Micah 5

Translation comparison — word by word

← Ch. 4 Ch. 6 →

Micah 5:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אַתָּ֞ה veatah H859 And-you and you (masculine singular) and you
2 בֵּֽית beyt H1035 house-of house of Beyt Lechem
3 לֶ֣חֶם lechem H1035 Bethlehem bread Beyt Lechem
4 אֶפְרָ֗תָה eferatah H672 Ephrathah Fruitful-Place Eferat
5 צָעִיר֙ tsair H6810 too-small smaller one smallest
6 לִֽ/הְיוֹת֙ liheyot H1961 to-be to be, to become to be
7 בְּ/אַלְפֵ֣י bealefey H505 in-thousands-of in thousands of among thousands of
8 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
9 מִמְּ/ךָ֙ mimekha H4480 from-you from you from you
10 לִ֣/י li to-me — to me
11 יֵצֵ֔א yetse H3318 will-come-forth he goes out he goes out
12 לִֽ/הְי֥וֹת liheyot-2 H1961 to-be to be, to become to be
13 מוֹשֵׁ֖ל moshel H4910 ruler ruling one ruling one
14 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael H3478 in-Israel in Yisraʾel in Yiserael
15 וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו umotsaotayv H4163 and-his-origins his outlets his origins
16 מִ/קֶּ֖דֶם miqedem H6924 from-ancient-times from before from ancient times
17 מִ/ימֵ֥י mimey H3117 from-days-of from days of from days of
18 עוֹלָֽם olam H5769 eternity hidden age forever

Micah 5:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ/כֵ֣ן lakhen H3651 therefore accordingly therefore
2 יִתְּנֵ֔/ם yitenem H5414 he will give them he will give them he will give them
3 עַד ad H5704 until up to until
4 עֵ֥ת et H6256 the time object marker time
5 יוֹלֵדָ֖ה yoledah H3205 of her giving birth birthing woman a woman fathering
6 יָלָ֑דָה yaladah H3205 she has given birth she bore she bore
7 וְ/יֶ֣תֶר veyeter H3499 and-the-remnant and remainder of and remainder of
8 אֶחָ֔י/ו echayv H251 of his brothers his brothers his brothers
9 יְשׁוּב֖וּ/ן yeshuvun H7725 will return to them they will return they will return
10 עַל al H5921 to upon upon
11 בְּנֵ֥י beney H1121 the sons of sons of sons of
12 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael

Micah 5:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עָמַ֗ד veamad H5975 and-he-will-stand and he stood and he will stand
2 וְ/רָעָה֙ veraah H7462 and-he-will-feed and he saw and he will shepherd
3 בְּ/עֹ֣ז beoz H5797 in-strength in strength in strength
4 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 בִּ/גְא֕וֹן bigeon H1347 in-majesty loftiness of pride of
6 שֵׁ֖ם shem H8034 name name-of name of
7 יְהוָ֣ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 אֱלֹהָ֑י/ו elohayv H430 his-God his mighty-ones his Elohim
9 וְ/יָשָׁ֕בוּ veyashavu H3427 and-they-will-return and they dwelt and they will dwell
10 כִּֽי ki H3588 for for/because for
11 עַתָּ֥ה atah H6258 now you now you
12 יִגְדַּ֖ל yigedal H1431 he-will-be-great he will grow great he will grow great
13 עַד ad H5704 until up to until
14 אַפְסֵי afesey H657 ends-of extremities of ends of
15 אָֽרֶץ arets H776 earth land land

Micah 5:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֥ה vehayah H1961 And this will be and he/it became and it will be
2 זֶ֖ה zeh H2088 this this one this one
3 שָׁל֑וֹם shalom H7965 peace wholeness peace
4 אַשּׁ֣וּר ashur H804 Assyria Ashshur Ashur
5 כִּֽי ki H3588 when for/because when
6 יָב֣וֹא yavo H935 comes he comes he comes
7 בְ/אַרְצֵ֗/נוּ vearetsenu H776 into our land our land into our land
8 וְ/כִ֤י vekhi H3588 and when and because and when
9 יִדְרֹךְ֙ yiderokhe H1869 treads he will tread he will tread
10 בְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּ bearemenoteynu H759 our palaces in our exalted citadels in our exalted citadels
11 וַ/הֲקֵמֹ֤נוּ vahaqemonu H6965 we will raise up we raised up we will raise up
12 עָלָי/ו֙ alayv H5921 against him upon him against him
13 שִׁבְעָ֣ה shiveah H7651 seven seven seven
14 רֹעִ֔ים roim H7462 shepherds shepherding ones shepherding ones
15 וּ/שְׁמֹנָ֖ה ushemonah H8083 and eight and eight and eight
16 נְסִיכֵ֥י nesikhey H5257 princes installed leaders of princes of
17 אָדָֽם adam H120 of men human being human being

Micah 5:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/רָע֞וּ verau H7462 and they will graze/devour and they shepherded and they will shepherd
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 אֶ֤רֶץ erets H776 land land land
4 אַשּׁוּר֙ ashur H804 Assyria Ashshur Ashur
5 בַּ/חֶ֔רֶב bacherev H2719 with-the-sword by the sword with the sword
6 וְ/אֶת veet H853 and-[direct object marker] and object-marker [·]
7 אֶ֥רֶץ erets-2 H776 land land land
8 נִמְרֹ֖ד nimerod H5248 Nimrod Nimrod Nimerod
9 בִּ/פְתָחֶ֑י/הָ bifetacheyha H6607 in-entrances-of-it in her openings in her openings
10 וְ/הִצִּיל֙ vehitsil H5337 and-he-will-deliver and he caused to rescue and he caused to deliver
11 מֵֽ/אַשּׁ֔וּר meashur H804 from-Assyria from Ashshur from Ashur
12 כִּֽי ki H3588 for for/because for
13 יָב֣וֹא yavo H935 he-will-come he comes he will come
14 בְ/אַרְצֵ֔/נוּ vearetsenu H776 into-our-land our land into our land
15 וְ/כִ֥י vekhi H3588 and-when and because and when
16 יִדְרֹ֖ךְ yiderokhe H1869 he-will-tread he will tread he will tread
17 בִּ/גְבוּלֵֽ/נוּ bigevulenu H1366 in-our-borders within our boundary within our boundary

Micah 5:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֣ה vehayah H1961 and it will be and he/it became and it will be
2 שְׁאֵרִ֣ית sheerit H7611 the remnant surviving remainder surviving remnant
3 יַעֲקֹ֗ב yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
4 בְּ/קֶ֨רֶב֙ beqerev H7130 in the midst in the inner midst of in the inner midst of
5 עַמִּ֣ים amim H5971 of peoples assembled peoples peoples
6 רַבִּ֔ים rabim H7227 many many great ones
7 כְּ/טַל֙ ketal H2919 like dew like dew like dew
8 מֵ/אֵ֣ת meet H854 from from beside from
9 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 כִּ/רְבִיבִ֖ים kirevivim H7241 like showers like abundant downpours like abundant downpours
11 עֲלֵי aley H5921 upon upon upon
12 עֵ֑שֶׂב esev H6212 grass green herbage grass
13 אֲשֶׁ֤ר asher H834 which that-which which
14 לֹֽא lo H3808 not not not
15 יְקַוֶּה֙ yeqaveh H6960 does wait he eagerly waits he waits
16 לְ/אִ֔ישׁ leish H376 for man to a man for a man
17 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
18 יְיַחֵ֖ל yeyachel H3176 does hope he eagerly awaits he hopes
19 לִ/בְנֵ֥י liveney H1121 in sons of to sons of for sons of
20 אָדָֽם adam H120 man human being human being

Micah 5:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָה֩ vehayah H1961 and it will be and he/it became and it will be
2 שְׁאֵרִ֨ית sheerit H7611 the remnant surviving remainder surviving remnant
3 יַעֲקֹ֜ב yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
4 בַּ/גּוֹיִ֗ם bagoyim H1471 among the nations in the people-groups among the nations
5 בְּ/קֶ֨רֶב֙ beqerev H7130 in the midst in the inner midst of in the inner midst of
6 עַמִּ֣ים amim H5971 of peoples assembled peoples peoples
7 רַבִּ֔ים rabim H7227 many many great ones
8 כְּ/אַרְיֵה֙ keareyeh H738 like a lion like a lion like a lion
9 בְּ/בַהֲמ֣וֹת bevahamot H929 among beasts among beasts of among the beasts of
10 יַ֔עַר yaar H3293 of the forest thick forest the forest
11 כִּ/כְפִ֖יר kikhefir H3715 like a young lion young lion like a young lion
12 בְּ/עֶדְרֵי beederey H5739 among flocks in herds of among the flocks of
13 צֹ֑אן tson H6629 of sheep small livestock flock small livestock flock
14 אֲשֶׁ֧ר asher H834 who that-which who
15 אִם im H518 if if / whether if
16 עָבַ֛ר avar H5674 he passes through he crossed over he passes through
17 וְ/רָמַ֥ס veramas H7429 and treads down and he trampled and treads down
18 וְ/טָרַ֖ף vetaraf H2963 and tears in pieces and he tore apart and tears apart
19 וְ/אֵ֥ין veeyn H369 and there is and there is not and there is not
20 מַצִּֽיל matsil H5337 one delivering one who rescues one who delivers

Micah 5:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תָּרֹ֥ם tarom H7311 will be high she will rise it will be exalted
2 יָדְ/ךָ֖ yadekha H3027 your hand your hand your hand
3 עַל al H5921 on upon over
4 צָרֶ֑י/ךָ tsareykha H6862 your adversaries your constrictors your troublers
5 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
6 אֹיְבֶ֖י/ךָ oyeveykha H341 your enemies your hostile ones your enemies
7 יִכָּרֵֽתוּ yikaretu H3772 will be cut off they will be cut off they will be cut off

Micah 5:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֤ה vehayah H1961 and it will be and he/it became and it will be
2 בַ/יּוֹם vayom H3117 in the day in the day in the day
3 הַ/הוּא֙ hahu H1931 that he that
4 נְאֻם neum H5002 utterance solemn utterance of declaration of
5 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 וְ/הִכְרַתִּ֥י vehikherati H3772 and I will cut off and I will cut off and I will cut off
7 סוּסֶ֖י/ךָ suseykha H5483 your horses your horses your horses
8 מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ miqirebekha H7130 from your midst from your inner midst from your midst
9 וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י vehaavadeti H6 and I will destroy and I made perish and I will destroy
10 מַרְכְּבֹתֶֽי/ךָ marekevoteykha H4818 your chariots your chariots your chariots

Micah 5:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִכְרַתִּ֖י vehikherati H3772 and I will cut off and I will cut off and I will cut off
2 עָרֵ֣י arey H5892 cities of settlements of cities of
3 אַרְצֶ֑/ךָ aretsekha H776 your land your land your land
4 וְ/הָרַסְתִּ֖י veharaseti H2040 and I will demolish and I demolished and I will demolish
5 כָּל kal H3605 all entirety of all of
6 מִבְצָרֶֽי/ךָ mivetsareykha H4013 your strongholds your fortified strongholds your fortified strongholds

Micah 5:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִכְרַתִּ֥י vehikherati H3772 and-I-will-cut-off and I will cut off and I will cut off
2 כְשָׁפִ֖ים kheshafim H3785 sorceries sorcery practices sorcery practices
3 מִ/יָּדֶ֑/ךָ miyadekha H3027 from-your-hand from your hand from your hand
4 וּֽ/מְעוֹנְנִ֖ים umeonenim H6049 and-soothsayers cloud-omen diviners and soothsayers
5 לֹ֥א lo H3808 not not not
6 יִֽהְיוּ yiheyu H1961 they-will-be they will become they will be
7 לָֽ/ךְ lakhe to-you — to you

Micah 5:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִכְרַתִּ֧י vehikherati H3772 and-I-will-cut-off and I will cut off and I will cut off
2 פְסִילֶ֛י/ךָ fesileykha H6456 idols-your your carved idols your carved idols
3 וּ/מַצֵּבוֹתֶ֖י/ךָ umatsevoteykha H4676 and-standing-stones-your and your standing-pillars and your standing-stones
4 מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ miqirebekha H7130 from-midst-your from your inner midst from your midst
5 וְ/לֹֽא velo H3808 and-not and not and not
6 תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה tishetachaveh H7812 you-will-bow-down you will prostrate yourself you will bow down
7 ע֖וֹד od H5750 again still, again, further again
8 לְ/מַעֲשֵׂ֥ה lemaaseh H4639 to-works for a deed of for the work of
9 יָדֶֽי/ךָ yadeykha H3027 hands-your your two hands your two hands

Micah 5:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נָתַשְׁתִּ֥י venatasheti H5428 and I will uproot and I uprooted and I will uproot
2 אֲשֵׁירֶ֖י/ךָ asheyreykha H842 your asherim your Asherah-poles Asherah
3 מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ miqirebekha H7130 from your midst from your inner midst from your midst
4 וְ/הִשְׁמַדְתִּ֖י vehishemadeti H8045 and I will destroy and I will annihilate and I will destroy
5 עָרֶֽי/ךָ areykha H5892 your cities your settlements your cities

Micah 5:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עָשִׂ֜יתִי veasiti H6213 and I will do and I will do and I will do
2 בְּ/אַ֧ף beaf H639 in anger in anger in anger
3 וּ/בְ/חֵמָ֛ה uvechemah H2534 and in fury and in burning heat and in wrath
4 נָקָ֖ם naqam H5359 vengeance retribution retribution
5 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
6 הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim H1471 the nations the people-groups the people-groups
7 אֲשֶׁ֖ר asher H834 that that-which that which
8 לֹ֥א lo H3808 not not not
9 שָׁמֵֽעוּ shameu H8085 have obeyed they heard they heard
← Chapter 4 Chapter 6 →