3 בְּ/אַלְפֵ֣י bealefey H505 with thousands of in thousands of in thousands of
4 אֵילִ֔ים eylim H352 rams rams rams
5 בְּ/רִֽבְב֖וֹת berivevot H7233 with ten thousands of in myriads of with myriads of
6 נַֽחֲלֵי nachaley H5158 rivers of wadis of streams of
7 שָׁ֑מֶן shamen H8081 oil rich oil rich oil
8 הַ/אֶתֵּ֤ן haeten H5414 shall I give I will give shall I give
9 בְּכוֹרִ/י֙ bekhori H1060 my firstborn my firstborn son my firstborn son
10 פִּשְׁעִ֔/י pishei H6588 for my transgression my rebellion my transgression
11 פְּרִ֥י peri H6529 the fruit fruit-yield fruit
12 בִטְנִ֖/י viteni H990 of my body my inner womb my belly
13 חַטַּ֥את chatat H2403 for the sin sin-offense for the sin
14 נַפְשִֽׁ/י nafeshi H5315 of my soul my living being my life

Micah 6:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִגִּ֥יד higid H5046 He has told he made known he declared
2 לְ/ךָ֛ lekha to you — to you
3 אָדָ֖ם adam H120 O man human being human being
4 מַה mah H4100 what what? what?
5 טּ֑וֹב tov H2896 is good good good
6 וּ/מָֽה umah H4100 and what and what? and what?
7 יְהוָ֞ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 דּוֹרֵ֣שׁ doresh H1875 requires the seeking-one the seeking-one
9 מִמְּ/ךָ֗ mimekha H4480 of you from you from you
10 כִּ֣י ki H3588 but for/because for/because
11 אִם im H518 but if / whether if / whether
12 עֲשׂ֤וֹת asot H6213 to do to do to do
13 מִשְׁפָּט֙ mishepat H4941 justice judgment judgment
14 וְ/אַ֣הֲבַת veahavat H160 to love and love-of and love-of
15 חֶ֔סֶד chesed H2617 mercy covenant-loyal love steadfast love
16 וְ/הַצְנֵ֥עַ vehatsenea H6800 humbly and to conduct oneself modestly and to conduct oneself modestly
17 לֶ֖כֶת lekhet H3212 to walk to go to go
18 עִם im-2 H5973 with if / whether with
19 אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha H430 your God your Mighty One your Elohim

Micah 6:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ק֤וֹל qol H6963 voice sound of voice of
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
3 לָ/עִ֣יר lair H5892 to the city to the settled city to the city
4 יִקְרָ֔א yiqera H7121 calls he calls he calls
5 וְ/תוּשִׁיָּ֖ה vetushiyah H8454 and wisdom sound resourcefulness and sound wisdom
6 יִרְאֶ֣ה yireeh H3372 will see he sees he fears
7 שְׁמֶ֑/ךָ shemekha H8034 your name your name your name
8 שִׁמְע֥וּ shimeu H8085 hear Hear! Hear!
9 מַטֶּ֖ה mateh H4294 rod staff-branch staff
10 וּ/מִ֥י umi H4310 and who and who? and who
11 יְעָדָֽ/הּ yeadah H3259 has appointed it he appointed her appointed her

Micah 6:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ע֗וֹד od H5750 Are there yet still, again, further again
2 הַ/אִשׁ֙ haish H786 the man the man the man
3 בֵּ֣ית beyt H1004 house house-of house of
4 רָשָׁ֔ע rasha H7563 of the wicked wicked man wicked man
5 אֹצְר֖וֹת otserot H214 treasures storehouses of treasures of
6 רֶ֑שַׁע resha H7562 of wickedness wickedness wickedness
7 וְ/אֵיפַ֥ת veeyfat H374 and ephah and an ephah-measure of and an ephah-measure of
8 רָז֖וֹן razon H7332 short leanness leanness
9 זְעוּמָֽה zeumah H2194 that is accursed cursed one the cursed one

Micah 6:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/אֶזְכֶּ֖ה haezekeh H2135 Shall I count pure I will be acquitted Shall I count pure
2 בְּ/מֹ֣אזְנֵי bemozeney H3976 with scales in weighing-scales of with scales of
3 רֶ֑שַׁע resha H7562 of wickedness wickedness wickedness
4 וּ/בְ/כִ֖יס uvekhis H3599 and with a bag and in a money-pouch of and with a bag of
5 אַבְנֵ֥י aveney H68 of stones/weights building-stones of weights of
6 מִרְמָֽה miremah H4820 of deceit deliberate deceit deliberate deceit

Micah 6:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲשֶׁ֤ר asher H834 for that-which that which
2 עֲשִׁירֶ֨י/הָ֙ ashireyha H6223 its rich men her wealthy ones her wealthy ones
3 מָלְא֣וּ maleu H4390 are full they became full they were filled
4 חָמָ֔ס chamas H2555 of violence violent wrongdoing violence
5 וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ veyosheveyha H3427 and its inhabitants and the ones dwelling in her and the ones dwelling in her
6 דִּבְּרוּ diberu H1696 have spoken they declared they spoke
7 שָׁ֑קֶר shaqer H8267 lies falsehood falsehood
8 וּ/לְשׁוֹנָ֖/ם uleshonam H3956 and their tongue and their tongue and their tongue
9 רְמִיָּ֥ה remiyah H7423 is deceitful deceitful slackness deceit
10 בְּ/פִי/הֶֽם befihem H6310 in their mouth in their mouth in their mouth

Micah 6:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/גַם vegam H1571 therefore also and also and also
2 אֲנִ֖י ani H589 I I I
3 הֶחֱלֵ֣יתִי hecheleyti H2470 have made sick I caused to weaken I caused to make ill
4 הַכּוֹתֶ֑/ךָ hakotekha H5221 in striking you to strike you by striking you
5 הַשְׁמֵ֖ם hashemem H8074 making desolate causing desolation making desolate
6 עַל al H5921 because of upon because of
7 חַטֹּאתֶֽ/ךָ chatotekha H2403 your sins your missed-marks your sins

Micah 6:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַתָּ֤ה atah H859 You you you
2 תֹאכַל֙ tokhal H398 will eat you will eat you will eat
3 וְ/לֹ֣א velo H3808 but not and not and not
4 תִשְׂבָּ֔ע tiseba H7646 be satisfied she will be satisfied be satisfied
5 וְ/יֶשְׁחֲ/ךָ֖ veyeshechakha H3445 and your hunger will remain and your hunger-faintness and your hunger-faintness
6 בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ beqirebekha H7130 within you in your inner part in your midst
7 וְ/תַסֵּג֙ vetaseg H5253 and you will gather and you will drive back and you will withdraw
8 וְ/לֹ֣א velo-2 H3808 but not and not and not
9 תַפְלִ֔יט tafelit H6403 deliver you will cause to escape will you cause to escape
10 וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher H834 and that which and that-which and that which
11 תְּפַלֵּ֖ט tefalet H6403 you deliver you will rescue you will rescue
12 לַ/חֶ֥רֶב lacherev H2719 to the sword to the destroying blade to the sword
13 אֶתֵּֽן eten H5414 I will give I will give I will give

Micah 6:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַתָּ֥ה atah H859 you you you
2 תִזְרַ֖ע tizera H2232 will sow you (ms) will sow you (ms) will sow
3 וְ/לֹ֣א velo H3808 but not and not and not
4 תִקְצ֑וֹר tiqetsor H7114 will reap you will reap you will reap
5 אַתָּ֤ה atah-2 H859 you you you
6 תִדְרֹֽךְ tiderokhe H1869 will tread she will tread will tread
7 זַ֨יִת֙ zayit H2132 olive olive tree olive tree
8 וְ/לֹא velo-2 H3808 but not and not and not
9 תָס֣וּךְ tasukhe H5480 will anoint you will smear you will oil
10 שֶׁ֔מֶן shemen H8081 with oil rich oil rich oil
11 וְ/תִיר֖וֹשׁ vetirosh H8492 and new wine fresh grape-must and new wine
12 וְ/לֹ֥א velo-3 H3808 but not and not and not
13 תִשְׁתֶּה tisheteh H8354 will drink she drinks will drink
14 יָּֽיִן yayin H3196 wine fermented grape wine fermented grape wine

Micah 6:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/יִשְׁתַּמֵּ֞ר veyishetamer H8104 and are kept and he will guard himself and are kept
2 חֻקּ֣וֹת chuqot H2708 statutes engraved statutes of statutes of
3 עָמְרִ֗י ameri H6018 of Omri Omri Meri
4 וְ/כֹל֙ vekhol H3605 and all and the whole of and all of
5 מַעֲשֵׂ֣ה maaseh H4639 works deed of work of
6 בֵית veyt H1004 house house-of house of
7 אַחְאָ֔ב acheav H256 of Ahab Brother-of-a-Father Acheav
8 וַ/תֵּלְכ֖וּ vatelekhu H3212 and you walk and you went and you went
9 בְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/ם bemoatsotam H4156 in their counsels in their deliberations in their counsels
10 לְמַעַן֩ lemaan H4616 that in order that in order that
11 תִּתִּ֨/י titi H5414 I may make my giving I may make
12 אֹתְ/ךָ֜ otekha H853 you you-marked [·]
13 לְ/שַׁמָּ֗ה leshamah H8047 a desolation for utter desolation for utter desolation
14 וְ/יֹשְׁבֶ֨י/הָ֙ veyosheveyha H3427 and the inhabitants of her and the ones dwelling in her and the ones dwelling in her
15 לִ/שְׁרֵקָ֔ה lishereqah H8322 a hissing a hissing sound for hissing
16 וְ/חֶרְפַּ֥ת vecherepat H2781 and reproach and reproach-shame of and shame of
17 עַמִּ֖/י ami H5971 of My people my people my people
18 תִּשָּֽׂאוּ tisau H5375 you shall bear you (masculine plural) will bear you will bear
← Chapter 5 Chapter 7 →