Translation Notes
This project uses AI-assisted translation of the Westminster Leningrad Codex (WLC) to produce word-by-word English renderings. Every translation includes an audit trail citing the sources consulted (Strong's Concordance, BDB Lexicon, KJV, ESV, NASB, and others).
The words listed below have been flagged for human review — either because major English translations diverge on the rendering, because the word is rare (hapax legomenon), or because the meaning is debated among scholars. We believe in transparency: if we are uncertain, you should know.
Showing 301–400 of 77171 flags
| Location | Hebrew | Strong's | Type | Note | Sources | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Genesis 40:12 | פִּתְרֹנ֑/וֹ | H6623 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: its interpretation; KJV: the interpretation thereof | [auto] ESV 'its interpretation', NET 'its meaning', KJV 'the interpretation thereof' | Open |
| Genesis 40:16 | חֹרִ֖י | H2751 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H2751) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 41:6 | צֹמְח֖וֹת | H6779 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sprouted; KJV: sprung up; NASB: sprouted | [auto] KJV 'sprung up', ESV 'sprouted', NASB 'sprouted', NIV 'sprouted'; feminine plural Qal participle of צָמַח | Open |
| Genesis 41:20 | הָ/רַקּ֖וֹת | H7534 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: thin; KJV: lean; NASB: lean | [auto] Definite article + feminine plural of רק (raq, 'lean, thin'); KJV 'lean', ESV 'thin', NASB 'lean' | Open |
| Genesis 41:20 | וְ/הָ/רָע֑וֹת | H7451 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: ugly; KJV: ill favoured; NASB: ugly | [auto] Conjunction vav + definite article + feminine plural of רע (ra', 'bad, ugly, ill-favored'); KJV 'ill favoured', ESV 'ugly', NASB 'ugly' | Open |
| Genesis 41:20 | הַ/בְּרִיאֹֽת | H1277 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: plump; KJV: fat; NASB: fat | [auto] Definite article + feminine plural of בריא (bri', 'healthy, fat, well-fed'); KJV 'fat', ESV 'plump', NASB 'fat', NIV 'fat' | Open |
| Genesis 41:23 | צְנֻמ֥וֹת | H6798 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H6798) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 41:28 | הַ/דָּבָ֔ר | H1697 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: as I told; KJV: the thing; NASB: as I have spoken | [auto] KJV 'the thing', NASB 'as I have spoken', ESV 'as I told' | Open |
| Genesis 41:32 | הִשָּׁנ֧וֹת | H8138 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: repeating; NASB: repeated | [auto] ESV 'repeating', NIV 'given...in two forms', NASB 'repeated'; Niphal participle of שׁנה | Open |
| Genesis 41:32 | נָכ֤וֹן | H3559 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: determined; KJV: established; NASB: fixed | [auto] KJV 'established', ESV 'determined', NASB 'fixed'; Niphal participle of כּוּן | Open |
| Genesis 41:32 | מֵ/עִ֣ם | H5973 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: by; KJV: by; NASB: from | [auto] KJV 'by', ESV 'by', NASB 'from'; preposition indicating source | Open |
| Genesis 41:32 | וּ/מְמַהֵ֥ר | H4116 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: is hastening; KJV: will shortly bring; NASB: is hastening | [auto] KJV 'will shortly bring', ESV 'is hastening', NASB 'is hastening'; Hiphil participle of מהר + conjunction | Open |
| Genesis 41:32 | לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ | H6213 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to do it; KJV: to perform it; NASB: to do it | [auto] KJV 'to perform it', ESV 'to do it', NASB 'to do it'; infinitive construct of עשׂה + suffix + preposition | Open |
| Genesis 41:34 | וְ/חִמֵּשׁ֙ | H2567 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H2567) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 41:36 | לְ/פִקָּדוֹן֙ | H6487 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: store; KJV: store; NASB: reserve | [auto] KJV 'store', NASB 'reserve', ESV 'store'[1][2][6] | Open |
| Genesis 41:36 | תִכָּרֵ֥ת | H3772 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: perish not; NASB: be cut off | [auto] Niphal imperfect 3fs from כָּרַת; KJV 'perish not', NASB 'be cut off'[1][2] | Open |
| Genesis 41:43 | הַ/מִּשְׁנֶה֙ | H4932 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: second chariot; KJV: second | [auto] ESV 'second chariot', KJV 'second' | Open |
| Genesis 41:43 | אַבְרֵ֑ךְ | H86 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H86) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 41:46 | בְּ/עָמְד֕/וֹ | H5975 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: when he entered; KJV: when he stood; NASB: when he stood | [auto] KJV 'when he stood', NASB 'when he stood', ESV 'when he entered' | Open |
| Genesis 42:16 | הֵאָ֣סְר֔וּ | H631 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: confined; KJV: kept in prison; NASB: confined | [auto] ESV 'confined', KJV 'kept in prison', NASB 'confined', StudyLight[1] | Open |
| Genesis 42:16 | וְ/יִבָּֽחֲנוּ֙ | H974 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: tested; KJV: proved; NASB: tested | [auto] KJV 'proved', ESV 'tested', NASB 'tested', StudyLight[1] | Open |
| Genesis 42:16 | וְ/אִם | H518 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: or else; KJV: or else; NASB: but if | [auto] KJV 'or else', ESV 'or else', NASB 'but if', StudyLight[1] | Open |
| Genesis 42:20 | וְ/יֵאָמְנ֥וּ | H539 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: verified; NASB: proved true | [auto] KJV 'verified', NASB 'proved true', Mechon-Mamre | Open |
| Genesis 43:4 | וְ/נִשְׁבְּרָ֥ה | H7666 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: and buy; NASB: and buy food | [auto] NIV 'and buy', KJV 'and buy', NASB 'and buy food' (from שׁבר, buy grain) | Open |
| Genesis 43:11 | מִ/זִּמְרַ֤ת | H2173 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H2173) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 43:11 | בָּטְנִ֖ים | H992 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H992) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 43:12 | מִשְׁגֶּ֖ה | H4870 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H4870) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 43:18 | לְ/הִתְגֹּלֵ֤ל | H1556 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: seek occasion; NASB: attack | [auto] KJV 'seek occasion'; ESV, NASB 'attack'; Hitpael infinitive | Open |
| Genesis 43:30 | נִכְמְר֤וּ | H3648 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: did yearn; NASB: deeply stirred | [auto] Nifal of כמר; NASB 'deeply stirred', KJV 'did yearn' | Open |
| Genesis 43:30 | רַחֲמָי/ו֙ | H7356 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: bowels; NASB: over his brother | [auto] KJV 'bowels', NASB 'over his brother', lit. mercies | Open |
| Genesis 43:30 | לִ/בְכּ֑וֹת | H1058 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: where to weep; NASB: a place to weep | [auto] KJV 'where to weep', NASB 'a place to weep' | Open |
| Genesis 43:31 | וַ/יִּ֨תְאַפַּ֔ק | H662 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: controlled himself; KJV: refrained himself; NASB: mastered himself | [auto] ESV 'controlled himself', NASB 'mastered himself', KJV 'refrained himself'[1][3][6] | Open |
| Genesis 43:31 | שִׂ֥ימוּ | H7760 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: Set on; NASB: Serve | [auto] ESV, NASB 'Serve', KJV 'Set on'[1][3][6] | Open |
| Genesis 43:33 | כִּ/צְעִרָת֑/וֹ | H6812 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H6812) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 44:3 | א֑וֹר | H215 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: dawned; NASB: light | [auto] ESV 'dawned', NASB 'light', lit. 'light appeared' [4] | Open |
| Genesis 44:25 | שֻׁ֖בוּ | H7725 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Go back; KJV: Go again; NASB: Go back | [auto] KJV 'Go again', NASB 'Go back', ESV 'Go back'; qal imperative masculine plural of שוב (shuv) | Open |
| Genesis 45:1 | לְ/הִתְאַפֵּ֗ק | H662 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: control himself; KJV: refrain himself; NASB: discipline himself | [auto] ESV 'control himself', NASB 'discipline himself', KJV 'refrain himself' | Open |
| Genesis 45:1 | הַ/נִּצָּבִים֙ | H5324 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: those who stood; KJV: that stood; NASB: those who stood | [auto] ESV 'those who stood', NASB 'those who stood', KJV 'that stood' | Open |
| Genesis 45:1 | וַ/יִּקְרָ֕א | H7121 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: he cried; KJV: he cried; NASB: he called out | [auto] ESV 'he cried', NASB 'he called out', KJV 'he cried' | Open |
| Genesis 45:1 | בְּ/הִתְוַדַּ֥ע | H3045 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: while Joseph made himself known; NASB: when Joseph made himself known | [auto] NASB 'when Joseph made himself known', ESV 'while Joseph made himself known' | Open |
| Genesis 45:17 | טַֽעֲנוּ֙ | H2943 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H2943) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 45:20 | תָּחֹ֖ס | H2347 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: concern; KJV: regard not; NASB: concern | [auto] from חוס 'spare/pity' (KJV 'regard not', ESV 'concern', NASB 'concern') | Open |
| Genesis 45:20 | כְּלֵי/כֶ֑ם | H3627 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: goods; KJV: stuff; NASB: goods | [auto] KJV 'stuff', ESV 'goods', NASB 'goods' | Open |
| Genesis 46:13 | וְ/י֥וֹב | H3102 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H3102) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 46:16 | צִפְי֥וֹן | H6837 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H6837) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 46:21 | אֵחִ֣י | H278 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H278) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 46:21 | וָ/רֹ֑אשׁ | H7220 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H7220) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 46:21 | מֻפִּ֥ים | H4649 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (H4649) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Genesis 46:28 | לְ/הוֹרֹ֥ת | H3384 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to show the way; KJV: to direct; NASB: to point out | [auto] Preposition + Hiphil infinitive construct from ירה; KJV 'to direct', ESV 'to show the way', NASB 'to point out' | Open |
| Genesis 47:3 | וַ/יֹּ֧אמֶר | H559 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Pharaoh said; KJV: And Pharaoh said | [auto] wayyiqtol 3ms; KJV 'And Pharaoh said', ESV 'Pharaoh said' | Open |
| Genesis 47:3 | עֲבָדֶ֔י/ךָ | H5650 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Your servants; KJV: Thy servants | [auto] n-mp-cst+2ms suff.; KJV 'Thy servants', ESV 'Your servants' | Open |
| Genesis 47:3 | גַּם | H1571 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: as; KJV: and also | [auto] adv.; emphatic; KJV 'and also', ESV 'as' | Open |
| Genesis 47:4 | לָ/ג֣וּר | H1481 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to live; KJV: to sojourn; NASB: to sojourn | [auto] Infinitive construct + preposition; guwr = to turn aside, lodge temporarily; KJV 'to sojourn', ESV 'to live', NASB 'to sojourn' | Open |
| Genesis 47:4 | כָבֵ֥ד | H3515 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: severe; KJV: sore; NASB: severe | [auto] Qal perfect 3ms; kabed = heavy, severe, grievous; KJV 'sore', ESV 'severe', NASB 'severe' | Open |
| Genesis 47:6 | לְ/פָנֶ֣י/ךָ | H6440 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: before you; KJV: before thee | [auto] Preposition לְ + noun פָנִים (face) construct + 2ms possessive suffix; KJV 'before thee', ESV 'before you' | Open |
| Genesis 47:6 | הוֹשֵׁ֥ב | H3427 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Settle; KJV: make...dwell | [auto] Hiphil imperative 2ms from יָשַׁב; KJV 'make...dwell', ESV 'Settle' | Open |
| Genesis 47:6 | יֵשְׁבוּ֙ | H3427 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Let them settle; KJV: let them dwell | [auto] Qal imperfect 3mp from יָשַׁב; jussive sense; KJV 'let them dwell', ESV 'Let them settle' | Open |
| Genesis 47:6 | יָדַ֗עְתָּ | H3045 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you know; KJV: thou knowest | [auto] Qal perfect 2ms from יָדַע; KJV 'thou knowest', ESV 'you know' | Open |
| Genesis 47:6 | חַ֔יִל | H2428 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: able men; NASB: capable men | [auto] Noun masculine singular; means strength, prowess, ability; KJV 'able men', NASB 'capable men' | Open |
| Genesis 47:6 | מִקְנֶ֖ה | H4735 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: cattle; NASB: livestock | [auto] Noun masculine singular; from קָנָה (to possess); refers to cattle/property; KJV 'cattle', NASB 'livestock' | Open |
| Genesis 47:6 | לִֽ/י | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: my; KJV: mine | [auto] Preposition לְ + 1s pronoun suffix; KJV 'mine', ESV 'my' | Open | |
| Genesis 47:7 | וַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ | H5975 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: set; NASB: presented | [auto] wayyiqtol Hiphil 3ms עמד + 3ms obj; NET 'caused him to stand', KJV 'set', NASB 'presented' | Open |
| Genesis 47:8 | אֶֽל | H413 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to; KJV: unto; NASB: to | [auto] Preposition; KJV 'unto', ESV 'to', NASB 'to' | Open |
| Genesis 47:8 | כַּ/מָּ֕ה | H4100 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: How many; KJV: How old; NASB: How many | [auto] Preposition כ + interrogative pronoun מה; KJV 'How old', ESV 'How many', NASB 'How many' | Open |
| Genesis 47:8 | חַיֶּֽי/ךָ | H2416 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your life; KJV: thy life; NASB: your life | [auto] Construct singular חיים + 2ms possessive suffix; KJV 'thy life', ESV 'your life', NASB 'your life' | Open |
| Genesis 47:9 | וַ/יֹּ֤אמֶר | H559 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Jacob said; KJV: And Jacob said; NASB: Jacob said | [auto] wayyiqtol 3ms Qal from 'amar; KJV 'And Jacob said', ESV 'Jacob said', NASB 'Jacob said' | Open |
| Genesis 47:9 | יְמֵי֙ | H3117 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: The days; KJV: The days; NASB: The years | [auto] noun mp const. + prep.; KJV 'The days', ESV 'The days', NASB 'The years' | Open |
| Genesis 47:9 | מְגוּרַ֔/י | H4033 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: of my sojourning; KJV: of my pilgrimage; NASB: of my sojourning | [auto] noun mp const. 1cs; KJV 'of my pilgrimage', ESV 'of my sojourning', NASB 'of my sojourning' | Open |
| Genesis 47:9 | וְ/רָעִ֗ים | H7451 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and hard; KJV: and evil; NASB: and unpleasant | [auto] conj. + adj. mp; KJV 'and evil', ESV 'and hard', NASB 'and unpleasant' | Open |
| Genesis 47:12 | וַ/יְכַלְכֵּ֤ל | H3557 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: provided; KJV: nourished | [auto] wayyiqtol 3ms Piel כול; KJV 'nourished', ESV 'provided' | Open |
| Genesis 47:12 | בֵּ֣ית | H1004 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: household; KJV: house | [auto] n-ms 'house'; KJV 'house', ESV 'household' | Open |
| Genesis 47:12 | הַ/טָּֽף | H2945 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: dependents; KJV: families | [auto] art + n-ms 'dependents/children'; ESV 'dependents', KJV 'families' | Open |
| Genesis 47:15 | וַ/יִּתֹּ֣ם | H8552 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: money failed; NASB: money was all spent | [auto] Wayyiqtol (consecutive imperfect); KJV 'money failed', NASB 'money was all spent' | Open |
| Genesis 47:15 | לֶ֔חֶם | H3899 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: bread; NASB: food | [auto] Masculine noun; KJV 'bread', NASB 'food' | Open |
| Genesis 47:15 | נֶגְדֶּ֑/ךָ | H5048 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: thy presence; NASB: your eyes | [auto] Preposition + 2ms pronoun; KJV 'thy presence', NASB 'your eyes' | Open |
| Genesis 47:15 | אָפֵ֖ס | H656 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: faileth; NASB: is gone | [auto] Qal perfect 3ms; KJV 'faileth', NASB 'is gone' | Open |
| Genesis 47:16 | וַ/יֹּ֤אמֶר | H559 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Then Joseph said; KJV: And Joseph said; NASB: Then Joseph said | [auto] wayyiqtol 3ms Qal of אמר; KJV 'And Joseph said', ESV 'Then Joseph said', NASB 'Then Joseph said' | Open |
| Genesis 47:16 | הָב֣וּ | H3051 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Give up; KJV: Give; NASB: Give up | [auto] imperative 2mp Hiphil of נתן; KJV 'Give', ESV 'Give up', NASB 'Give up' | Open |
| Genesis 47:16 | מִקְנֵי/כֶ֔ם | H4735 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your livestock; KJV: your cattle; NASB: your livestock | [auto] mp construct + 2mp suffix of מקנה; KJV 'your cattle', ESV 'your livestock', NASB 'your livestock' | Open |
| Genesis 47:16 | בְּ/מִקְנֵי/כֶ֑ם | H4735 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: for your livestock; KJV: for your cattle; NASB: for your livestock | [auto] prep + mp construct + 2mp suffix of מקנה; KJV 'for your cattle', ESV 'for your livestock', NASB 'for your livestock' | Open |
| Genesis 47:16 | אִם | H518 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: since; KJV: if; NASB: since | [auto] conditional particle; KJV 'if', ESV 'since', NASB 'since' | Open |
| Genesis 47:16 | אָפֵ֖ס | H656 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: is gone; KJV: fail; NASB: is gone | [auto] Qal perfect 3ms of אפס; KJV 'fail', ESV 'is gone', NASB 'is gone' | Open |
| Genesis 47:16 | כָּֽסֶף | H3701 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: your money; KJV: money; NASB: your money | [auto] ms of כסף; KJV 'money', ESV 'your money', NASB 'your money' | Open |
| Genesis 47:17 | מִקְנֵי/הֶם֮ | H4735 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: cattle; NASB: livestock | [auto] Masculine plural construct + 3mp suffix; KJV 'cattle', NASB 'livestock' | Open |
| Genesis 47:17 | וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם | H5095 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: fed; NASB: supplied | [auto] Wayyiqtol 3ms + 3mp suffix; hiphil of נהל; KJV 'fed', NASB 'supplied' | Open |
| Genesis 47:19 | לָ֧/מָּה | H4100 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: why; KJV: wherefore | [auto] interrogative particle; KJV 'wherefore', ESV 'why' | Open |
| Genesis 47:19 | נָמ֣וּת | H4191 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: shall we die; NASB: should we die | [auto] 1P Qal imperfect cohortative; KJV 'shall we die', NASB 'should we die' | Open |
| Genesis 47:19 | לְ/עֵינֶ֗י/ךָ | H5869 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: before your eyes; KJV: before thine eyes | [auto] preposition + noun + 2MS suff; KJV 'before thine eyes', ESV 'before your eyes' | Open |
| Genesis 47:19 | בַּ/לָּ֑חֶם | H3899 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: for bread; NASB: for food | [auto] prep + article + noun; KJV 'for bread', NASB 'for food' | Open |
| Genesis 47:19 | עֲבָדִ֣ים | H5650 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: servants; NASB: slaves | [auto] noun MP; KJV 'servants', NASB 'slaves' | Open |
| Genesis 47:19 | לְ/פַרְעֹ֔ה | H6547 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to Pharaoh; KJV: unto Pharaoh | [auto] prep + proper noun; KJV 'unto Pharaoh', ESV 'to Pharaoh' | Open |
| Genesis 47:19 | וְ/תֶן | H5414 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: give; KJV: and give | [auto] conj + 2MS Qal imperative; KJV 'and give', ESV 'give' | Open |
| Genesis 47:19 | וְ/נִֽחְיֶה֙ | H2421 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: so that we may live; KJV: that we may live | [auto] conj + 1P Qal imperfect cohortative; KJV 'that we may live', ESV 'so that we may live' | Open |
| Genesis 47:19 | תֵשָֽׁם | H3456 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: KJV: be not desolate; NASB: be desolate | [auto] 3FS Qal imperfect; KJV 'be not desolate', NASB 'be desolate' | Open |
| Genesis 47:20 | אִ֣ישׁ | H376 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: each; KJV: every man | [auto] אישׁ 'each man'; KJV 'every man', ESV 'each' | Open |
| Genesis 47:22 | לֹ֣א | H3808 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: did not; KJV: not; NASB: did not | [auto] neg particle; KJV 'not', ESV 'did not', NASB 'did not' | Open |
| Genesis 47:22 | קָנָ֑ה | H7069 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: buy; KJV: bought; NASB: buy | [auto] Qal perf 3ms; KJV 'bought', ESV 'buy', NASB 'buy' | Open |
| Genesis 47:22 | חֹ֨ק | H2706 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: allotment; KJV: portion; NASB: rations | [auto] n-ms; KJV 'portion', ESV 'allotment', NASB 'rations' | Open |
| Genesis 47:22 | מֵ/אֵ֣ת | H854 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: from; KJV: of; NASB: from | [auto] prep; KJV 'of', ESV 'from', NASB 'from' | Open |
| Genesis 47:22 | וְ/אָֽכְל֤וּ | H398 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: lived; KJV: did eat; NASB: ate | [auto] conj + Qal perf 3cp; KJV 'did eat', ESV 'lived', NASB 'ate' | Open |