Micah 7

Translation comparison — word by word

← Ch. 6

Micah 7:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַ֣לְלַי alelay H480 Woe is me Ah, woe! Ah, woe
2 לִ֗/י li to me — to me
3 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
4 הָיִ֨יתִי֙ hayiti H1961 I have become I was I was
5 כְּ/אָסְפֵּי keasepey H625 like the gatherers like ingatherings of like the gatherers
6 קַ֔יִץ qayits H7019 of summer summer harvest-season of summer
7 כְּ/עֹלְלֹ֖ת keolelot H5955 like the gleanings grape-gleanings grape-gleanings
8 בָּצִ֑יר batsir H1210 of the vintage grape harvest harvest of grapes
9 אֵין eyn H369 there is no there is not there is not
10 אֶשְׁכּ֣וֹל eshekol H811 cluster Cluster cluster
11 לֶ/אֱכ֔וֹל leekhol H398 to eat to eat to eat
12 בִּכּוּרָ֖ה bikurah H1063 first-ripe fig first-ripe fig first-ripe fig
13 אִוְּתָ֥ה ivetah H183 which I crave she intensely desired she desired intensely
14 נַפְשִֽׁ/י nafeshi H5315 my soul my living being my life

Micah 7:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָבַ֤ד avad H6 has perished he perished has perished
2 חָסִיד֙ chasid H2623 the godly man loyal-love devotee the godly man
3 מִן min H4480 from from from
4 הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 the land the earth the land
5 וְ/יָשָׁ֥ר veyashar H3477 and upright and upright and upright
6 בָּ/אָדָ֖ם baadam H120 among men in a human in a human
7 אָ֑יִן ayin H369 there is none there is not there is none
8 כֻּלָּ/ם֙ kulam H3605 all of them the entirety of them all of them
9 לְ/דָמִ֣ים ledamim H1818 for bloodshed for bloods for bloodshed
10 יֶאֱרֹ֔בוּ yeerovu H693 lie in wait they lie in ambush they will ambush
11 אִ֥ישׁ ish H376 each man man man
12 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
13 אָחִ֖י/הוּ achihu H251 his brother his brother his brother
14 יָצ֥וּדוּ yatsudu H6679 they hunt they hunt they hunt
15 חֵֽרֶם cherem H2764 a net banned thing with a net

Micah 7:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 upon upon upon
2 הָ/רַ֤ע hara H7451 the evil the bad the evil
3 כַּפַּ֨יִם֙ kapayim H3709 hands two cupped palms two cupped palms
4 לְ/הֵיטִ֔יב leheytiv H3190 to do well to make good to cause to be good
5 הַ/שַּׂ֣ר hasar H8269 the prince the ruler the chief
6 שֹׁאֵ֔ל shoel H7592 asks one who asks one who asks
7 וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖ט vehashofet H8199 and the judge and the judging one and the judging one
8 בַּ/שִׁלּ֑וּם bashilum H7966 for a bribe in the restitution-payment in the restitution-payment
9 וְ/הַ/גָּד֗וֹל vehagadol H1419 and the great man and the great one and the great one
10 דֹּבֵ֨ר dover H1696 utters speaking-one speaking-one
11 הַוַּ֥ת havat H1942 mischief ruinous-desire of ruinous-desire of
12 נַפְשׁ֛/וֹ nafesho H5315 of his soul his living-self his life
13 ה֖וּא hu H1931 he he he
14 וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ vayeabetuha H5686 they weave it together they entwined her they entwined her

Micah 7:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 טוֹבָ֣/ם tovam H2896 the best of them their goodness the best of them
2 כְּ/חֵ֔דֶק kechedeq H2312 like a brier like a prickly-brier like a prickly-brier
3 יָשָׁ֖ר yashar H3477 the most upright upright upright
4 מִ/מְּסוּכָ֑ה mimesukhah H4534 than a thorn hedge woven thorn-hedge than a woven thorn-hedge
5 י֤וֹם yom H3117 the day day day
6 מְצַפֶּ֨י/ךָ֙ metsapeykha H6822 of your watchmen your watch-keepers your watchmen
7 פְּקֻדָּתְ/ךָ֣ pequdatekha H6486 your visitation your appointed oversight your visitation
8 בָ֔אָה vaah H935 has come she came has come
9 עַתָּ֥ה atah H6258 now you now you
10 תִהְיֶ֖ה tiheyeh H1961 shall be you will become it will be
11 מְבוּכָתָֽ/ם mevukhatam H3998 their confusion their bewilderment their confusion

Micah 7:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַל al H408 do not upon / over do not
2 תַּאֲמִ֣ינוּ taaminu H539 trust you will place firm trust trust
3 בְ/רֵ֔עַ verea H7453 in a neighbor associate in a companion
4 אַֽל al-2 H408 do not upon / over do not
5 תִּבְטְח֖וּ tivetechu H982 put confidence may you men trust put confidence
6 בְּ/אַלּ֑וּף bealuf H441 in a friend in a chieftain in a close friend
7 מִ/שֹּׁכֶ֣בֶת mishokhevet H7901 from her who lies lying-down woman of from her who lies
8 חֵיקֶ֔/ךָ cheyqekha H2436 in your bosom your bosom your bosom
9 שְׁמֹ֖ר shemor H8104 guard to guard to keep
10 פִּתְחֵי pitechey H6607 the doors of openings of entrances of
11 פִֽי/ךָ fikha H6310 your mouth your mouth your mouth

Micah 7:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 for for/because for
2 בֵן֙ ven H1121 son son of son
3 מְנַבֵּ֣ל menabel H5034 dishonors the one who disgraces dishonors
4 אָ֔ב av H1 father father of father
5 בַּ֚ת bat H1323 daughter daughter of daughter
6 קָמָ֣ה qamah H6965 rises up she rose rises up
7 בְ/אִמָּ֔/הּ veimah H517 against her mother her mother against her mother
8 כַּלָּ֖ה kalah H3618 daughter-in-law completed woman bride
9 בַּ/חֲמֹתָ֑/הּ bachamotah H2545 against her mother-in-law her mother-in-law against her mother-in-law
10 אֹיְבֵ֥י oyevey H341 enemies of hostile ones of enemies of
11 אִ֖ישׁ ish H376 a man man a man
12 אַנְשֵׁ֥י aneshey H376 men of men of men of
13 בֵיתֽ/וֹ veyto H1004 his house his built-house his house

Micah 7:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/אֲנִי֙ vaani H589 But as for me and I and I
2 בַּ/יהוָ֣ה bayhvah H3068 for the LORD in Yahweh in Yahweh
3 אֲצַפֶּ֔ה atsapeh H6822 I will watch I will keep vigilant watch I will keep vigilant watch
4 אוֹחִ֖ילָה ochilah H3176 I will wait I will wait expectantly I will wait expectantly
5 לֵ/אלֹהֵ֣י lelohey H430 for the God to mighty ones of to Elohim of
6 יִשְׁעִ֑/י yishei H3468 of my salvation my deliverance-security my deliverance-security
7 יִשְׁמָעֵ֖/נִי yishemaeni H8085 will hear me he will hear me he will hear me
8 אֱלֹהָֽ/י elohay H430 my God my mighty ones my Elohim

Micah 7:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַֽל al H408 Do not upon / over do not
2 תִּשְׂמְחִ֤י tisemechi H8055 rejoice may you rejoice you should rejoice
3 אֹיַ֨בְתִּ/י֙ oyaveti H341 my enemy my female enemy my female enemy
5 כִּ֥י ki H3588 though for/because though
6 נָפַ֖לְתִּי nafaleti H5307 I have fallen I have fallen I have fallen
7 קָ֑מְתִּי qameti H6965 I will arise I rose up I will rise
8 כִּֽי ki-2 H3588 though for/because though
9 אֵשֵׁ֣ב eshev H3427 I sit I will dwell I will dwell
10 בַּ/חֹ֔שֶׁךְ bachoshekhe H2822 in darkness in the darkness in the darkness
11 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
12 א֥וֹר or H216 light light light
13 לִֽ/י li-2 for me — to me

Micah 7:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זַ֤עַף zaaf H2197 indignation storming anger of storming anger of
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶשָּׂ֔א esa H5375 I will bear I lift I will bear
4 כִּ֥י ki H3588 because for/because because
5 חָטָ֖אתִי chatati H2398 I have sinned I have missed the mark I have sinned
6 ל֑/וֹ lo against him — against him
7 עַד֩ ad H5704 until up to until
8 אֲשֶׁ֨ר asher H834 that that-which that
9 יָרִ֤יב yariv H7378 he pleads he will contend he will contend
10 רִיבִ/י֙ rivi H7379 my case my dispute my dispute
11 וְ/עָשָׂ֣ה veasah H6213 and executes and he did and he executes
12 מִשְׁפָּטִ֔/י mishepati H4941 justice for me my judgment my judgment
13 יוֹצִיאֵ֣/נִי yotsieni H3318 he will bring me out he will bring me out he will bring me out
14 לָ/א֔וֹר laor H216 to the light to the light to the light
15 אֶרְאֶ֖ה ereeh H7200 I will see let me see I will see
16 בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ betsideqato H6666 his righteousness in his righteousness in his righteousness

Micah 7:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/תֵרֶ֤א vetere H7200 and she will see and she will see and she will see
2 אֹיַ֨בְתִּ/י֙ oyaveti H341 my enemy my female enemy my female enemy
3 וּ/תְכַסֶּ֣/הָ utekhaseha H3680 and shame will cover her and she will cover her and shame will cover her
4 בוּשָׁ֔ה vushah H955 shame state of shame shame
5 הָ/אֹמְרָ֣ה haomerah H559 who said the saying-one the saying-one
6 אֵלַ֔/י elay H413 to me toward me to me
7 אַיּ֖/וֹ ayo H346 where is he where is he? where is he
8 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 אֱלֹהָ֑יִ/ךְ elohayikhe H430 your God your Mighty-One your Elohim
10 עֵינַ/י֙ eynay H5869 my eyes my eyes my eyes
11 תִּרְאֶ֣ינָּה tireeynah H7200 will see her they will see they will see her
12 בָּ֔/הּ bah her — her
13 עַתָּ֛ה atah H6258 now you now you
14 תִּֽהְיֶ֥ה tiheyeh H1961 she will be you will become it will be
15 לְ/מִרְמָ֖ס lemiremas H4823 a trampled place trampled place trampled place
16 כְּ/טִ֥יט ketit H2916 like mire like sticky mud like sticky mud
17 חוּצֽוֹת chutsot H2351 of the streets outside places outside places

Micah 7:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 י֖וֹם yom H3117 day day day
2 לִ/בְנ֣וֹת livenot H1129 for building to build to build
3 גְּדֵרָ֑יִ/ךְ gederayikhe H1447 your walls your enclosure-walls your enclosure-walls
4 י֥וֹם yom-2 H3117 day day day
5 הַ/ה֖וּא hahu H1931 that he that
6 יִרְחַק yirechaq H7368 will be far he will become distant it will remove itself
7 חֹֽק choq H2706 decree prescribed statute prescribed statute

Micah 7:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 י֥וֹם yom H3117 day day day
2 הוּא֙ hu H1931 it he it
3 וְ/עָדֶ֣י/ךָ veadeykha H5704 even to you and up to you and up to you
4 יָב֔וֹא yavo H935 will come he comes he comes
5 לְ/מִנִּ֥י lemini H4480 from away from from
6 אַשּׁ֖וּר ashur H804 Assyria Ashshur Ashur
7 וְ/עָרֵ֣י vearey H5892 and cities of and settlements of vigilance and cities of
8 מָצ֑וֹר matsor H4692 Egypt siege Matsor
9 וּ/לְ/מִנִּ֤י ulemini H4480 and from and to from and from
10 מָצוֹר֙ matsor-2 H4693 Egypt besieged stronghold Matsor
11 וְ/עַד vead H5704 even to and up to and up to
12 נָהָ֔ר nahar H5104 the River flowing river the river
13 וְ/יָ֥ם veyam H3220 and sea sea of and sea of
14 מִ/יָּ֖ם miyam H3220 from sea from sea from sea
15 וְ/הַ֥ר vehar H2022 and mountain mountain of and mountain
16 הָ/הָֽר hahar H2022 to mountain the mountain the mountain

Micah 7:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיְתָ֥ה vehayetah H1961 and it shall be and she became and it became
2 הָ/אָ֛רֶץ haarets H776 the land the earth the land
3 לִ/שְׁמָמָ֖ה lishemamah H8077 a desolation for desolation for desolation
4 עַל al H5921 because of upon because of
5 יֹֽשְׁבֶ֑י/הָ yosheveyha H3427 its inhabitants her dwellers her dwellers
6 מִ/פְּרִ֖י miperi H6529 because of the fruit from fruit-of from fruit-of
7 מַֽעַלְלֵי/הֶֽם maaleleyhem H4611 of their doings their deeds their deeds

Micah 7:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רְעֵ֧ה reeh H7462 Shepherd See! Shepherd
2 עַמְּ/ךָ֣ amekha H5971 your people your people your people
3 בְ/שִׁבְטֶ֗/ךָ veshivetekha H7626 with your staff your staff with your staff
4 צֹ֚אן tson H6629 flock small livestock flock small livestock flock
5 נַֽחֲלָתֶ֔/ךָ nachalatekha H5159 of your inheritance your inherited allotment your inheritance
6 שֹׁכְנִ֣י shokheni H7931 those dwelling dwelling-one dwelling-one of
7 לְ/בָדָ֔ד levadad H910 alone to isolation in isolation
8 יַ֖עַר yaar H3293 in the forest thick forest thick forest
9 בְּ/ת֣וֹךְ betokhe H8432 in the midst of in the midst of in the midst of
10 כַּרְמֶ֑ל karemel H3760 Carmel fertile cultivated land fertile cultivated land
11 יִרְע֥וּ yireu H7462 let them graze they will shepherd they will graze
12 בָשָׁ֛ן vashan H1316 Bashan Bashan Bashan
13 וְ/גִלְעָ֖ד vegilead H1568 and Gilead and Heap-of-Witness and Gilead
14 כִּ/ימֵ֥י kimey H3117 as in the days of days of as in the days of
15 עוֹלָֽם olam H5769 old hidden age ancient times

Micah 7:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ/ימֵ֥י kimey H3117 As in the days days of as the days of
2 צֵאתְ/ךָ֖ tsetekha H3318 when you came out your going-out your going-out
3 מֵ/אֶ֣רֶץ meerets H776 from the land from land from land
4 מִצְרָ֑יִם mitserayim H4714 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
5 אַרְאֶ֖/נּוּ areenu H7200 I will show him I will cause him to see I will cause him to see
6 נִפְלָאֽוֹת nifelaot H6381 marvelous things extraordinary ones amazed ones

Micah 7:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יִרְא֤וּ yireu H7200 shall see they will see they will see
2 גוֹיִם֙ goyim H1471 nations people-groups people-groups
3 וְ/יֵבֹ֔שׁוּ veyevoshu H954 and be ashamed and they will be ashamed and they will be ashamed
4 מִ/כֹּ֖ל mikol H3605 of all from the whole of from all
5 גְּבֽוּרָתָ֑/ם gevuratam H1369 their might their might their might
6 יָשִׂ֤ימוּ yasimu H7760 they will put they will set they will set
7 יָד֙ yad H3027 hand open hand open hand
8 עַל al H5921 on upon upon
9 פֶּ֔ה peh H6310 mouth mouth mouth
10 אָזְנֵי/הֶ֖ם azeneyhem H241 their ears their ears their ears
11 תֶּחֱרַֽשְׁנָה techerashenah H2790 will be deaf they will keep silent they will be silent

Micah 7:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְלַחֲכ֤וּ yelachakhu H3897 they will lick they will lick up they will lick up
2 עָפָר֙ afar H6083 dust dust dust
3 כַּ/נָּחָ֔שׁ kanachash H5175 like a serpent like a serpent like a serpent
4 כְּ/זֹחֲלֵ֣י kezochaley H2119 like crawling things like crawling ones like crawling ones
5 אֶ֔רֶץ erets H776 of the earth land of the land
6 יִרְגְּז֖וּ yiregezu H7264 they will come trembling let them tremble they will tremble
7 מִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑ם mimisegeroteyhem H4526 out of their fortresses from their enclosing-frames from their enclosures
8 אֶל el H413 to toward to
9 יְהוָ֤ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ eloheynu H430 our God our mighty ones our Elohim
11 יִפְחָ֔דוּ yifechadu H6342 they will be afraid they will tremble in dread they will tremble in dread
12 וְ/יִֽרְא֖וּ veyireu H3372 and they will fear and they will fear and they will fear
13 מִמֶּֽ/ךָּ mimekha H4480 of you from you from you

Micah 7:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִי mi H4310 Who who? who
2 אֵ֣ל el H410 God toward God
3 כָּמ֗וֹ/ךָ kamokha H3644 like you like you like you
4 נֹשֵׂ֤א nose H5375 bearing the one who bears the one who lifts
5 עָוֺן֙ aon H5771 iniquity distortion-guilt iniquity of
6 וְ/עֹבֵ֣ר veover H5674 and passing over and crossing one and passing over
7 עַל al H5921 over upon over
8 פֶּ֔שַׁע pesha H6588 transgression rebellion-of transgression
9 לִ/שְׁאֵרִ֖ית lisheerit H7611 for the remnant for the remaining remnant of for the remaining remnant of
10 נַחֲלָת֑/וֹ nachalato H5159 of his inheritance his inherited portion his inheritance
11 לֹא lo H3808 not not not
12 הֶחֱזִ֤יק hecheziq H2388 holds he strengthened he held fast
13 לָ/עַד֙ laad H5703 forever to perpetuity forever
14 אַפּ֔/וֹ apo H639 his anger his nose his anger
15 כִּֽי ki H3588 because for/because because
16 חָפֵ֥ץ chafets H2654 delights he delights he delights
17 חֶ֖סֶד chesed H2617 mercy covenant-loyal love steadfast love
18 הֽוּא hu H1931 He he he

Micah 7:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יָשׁ֣וּב yashuv H7725 He will turn again he will return he will return
2 יְרַֽחֲמֵ֔/נוּ yerachamenu H7355 have compassion on us he will show tender compassion to him he will show compassion to us
3 יִכְבֹּ֖שׁ yikhebosh H3533 He will subdue he will subdue he will subdue
4 עֲוֺֽנֹתֵ֑י/נוּ aonoteynu H5771 our iniquities our twisted wrongs our iniquities
5 וְ/תַשְׁלִ֛יךְ vetashelikhe H7993 and You will cast you will hurl and you will cast
6 בִּ/מְצֻל֥וֹת bimetsulot H4688 into the depths sinking-depths of into the depths of
7 יָ֖ם yam H3220 of the sea sea of sea of
8 כָּל kal H3605 all entirety of all of
9 חַטֹּאותָֽ/ם chatovtam H2403 their sins their wrongdoings their sins

Micah 7:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תִּתֵּ֤ן titen H5414 you will give you will give you will give
2 אֱמֶת֙ emet H571 truth firm reliability truth
3 לְ/יַֽעֲקֹ֔ב leyaaqov H3290 to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov
4 חֶ֖סֶד chesed H2617 lovingkindness covenant-loyal love steadfast love
5 לְ/אַבְרָהָ֑ם leaveraham H85 to Abraham to Abraham to Averaham
6 אֲשֶׁר asher H834 which that-which that which
7 נִשְׁבַּ֥עְתָּ nishebaeta H7650 you have sworn you bound yourself by oath you swore yourself
8 לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ laavoteynu H1 to our fathers to our fathers to our fathers
9 מִ֥/ימֵי mimey H3117 from days from days of from days of
10 קֶֽדֶם qedem H6924 of old front the east
← Chapter 6