Genesis 47:29
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרְב֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 vayiqerevu |
and they drew near
and they drew near
|
HC/Vqw3mp | H7126 |
| 2 | יְמֵֽי 𐤉𐤌𐤉 yemey |
days of
days of
|
HNcmpc | H3117 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֘ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 4 | לָ/מוּת֒ 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut |
to die
to die
|
HR/Vqc | H4191 |
| 5 | וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera |
he called
and he called
|
HC/Vqw3ms | H7121 |
| 6 | לִ/בְנ֣/וֹ 𐤋/𐤁𐤍/𐤅 liveno Bene (Bemba) |
to his son
to his son
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H1121 |
| 7 | לְ/יוֹסֵ֗ף 𐤋/𐤉𐤅𐤎𐤐 leyosef |
to Yoseph-He-adds
to Yosef
|
HR/Np | H3130 |
| 8 | וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 10 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if / whether
|
HC | H518 |
| 11 | נָ֨א 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 12 | מָצָ֤אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati |
I found
I found
|
HVqp1cs | H4672 |
| 13 | חֵן֙ 𐤇𐤍 chen |
favor
favor
|
HNcmsa | H2580 |
| 14 | בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) |
in your two eyes
in your eyes
|
HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 15 | שִֽׂים 𐤔𐤉𐤌 sim |
Place
Set
|
HVqv2ms | H7760 |
| 16 | נָ֥א 𐤍𐤀 na-2 |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 17 | יָדְ/ךָ֖ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha |
your hand
your hand
|
HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 18 | תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat |
under; in place of
under
|
HR | H8478 |
| 19 | יְרֵכִ֑/י 𐤉𐤓𐤊/𐤉 yerekhi |
my thigh
my thigh
|
HNcfsc/Sp1cs | H3409 |
| 20 | וְ/עָשִׂ֤יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita |
and you shall do
and you shall do
|
HC/Vqq2ms | H6213 |
| 21 | עִמָּדִ/י֙ 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi |
with me
with me
|
HR/Sp1cs | H5978 |
| 22 | חֶ֣סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed |
covenant-loyal love
steadfast love
|
HNcmsa | H2617 |
| 23 | וֶ/אֱמֶ֔ת 𐤅/𐤀𐤌𐤕 veemet |
and reliability
and truth
|
HC/Ncfsa | H571 |
| 24 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
not
|
HTn | H408 |
| 25 | נָ֥א 𐤍𐤀 na-3 |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 26 | תִקְבְּרֵ֖/נִי 𐤕𐤒𐤁𐤓/𐤍𐤉 tiqebereni |
may you bury me
may you bury me
|
HVqj2ms/Sp1cs | H6912 |
| 27 | בְּ/מִצְרָֽיִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim |
in Mitsrayim
in Mitserayim
|
HR/Np | H4714 |