Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅσα osa |
as many things as
as many things as
|
PRO.R NOM N PL | G3745 |
| 2 | γὰρ gar |
for
for
|
CONJ | G1063 |
| 3 | προεγράφη proegraphe |
was written beforehand
was written beforehand
|
V AOR PASS IND 3P SG | G4270 |
| 4 | εἰς eis |
into
for
|
PREP ACC | G1519 |
| 5 | τὴν ten |
the (feminine singular)
the
|
ART ACC F SG | G3588 |
| 6 | ἡμετέραν emeteran |
our
our
|
DET.P 1P ACC F SG | G2251 |
| 7 | διδασκαλίαν didaskalian |
instruction
instruction
|
N ACC F SG | G1319 |
| 8 | ἐγράφη egraphe |
it was inscribed
it was written
|
V AOR PASS IND 3P SG | G1125 |
| 9 | ἵνα ina |
in order that
in order that
|
CONJ.S | G2443 |
| 10 | διὰ dia |
through
through
|
PREP GEN | G1223 |
| 11 | τῆς tes |
of the
the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 12 | ὑπομονῆς upomones |
of steadfast endurance
steadfast endurance
|
N GEN F SG | G5281 |
| 13 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 14 | διὰ dia-2 |
through
through
|
PREP GEN | G1223 |
| 15 | τῆς tes-2 |
of the
the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 16 | παρακλήσεως parakleseos |
of encouragement
of encouragement
|
N GEN F SG | G3874 |
| 17 | τῶν ton |
the
of the
|
ART GEN F PL | G3588 |
| 18 | Γραφῶν graphon |
of sacred writings
of sacred scriptures
|
N GEN F PL | G1124 |
| 19 | τὴν ten-2 |
the (feminine singular)
the
|
ART ACC F SG | G3588 |
| 20 | ἐλπίδα elpida |
expectant hope
expectant hope
|
N ACC F SG | G1680 |
| 21 | ἔχωμεν echomen |
we have
we might have
|
V PRS ACT SUBJ 1P PL | G2192 |