Translation Notes
This project uses AI-assisted translation of the Westminster Leningrad Codex (WLC) to produce word-by-word English renderings. Every translation includes an audit trail citing the sources consulted (Strong's Concordance, BDB Lexicon, KJV, ESV, NASB, and others).
The words listed below have been flagged for human review — either because major English translations diverge on the rendering, because the word is rare (hapax legomenon), or because the meaning is debated among scholars. We believe in transparency: if we are uncertain, you should know.
Showing 401–500 of 77171 flags
| Location | Hebrew | Strong's | Type | Note | Sources | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Genesis 47:22 | חֻקָּ/ם֙ | H2706 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: allotment; KJV: portion; NASB: rations | [auto] n-ms + 3mp suff; construct; KJV 'portion', ESV 'allotment', NASB 'rations' | Open |
| Genesis 47:22 | עַל | H5921 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: therefore; KJV: wherefore; NASB: therefore | [auto] prep; inferential 'therefore'; KJV 'wherefore', ESV 'therefore', NASB 'therefore' | Open |
| Genesis 47:22 | כֵּ֕ן | H3651 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that is why; NASB: therefore | [auto] adv; KJV implied, ESV 'that is why', NASB 'therefore' | Open |
| Genesis 47:22 | לֹ֥א | H3808 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: did not; KJV: not; NASB: did not | [auto] neg particle; KJV 'not', ESV 'did not', NASB 'did not' | Open |
| Genesis 47:22 | מָכְר֖וּ | H4376 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sell; KJV: sold; NASB: sell | [auto] Qal perf 3cp; KJV 'sold', ESV 'sell', NASB 'sell' | Open |
| Genesis 47:22 | אַדְמָתָֽ/ם | H127 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: lands; KJV: lands; NASB: land | [auto] n-fs + 3mp suff; KJV 'lands', ESV 'lands', NASB 'land' | Open |
| Genesis 47:23 | אֶל | H413 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: unto; NASB: to | [auto] Prep; KJV 'unto', NASB 'to' | Open |
| Genesis 47:23 | הַ/יּ֛וֹם | H3117 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: this day; NASB: today | [auto] Art | N-ms; KJV 'this day', NASB 'today' | Open |
| Genesis 47:23 | וּ/זְרַעְתֶּ֖ם | H2232 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: ye shall sow; NASB: you may sow | [auto] Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp; KJV 'ye shall sow', NASB 'you may sow' | Open |
| Genesis 47:24 | וְ/הָיָה֙ | H1961 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: At the harvests; KJV: And it shall come to pass | [auto] waw-consec + Qal impf.3ms; KJV 'And it shall come to pass', ESV 'At the harvests' | Open |
| Genesis 47:24 | וּ/נְתַתֶּ֥ם | H5414 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you shall give; KJV: ye shall give | [auto] waw-consec + Qal perf.2mp; KJV 'ye shall give', ESV 'you shall give' | Open |
| Genesis 47:25 | עֲבָדִ֖ים | H5650 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: servants; NASB: slaves | [auto] ‘ăḇāḏîm (n.mp 05650); KJV 'servants', NASB 'slaves' | Open |
| Genesis 47:26 | וַ/יָּ֣שֶׂם | H7760 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: made it a statute; KJV: made | [auto] waw-consec + Qal impf.3ms שׂום; KJV 'made', ESV 'made it a statute' | Open |
| Genesis 47:26 | לְ/חֹק֩ | H2706 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: statute; KJV: law | [auto] לְ + noun ms חֹק; 'decree, custom'; KJV 'law', ESV 'statute' | Open |
| Genesis 47:26 | לַ/חֹ֑מֶשׁ | H2569 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H2569) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 47:27 | וַ/יֵּ֧שֶׁב | H3427 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: settled; KJV: dwelt; NASB: lived | [auto] Vav-consecutive + Qal imperfect 3ms of יׁשב; KJV 'dwelt', ESV 'settled', NASB 'lived' | Open |
| Genesis 47:27 | וַ/יֵּאָחֲז֣וּ | H270 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: gained possessions; KJV: gat them possessions; NASB: acquired property | [auto] Vav-consecutive + Qal imperfect 3mp of אחז; KJV 'gat them possessions', ESV 'gained possessions', NASB 'acquired property' | Open |
| Genesis 47:27 | וַ/יִּרְבּ֖וּ | H7235 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: multiplied; KJV: multiplied; NASB: became very numerous | [auto] Vav-consecutive + Qal imperfect 3mp of רבה; KJV 'multiplied', ESV 'multiplied', NASB 'became very numerous' | Open |
| Genesis 47:27 | מְאֹֽד | H3966 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: exceedingly; KJV: exceedingly; NASB: very | [auto] Adverb modifying the preceding verb; KJV 'exceedingly', ESV 'exceedingly', NASB 'very' | Open |
| Genesis 47:29 | וַ/יִּקְרְב֣וּ | H7126 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: drew near; KJV: drew nigh | [auto] wayyiqtol Qal of qarab; KJV 'drew nigh', ESV 'drew near' | Open |
| Genesis 47:29 | יְמֵֽי | H3117 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: time; NASB: days | [auto] construct mp of yom; KJV 'time', NASB 'days' | Open |
| Genesis 47:29 | לָ/מוּת֒ | H4191 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to die; KJV: must die | [auto] infinitive construct of mut; KJV 'must die', ESV 'to die' | Open |
| Genesis 47:29 | ל/וֹ֙ | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to him; KJV: unto him | [auto] preposition + 3ms suffix; KJV 'unto him', ESV 'to him' | Open | |
| Genesis 47:29 | נָ֨א | H4994 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: now; NASB: please | [auto] particle of entreaty; KJV 'now', NASB 'please' | Open |
| Genesis 47:29 | חֵן֙ | H2580 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: grace; NASB: favor | [auto] noun chen; KJV 'grace', NASB 'favor' | Open |
| Genesis 47:29 | בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ | H5869 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in your sight; KJV: in thy sight | [auto] preposition + noun dual + 2ms suffix; KJV 'in thy sight', ESV 'in your sight' | Open |
| Genesis 47:29 | שִֽׂים | H7760 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: put; NASB: place | [auto] imperative Qal ms of sim; KJV 'put', NASB 'place' | Open |
| Genesis 47:29 | נָ֥א | H4994 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: please; KJV: I pray thee | [auto] particle of entreaty; KJV 'I pray thee', ESV 'please' | Open |
| Genesis 47:29 | יָדְ/ךָ֖ | H3027 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your hand; KJV: thy hand | [auto] noun fs + 2ms suffix; KJV 'thy hand', ESV 'your hand' | Open |
| Genesis 47:29 | חֶ֣סֶד | H2617 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: kindly; NASB: lovingkindness | [auto] noun hesed; KJV 'kindly', NASB 'lovingkindness' | Open |
| Genesis 47:29 | וֶ/אֱמֶ֔ת | H571 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: faithfulness; KJV: truly | [auto] waw + noun emet; KJV 'truly', ESV 'faithfulness' | Open |
| Genesis 47:29 | אַל | H408 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: do not; KJV: not | [auto] negative particle; KJV 'not', ESV 'do not' | Open |
| Genesis 47:29 | נָ֥א | H4994 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: please; KJV: I pray thee | [auto] particle of entreaty; KJV 'I pray thee', ESV 'please' | Open |
| Genesis 47:29 | תִקְבְּרֵ֖/נִי | H6912 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: bury me not; NASB: do not bury me | [auto] jussive Hiphil 2ms + 1cs suffix of qabar; KJV 'bury me not', NASB 'do not bury me' | Open |
| Genesis 47:30 | וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙ | H7901 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: but let me lie; KJV: But I will lie; NASB: but when I lie down | [auto] conj-v-Qal-perfect-1cs; KJV 'But I will lie', ESV 'but let me lie', NASB 'but when I lie down' | Open |
| Genesis 47:30 | וּ/נְשָׂאתַ֨/נִי֙ | H5375 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: carry me; KJV: thou shalt carry me; NASB: take me up | [auto] conj-v-Qal-perfect-2ms-1as; KJV 'thou shalt carry me', ESV 'carry me', NASB 'take me up' | Open |
| Genesis 47:30 | בִּ/קְבֻרָתָ֑/ם | H6900 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: their tomb; KJV: their buryingplace; NASB: their grave | [auto] prep-n_fs-3mp; KJV 'their buryingplace', ESV 'their tomb', NASB 'their grave' | Open |
| Genesis 47:31 | הִשָּֽׁבְעָ/ה֙ | H7650 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Swear to me; KJV: Swear unto me | [auto] Qal imperative masculine singular of שׁבע (swear); KJV 'Swear unto me', ESV 'Swear to me' | Open |
| Genesis 47:31 | וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ | H7812 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: bowed; KJV: bowed himself | [auto] Wayyiqtol (vav-consecutive imperfect) of שׁחה (bow down, worship); KJV 'bowed himself', ESV 'bowed' | Open |
| Genesis 47:31 | עַל | H5921 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: at; KJV: upon | [auto] Preposition עַל (upon, on); KJV 'upon', ESV 'at' | Open |
| Genesis 48:1 | הַ/דְּבָרִ֣ים | H1697 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: these things; KJV: things; NASB: these things | [auto] Definite article + masculine plural noun דברים; KJV 'things', ESV 'these things', NASB 'these things' | Open |
| Genesis 48:1 | וַ/יֹּ֣אמֶר | H559 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: someone said; KJV: one said; NASB: one said | [auto] Vav-consecutive + qal imperfect 3ms of אמר; KJV 'one said', ESV 'someone said', NASB 'one said' | Open |
| Genesis 48:1 | חֹלֶ֑ה | H2470 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: ill; KJV: sick; NASB: sick | [auto] Qal participle masculine singular of חלה; KJV 'sick', ESV 'ill', NASB 'sick' | Open |
| Genesis 48:4 | אֵלַ֗/י | H413 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to me; KJV: unto me | [auto] prep.+1cs suf.; KJV 'unto me', ESV 'to me' | Open |
| Genesis 48:4 | מַפְרְ/ךָ֙ | H6509 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: make you fruitful; KJV: make thee fruitful | [auto] Hiphil ptc.ms +2ms suf.; KJV 'make thee fruitful', ESV 'make you fruitful' | Open |
| Genesis 48:4 | וְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ | H7235 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: multiply you; KJV: multiply thee | [auto] waw+hiphil yqtl 1cs +2ms suf.; KJV 'multiply thee', ESV 'multiply you' | Open |
| Genesis 48:4 | וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ | H5414 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: make of you; KJV: make of thee | [auto] waw+qal perf.1cs +2ms suf.; KJV 'make of thee', ESV 'make of you' | Open |
| Genesis 48:4 | לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ | H2233 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your offspring; KJV: thy seed | [auto] prep.+zera' +2ms suf.; KJV 'thy seed', ESV 'your offspring' | Open |
| Genesis 48:4 | אַחֲרֶ֖י/ךָ | H310 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: after you; KJV: after thee | [auto] prep.+2ms suf.; KJV 'after thee', ESV 'after you' | Open |
| Genesis 48:5 | הַ/נּוֹלָדִ֨ים | H3205 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: who were born; NASB: who have been born | [auto] art+ptcp mpl; ESV 'who were born', NASB 'who have been born' | Open |
| Genesis 48:5 | מִצְרַ֖יְמָ/ה | H4714 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in Egypt; NASB: to Egypt | [auto] pn+dir obj marker; ESV 'in Egypt', NASB 'to Egypt' | Open |
| Genesis 48:5 | לִ/י | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: are mine; KJV: they shall be mine | [auto] prep+1s suff; ESV 'are mine', KJV 'they shall be mine' | Open | |
| Genesis 48:5 | הֵ֑ם | H1992 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: are mine; NASB: they shall be mine | [auto] 3mp pron; ESV 'are mine', NASB 'they shall be mine' | Open |
| Genesis 48:5 | כִּ/רְאוּבֵ֥ן | H7205 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: as Reuben; NASB: like Reuben | [auto] prep+pn; ESV 'as Reuben', NASB 'like Reuben' | Open |
| Genesis 48:7 | וַ/אֲנִ֣י | H589 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: As for me; KJV: And as for me | [auto] waw-consecutive + 1cs pronoun; KJV 'And as for me', ESV 'As for me' | Open |
| Genesis 48:7 | מִ/פַּדָּ֗ן | H6307 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: from Paddan; KJV: from Padan | [auto] prep + proper noun (Paddan-aram); KJV 'from Padan', ESV 'from Paddan' | Open |
| Genesis 48:9 | בָּ/זֶ֑ה | H2088 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: here; KJV: in this place | [auto] prep. + dem. pron.; KJV 'in this place', ESV 'here' | Open |
| Genesis 48:10 | מִ/זֹּ֔קֶן | H2207 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H2207) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 48:11 | גַּ֥ם | H1571 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: also; NASB: as well | [auto] Conj (KJV: also; ESV: also; NASB: as well) [1] | Open |
| Genesis 48:11 | זַרְעֶֽ/ךָ | H2233 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your offspring; NASB: your children | [auto] N-msc | 2ms (KJV: thy seed; ESV: your offspring; NASB: your children) [1] | Open |
| Genesis 48:12 | וַ/יּוֹצֵ֥א | H3318 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: brought them out; NASB: took them out | [auto] Wayyiqtol (vav-consecutive imperfect); root יצא (yṣʾ); KJV 'brought them out', NASB 'took them out', NIV 'removed them' | Open |
| Genesis 48:12 | מֵ/עִ֣ם | H5973 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: from beside; NASB: from his knees | [auto] Preposition מן (min) + preposition עם (ʿim); KJV 'from beside', NASB 'from his knees', NIV 'from Israel's knees' | Open |
| Genesis 48:12 | וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ | H7812 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: bowed himself; NASB: bowed | [auto] Wayyiqtol (vav-consecutive imperfect); root שׁחה (šḥh); KJV 'bowed himself', NASB 'bowed', NIV 'bowed down' | Open |
| Genesis 48:12 | לְ/אַפָּ֖י/ו | H639 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: to his face; NASB: with his face | [auto] Preposition ל (le) + noun אַף (ʾaf, face) + 3ms suffix; idiom for prostration; KJV 'to his face', NASB 'with his face', NIV 'with his face' | Open |
| Genesis 48:15 | הִתְהַלְּכ֨וּ | H1980 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: walked; KJV: did walk; NASB: walked | [auto] V-Hithpael-Perf-3mp; KJV 'did walk', ESV 'walked', NASB 'walked' | Open |
| Genesis 48:15 | הָ/רֹעֶ֣ה | H7462 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: shepherd; KJV: fed; NASB: shepherd | [auto] Art|V-Piel-Participle-ms; KJV 'fed', ESV 'shepherd', NASB 'shepherd' | Open |
| Genesis 48:15 | מֵ/עוֹדִ֖/י | H5750 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: all my life; KJV: all my life long; NASB: all my life | [auto] Prep|m|N-msc|1cs; KJV 'all my life long', ESV 'all my life', NASB 'all my life' | Open |
| Genesis 48:15 | עַד | H5704 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to; KJV: unto; NASB: to | [auto] Prep; KJV 'unto', ESV 'to', NASB 'to' | Open |
| Genesis 48:16 | וְ/יִדְגּ֥וּ | H1711 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H1711) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 48:17 | וַ/יִּתְמֹ֣ךְ | H8551 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: held up; NASB: grasped | [auto] Qal consecutive imperfect 3ms; waw-consecutive + tamak (to hold, sustain); KJV 'held up', NASB 'grasped' | Open |
| Genesis 48:18 | כֵ֣ן | H3651 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: this way; KJV: so; NASB: so | [auto] Adverb; KJV 'so', ESV 'this way', NASB 'so' | Open |
| Genesis 48:19 | וְ/אוּלָ֗ם | H199 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Nevertheless; KJV: Howbeit | [auto] conj + particle; ESV 'Nevertheless', KJV 'Howbeit' [1] | Open |
| Genesis 48:20 | בְּ/ךָ֗ | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: by you; KJV: by thee; NASB: by you | [auto] Preposition בְ + 2ms pronoun; ESV 'by you', KJV 'by thee', NASB 'by you' | Open | |
| Genesis 48:20 | וַ/יָּ֥שֶׂם | H7760 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: put; KJV: set; NASB: set | [auto] Wayyiqtol (vav-consecutive imperfect) 3ms; KJV 'set', ESV 'put', NASB 'set' | Open |
| Genesis 48:21 | מֵ֑ת | H4191 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: about to die; KJV: die; NASB: about to die | [auto] Qal participle ms of מות; present/imminent action; KJV 'die', NASB 'about to die', ESV 'about to die' | Open |
| Genesis 48:21 | וְ/הֵשִׁ֣יב | H7725 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: bring you back; KJV: bring you again; NASB: bring you back | [auto] Vav + Hiphil imperfect 3ms of שוב; causative; KJV 'bring you again', NASB 'bring you back', ESV 'bring you back' | Open |
| Genesis 48:22 | שְׁכֶ֥ם | H7926 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: one portion more; KJV: one portion | [auto] n ms 'shoulder/portion/Shechem'; KJV 'one portion', ESV 'one portion more', NET 'mountain slope' | Open |
| Genesis 48:22 | עַל | H5921 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: than; KJV: above | [auto] prep; KJV 'above', ESV 'than' | Open |
| Genesis 48:22 | הָֽ/אֱמֹרִ֔י | H567 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Amorites; KJV: Amorite | [auto] art + n mp 'Amorites'; KJV 'Amorite', ESV 'Amorites' | Open |
| Genesis 49:1 | וַ/יִּקְרָ֥א | H7121 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: called; KJV: called; NASB: summoned | [auto] wayyiqtol Qal 3ms from קרא; KJV 'called', ESV 'called', NASB 'summoned' | Open |
| Genesis 49:1 | הֵאָֽסְפוּ֙ | H622 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Gather yourselves together; KJV: Gather yourselves together; NASB: Assemble yourselves | [auto] hofal imperative 2mp from אסף; KJV 'Gather yourselves together', ESV 'Gather yourselves together', NASB 'Assemble yourselves' | Open |
| Genesis 49:1 | יִקְרָ֥א | H7122 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: happen; KJV: befall; NASB: befall | [auto] yiqtol Qal 3ms from קרא ('will happen to' idiomatic); KJV 'befall', NASB 'befall', ESV 'happen' | Open |
| Genesis 49:1 | בְּ/אַחֲרִ֥ית | H319 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in days to come; KJV: in the last; NASB: in the days to come | [auto] b- + ʾaḥărît; KJV 'in the last', ESV 'in days to come', NASB 'in the days to come' | Open |
| Genesis 49:1 | הַ/יָּמִֽים | H3117 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: days to come; KJV: last days; NASB: days to come | [auto] hayyāmîm; KJV 'last days', ESV 'days to come', NASB 'days to come' | Open |
| Genesis 49:2 | וְ/שִׁמְע֖וּ | H8085 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: listen; KJV: and hearken | [auto] wə- Qal imperative plural šāmaʿ 'hear/hearken'; KJV 'and hearken', ESV 'listen' [1][3] | Open |
| Genesis 49:4 | פַּ֤חַז | H6349 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H6349) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 49:4 | תּוֹתַ֔ר | H3498 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: not have preeminence; KJV: thou shalt not excel | [auto] v. Qal impf.2ms (tōtār); KJV 'thou shalt not excel', ESV 'not have preeminence' [1][2] | Open |
| Genesis 49:4 | מִשְׁכְּבֵ֣י | H4904 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: thy father; NASB: beds of | [auto] n.mp constr. (miškbê); KJV 'thy father's bed', NASB 'beds of' [2] | Open |
| Genesis 49:5 | מְכֵרֹתֵי/הֶֽם | H4380 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H4380) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 49:6 | בְּ/סֹדָ/ם֙ | H5475 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: council; KJV: secret; NASB: counsel | [auto] bə- + sôd + 3mp suff; KJV 'secret', ESV 'council', NASB 'counsel' | Open |
| Genesis 49:6 | תָּבֹ֣א | H935 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: come; KJV: come; NASB: enter | [auto] Qal juss. 2ms of בוא; KJV 'come', ESV 'come', NASB 'enter' | Open |
| Genesis 49:6 | בִּ/קְהָלָ֖/ם | H6951 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: company; KJV: assembly; NASB: company | [auto] bi- + qāhāl + 3mp suff.; KJV 'assembly', ESV 'company', NASB 'company' | Open |
| Genesis 49:6 | תֵּחַ֣ד | H3161 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: joined; KJV: united; NASB: united | [auto] Nifal juss. 2ms of חדד 'unite'; KJV 'united', ESV 'joined', NASB 'united' | Open |
| Genesis 49:6 | כְּבֹדִ֑/י | H3519 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: glory; KJV: honour; NASB: glory | [auto] kābôd + 1s suff.; poetic for noble part/heart; KJV 'honour', ESV 'glory', NASB 'glory' | Open |
| Genesis 49:6 | הָ֣רְגוּ | H2026 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: killed; KJV: slew; NASB: killed | [auto] Qal perf. 3mp of הרג; KJV 'slew', ESV 'killed', NASB 'killed' | Open |
| Genesis 49:6 | אִ֔ישׁ | H376 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: men; KJV: a man; NASB: a man | [auto] ʾîš; collective 'men'; KJV 'a man', ESV 'men', NASB 'a man' | Open |
| Genesis 49:6 | וּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם | H7522 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: willfulness; KJV: selfwill; NASB: will | [auto] wə- + bi- + rəṣôn + 3mp suff.; 'self-will'; KJV 'selfwill', ESV 'willfulness', NASB 'will' | Open |
| Genesis 49:6 | עִקְּרוּ | H6131 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: hamstrung; KJV: digged down; NASB: hamstrung | [auto] Piel perf. 3mp of עקר 'uproot/hamstring'; KJV 'digged down', ESV 'hamstrung', NASB 'hamstrung' | Open |
| Genesis 49:10 | וּ/מְחֹקֵ֖ק | H2710 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: nor the scepter of his rule; KJV: nor a lawgiver; NASB: nor the ruler | [auto] Conjunction + masculine singular noun (participle form); KJV 'nor a lawgiver', NASB 'nor the ruler's staff', ESV 'nor the scepter of his rule' | Open |
| Genesis 49:10 | יִקְּהַ֥ת | H3349 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: shall be the obedience; KJV: shall the gathering; NASB: shall be the obedience | [auto] Qal imperfect 3fs (feminine agrees with 'obedience'); KJV 'shall the gathering', NASB 'shall be the obedience', ESV 'shall be the obedience' | Open |