Romans 10

— brothers — the — indeed — goodwill — of the — of me — of heart — and — the — earnest plea — toward — the — a deity — on behalf of — of them — into — deliverance

Verse 1 ἀδελφοί adelphoi brothers N VOC M PL ἡ e the ART NOM F SG μὲν men indeed ADV εὐδοκία eudokia goodwill N NOM F SG τῆς tes of the ART GEN F SG ἐμῆς emes of me DET.P 1P GEN F SG καρδίας kardias of heart N GEN F SG καὶ kai and CONJ ἡ e-2 the ART NOM F SG δέησις deesis earnest plea N NOM F SG πρὸς pros toward PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Θεὸν theon a deity N ACC M SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL εἰς eis into PREP ACC σωτηρίαν soterian deliverance N ACC F SG

— I may bear witness — for — to them — that — zeal — of a god — they have — but rather — not — according to — thorough knowledge

Verse 2 μαρτυρῶ marturo I may bear witness V PRS ACT IND 1P SG γὰρ gar for CONJ αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὅτι oti that CONJ.S ζῆλον zelon zeal N ACC M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἔχουσιν echousin they have V PRS ACT IND 3P PL ἀλλ’ all but rather CONJ οὐ ou not ADV κατ’ kat according to PREP ACC ἐπίγνωσιν epignosin thorough knowledge N ACC F SG

— being unaware — for — the (feminine singular) — of the — of a god — uprightness — and — the (feminine singular) — one’s own — uprightness — those seeking — to cause to stand — to the — uprightness — of the — of a god — not — were subordinated

Verse 3 ἀγνοοῦντες agnoountes being unaware V PRS ACT PTCP NOM M PL γὰρ gar for CONJ τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG δικαιοσύνην dikaiosunen uprightness N ACC F SG καὶ kai and CONJ τὴν ten-2 the (feminine singular) DET.P ACC F SG ἰδίαν idian one’s own DET ACC F SG δικαιοσύνην dikaiosunen-2 uprightness N ACC F SG ζητοῦντες zetountes those seeking V PRS ACT PTCP NOM M PL στῆσαι stesai to cause to stand V AOR ACT INF τῇ te to the ART DAT F SG δικαιοσύνῃ dikaiosune uprightness N DAT F SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Θεοῦ theou-2 of a god N GEN M SG οὐχ ouch not ADV ὑπετάγησαν upetagesan were subordinated V AOR PASS IND 3P PL

— the completion — for — of the binding norm — the Anointed One — into — uprightness — to every — to the — to the one trusting

Verse 4 τέλος telos the completion N NOM N SG γὰρ gar for CONJ νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG Χριστὸς christos the Anointed One N NOM M SG εἰς eis into PREP ACC δικαιοσύνην dikaiosunen uprightness N ACC F SG παντὶ panti to every PRO.I DAT M SG τῷ to to the PRO.D DAT M SG πιστεύοντι pisteuonti to the one trusting V PRS ACT PTCP DAT M SG

Moses Moses for for writes writes the the (feminine singular) righteousness uprightness which the (feminine singular) from out of law of the binding norm that that the the does having done them them man human being shall live he/she/it will live by in them to her

Verse 5 Μωϋσῆς mouses Moses Moses N NOM M SG γὰρ gar for for CONJ γράφει graphei writes writes V PRS ACT IND 3P SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG δικαιοσύνην dikaiosunen righteousness uprightness N ACC F SG τὴν ten-2 which the (feminine singular) PRO.D ACC F SG ἐκ ek from out of PREP GEN νόμου nomou law of the binding norm N GEN M SG ὅτι oti that that CONJ.S ὁ o the the ART NOM M SG ποιήσας poiesas does having done V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτὰ auta them them PRO.P 3P ACC N PL ἄνθρωπος anthropos man human being N NOM M SG ζήσεται zesetai shall live he/she/it will live V FUT MID IND 3P SG ἐν en by in PREP DAT αὐτῇ aute them to her PRO.P 3P DAT F SG

the the but now from out of faith of trust righteousness uprightness thus in this way says he/she says not not (contingently) say you might say in in the to the heart to the heart your of you Who who? will ascend will go up into into the the heaven of the heavens that this is is Christ Anointed One to bring down to lead down

Verse 6 ἡ e the the ART NOM F SG δὲ de but now CONJ ἐκ ek from out of PREP GEN πίστεως pisteos faith of trust N GEN F SG δικαιοσύνη dikaiosune righteousness uprightness N NOM F SG οὕτως outos thus in this way ADV λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG μὴ me not not (contingently) ADV εἴπῃς eipes say you might say V AOR ACT SUBJ 2P SG ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG καρδίᾳ kardia heart to the heart N DAT F SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG τίς tis Who who? PRO.Q NOM M SG ἀναβήσεται anabesetai will ascend will go up V FUT MID IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG οὐρανόν ouranon heaven of the heavens N ACC M SG τοῦτ’ tout that this PRO.D NOM N SG ἔστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG Χριστὸν christon Christ Anointed One N ACC M SG καταγαγεῖν katagagein to bring down to lead down V AOR ACT INF

or or who who? shall descend he/she/it will descend into into the the (feminine singular) abyss the bottomless depth that is this is is Christ Anointed One from out of the dead of the dead to bring up to lead up

Verse 7 ἤ e or or CONJ τίς tis who who? PRO.Q NOM M SG καταβήσεται katabesetai shall descend he/she/it will descend V FUT MID IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Ἄβυσσον abusson abyss the bottomless depth N ACC F SG τοῦτ’ tout that is this PRO.D NOM N SG ἔστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG Χριστὸν christon Christ Anointed One N ACC M SG ἐκ ek from out of PREP GEN νεκρῶν nekron the dead of the dead ADJ.S GEN M PL ἀναγαγεῖν anagagein to bring up to lead up V AOR ACT INF

But but rather what what? does it say he/she says near near you of you the to the word utterance is is in in your to the mouth to the mouth your of you and and in in your to the heart to the heart your of you that this is is the to the word utterance of of the faith of trust which which we proclaim we publicly proclaim

Verse 8 ἀλλὰ alla But but rather CONJ τί ti what what? PRO.Q ACC N SG λέγει legei does it say he/she says V PRS ACT IND 3P SG ἐγγύς eggus near near PREP GEN σου sou you of you PRO.P 2P GEN SG τὸ to the to the ART NOM N SG ῥῆμά rema word utterance N NOM N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἐν en in in PREP DAT τῷ to-2 your to the ART DAT N SG στόματί stomati mouth to the mouth N DAT N SG σου sou-2 your of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai and and CONJ ἐν en-2 in in PREP DAT τῇ te your to the ART DAT F SG καρδίᾳ kardia heart to the heart N DAT F SG σου sou-3 your of you PRO.P 2P GEN SG τοῦτ’ tout that this PRO.D NOM N SG ἔστιν estin-2 is is V PRS ACT IND 3P SG τὸ to-3 the to the ART NOM N SG ῥῆμα rema-2 word utterance N NOM N SG τῆς tes of of the ART GEN F SG πίστεως pisteos faith of trust N GEN F SG ὃ o which which PRO.R ACC N SG κηρύσσομεν kerussomen we proclaim we publicly proclaim V PRS ACT IND 1P PL

that that if if you confess you might openly declare with in your to the mouth to the mouth your of you Lord master Iēsous Iēsous and and you believe you might trust with in your to the heart to the heart your of you that that the the God Divine Being him of them raised he raised up from out of the dead of the dead you will be saved you will be rescued

Verse 9 ὅτι oti that that CONJ.S ἐὰν ean if if CONJ.S ὁμολογήσῃς omologeses you confess you might openly declare V AOR ACT SUBJ 2P SG ἐν en with in PREP DAT τῷ to your to the ART DAT N SG στόματί stomati mouth to the mouth N DAT N SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG Κύριον kurion Lord master N ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG καὶ kai and and CONJ πιστεύσῃς pisteuses you believe you might trust V AOR ACT SUBJ 2P SG ἐν en-2 with in PREP DAT τῇ te your to the ART DAT F SG καρδίᾳ kardia heart to the heart N DAT F SG σου sou-2 your of you PRO.P 2P GEN SG ὅτι oti-2 that that CONJ.S ὁ o the the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being N NOM M SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἤγειρεν egeiren raised he raised up V AOR ACT IND 3P SG ἐκ ek from out of PREP GEN νεκρῶν nekron the dead of the dead ADJ.S GEN M PL σωθήσῃ sothese you will be saved you will be rescued V FUT PASS IND 2P SG

with the heart to the heart for for one believes is trusted resulting in into righteousness uprightness with the mouth to the mouth and now one confesses is being openly declared resulting in into salvation deliverance

Verse 10 καρδίᾳ kardia with the heart to the heart N DAT F SG γὰρ gar for for CONJ πιστεύεται pisteuetai one believes is trusted V PRS PASS IND 3P SG εἰς eis resulting in into PREP ACC δικαιοσύνην dikaiosunen righteousness uprightness N ACC F SG στόματι stomati with the mouth to the mouth N DAT N SG δὲ de and now CONJ ὁμολογεῖται omologeitai one confesses is being openly declared V PRS PASS IND 3P SG εἰς eis-2 resulting in into PREP ACC σωτηρίαν soterian salvation deliverance N ACC F SG

says he/she says for for the the Scripture authoritative writing Everyone every one who the believes the one trusting in onto him to him not not will be disappointed he/she/it will be put to shame

Verse 11 λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG γὰρ gar for for CONJ ἡ e the the ART NOM F SG Γραφή graphe Scripture authoritative writing N NOM F SG πᾶς pas Everyone every one PRO.I NOM M SG ὁ o who the PRO.D NOM M SG πιστεύων pisteuon believes the one trusting V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐπ’ ep in onto PREP DAT αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG οὐ ou not not ADV καταισχυνθήσεται kataischunthesetai will be disappointed he/she/it will be put to shame V FUT PASS IND 3P SG

no not for for there is is distinction distinction Jew of a Judean and to the and and Greek of a Greek the the for for same he himself Lord master of all of all is rich being rich to into all all of them who the call upon those calling upon him of them

Verse 12 οὐ ou no not ADV γάρ gar for for CONJ ἐστιν estin there is is V PRS ACT IND 3P SG διαστολὴ diastole distinction distinction N NOM F SG Ἰουδαίου ioudaiou Jew of a Judean ADJ.S GEN M SG τε te and to the PART καὶ kai and and CONJ.C Ἕλληνος ellenos Greek of a Greek N GEN M SG ὁ o the the ART NOM M SG γὰρ gar-2 for for CONJ αὐτὸς autos same he himself DET NOM M SG Κύριος kurios Lord master N NOM M SG πάντων panton of all of all PRO.I GEN M PL πλουτῶν plouton is rich being rich V PRS ACT PTCP NOM M SG εἰς eis to into PREP ACC πάντας pantas all all of them PRO.I ACC M PL τοὺς tous who the PRO.D ACC M PL ἐπικαλουμένους epikaloumenous call upon those calling upon V PRS MID PTCP ACC M PL αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG

everyone every one for for who as ever would potentially calls he/she might call upon for oneself the to the name name of the Lord of the master will be saved will be rescued

Verse 13 πᾶς pas everyone every one PRO.I NOM M SG γὰρ gar for for CONJ ὃς os who as PRO.D NOM M SG ἂν an ever would potentially T ἐπικαλέσηται epikalesetai calls he/she might call upon for oneself V AOR MID SUBJ 3P SG τὸ to the to the ART ACC N SG ὄνομα onoma name name N ACC N SG Κυρίου kuriou of the Lord of the master N GEN M SG σωθήσεται sothesetai will be saved will be rescued V FUT PASS IND 3P SG

How in what way? then therefore shall they call they might call upon for themselves on into him being not not they have believed they trusted how in what way? then now shall they believe they may trust him of whom not not they have heard they heard how in what way? then now shall they hear that they may hear without apart from one preaching of one proclaiming

Verse 14 πῶς pos How in what way? ADV οὖν oun then therefore CONJ ἐπικαλέσωνται epikalesontai shall they call they might call upon for themselves V AOR MID SUBJ 3P PL εἰς eis on into PREP ACC ὃν on him being PRO.R ACC M SG οὐκ ouk not not ADV ἐπίστευσαν episteusan they have believed they trusted V AOR ACT IND 3P PL πῶς pos-2 how in what way? ADV δὲ de then now CONJ πιστεύσωσιν pisteusosin shall they believe they may trust V AOR ACT SUBJ 3P PL οὗ ou him of whom PRO.R GEN M SG οὐκ ouk-2 not not ADV ἤκουσαν ekousan they have heard they heard V AOR ACT IND 3P PL πῶς pos-3 how in what way? ADV δὲ de-2 then now CONJ ἀκούσωσιν akousosin shall they hear that they may hear V AOR ACT SUBJ 3P PL χωρὶς choris without apart from PREP GEN κηρύσσοντος kerussontos one preaching of one proclaiming V PRS ACT PTCP GEN M SG

how in what way? shall now they preach they may proclaim unless if not not (contingently) they are sent they might be dispatched as just as it is written it has been inscribed How as beautiful in their prime are the ones the feet feet of the that preach the gospel of those proclaiming good news of the (neuter plural) good things beneficial things

Verse 15 πῶς pos how in what way? ADV δὲ de shall now CONJ κηρύξωσιν keruxosin they preach they may proclaim V AOR ACT SUBJ 3P PL ἐὰν ean unless if CONJ.S μὴ me not not (contingently) ADV ἀποσταλῶσιν apostalosin they are sent they might be dispatched V AOR PASS SUBJ 3P PL καθὼς kathos as just as ADV γέγραπται gegraptai it is written it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG ὡς os How as ADV ὡραῖοι oraioi beautiful in their prime ADJ.P NOM M PL οἱ oi are the ones ART NOM M PL πόδες podes the feet feet N NOM M PL τῶν ton of the PRO.D GEN M PL εὐαγγελιζομένων euaggelizomenon that preach the gospel of those proclaiming good news V PRS MID PTCP GEN M PL τὰ ta of the (neuter plural) ART ACC N PL ἀγαθά agatha good things beneficial things ADJ.S ACC N PL

But but rather not not all all obeyed they obeyed the to the gospel to the good news proclamation Isaiah Isaiah for for says he/she says Lord O Master who who? has believed trusted our to the report hearing our of us

Verse 16 ἀλλ’ all But but rather CONJ οὐ ou not not ADV πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL ὑπήκουσαν upekousan obeyed they obeyed V AOR ACT IND 3P PL τῷ to the to the ART DAT N SG εὐαγγελίῳ euaggelio gospel to the good news proclamation N DAT N SG Ἠσαΐας esaias Isaiah Isaiah N NOM M SG γὰρ gar for for CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG Κύριε kurie Lord O Master N VOC M SG τίς tis who who? PRO.Q NOM M SG ἐπίστευσεν episteusen has believed trusted V AOR ACT IND 3P SG τῇ te our to the ART DAT F SG ἀκοῇ akoe report hearing N DAT F SG ἡμῶν emon our of us PRO.P 1P GEN PL

So then therefore the the faith trustful confidence by out of hearing of hearing the the and now hearing hearing by through word of a spoken word of Christ of the Anointed One

Verse 17 ἄρα ara So then therefore ADV ἡ e the the ART NOM F SG πίστις pistis faith trustful confidence N NOM F SG ἐξ ex by out of PREP GEN ἀκοῆς akoes hearing of hearing N GEN F SG ἡ e-2 the the ART NOM F SG δὲ de and now CONJ ἀκοὴ akoe hearing hearing N NOM F SG διὰ dia by through PREP GEN ῥήματος rematos word of a spoken word N GEN N SG Χριστοῦ christou of Christ of the Anointed One N GEN M SG

But but rather I say I say not not (contingently) not not have they heard they heard Indeed indeed, rather into into all every the the (feminine singular) earth land has gone out went out the the voice articulated sound their of them and and to into the the (neuter plural) ends outermost limits of the of the world of the inhabited world the the (neuter plural) words spoken words their of them

Verse 18 ἀλλὰ alla But but rather CONJ λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG μὴ me not not (contingently) T οὐκ ouk not not ADV ἤκουσαν ekousan have they heard they heard V AOR ACT IND 3P PL μενοῦνγε menounge Indeed indeed, rather T εἰς eis into into PREP ACC πᾶσαν pasan all every QUAN ACC F SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen earth land N ACC F SG ἐξῆλθεν exelthen has gone out went out V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG φθόγγος phthoggos voice articulated sound N NOM M SG αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai and and CONJ εἰς eis-2 to into PREP ACC τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL πέρατα perata ends outermost limits N ACC N PL τῆς tes of the of the ART GEN F SG οἰκουμένης oikoumenes world of the inhabited world N GEN F SG τὰ ta-2 the the (neuter plural) ART NOM N PL ῥήματα remata words spoken words N NOM N PL αὐτῶν auton-2 their of them PRO.P 3P GEN M PL

But but rather I say I say not not (contingently) Israel Israel not not know he came to know First the foremost one Moses Moses says he/she says I I will provoke to jealousy I will provoke to jealousy you you all by onto no not nation to a nation by onto nation to a nation foolish to an undiscerning thing will anger I will provoke to anger you you all

Verse 19 ἀλλὰ alla But but rather CONJ λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG μὴ me not not (contingently) T Ἰσραὴλ israel Israel Israel N NOM M SG οὐκ ouk not not ADV ἔγνω egno know he came to know V AOR ACT IND 3P SG πρῶτος protos First the foremost one ADJ.S NOM M SG Μωϋσῆς mouses Moses Moses N NOM M SG λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG παραζηλώσω parazeloso will provoke to jealousy I will provoke to jealousy V FUT ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL ἐπ’ ep by onto PREP DAT οὐκ ouk-2 no not ADV ἔθνει ethnei nation to a nation N DAT N SG ἐπ’ ep-2 by onto PREP DAT ἔθνει ethnei-2 nation to a nation N DAT N SG ἀσυνέτῳ asuneto foolish to an undiscerning thing ADJ.A DAT N SG παροργιῶ parorgio will anger I will provoke to anger V FUT ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas-2 you you all PRO.P 2P ACC PL

Isaiah Isaiah but now is very bold ventures with audacious boldness and and says he/she says I was found I was found by in those to the ones me me myself not not (contingently) seeking they are seeking manifest openly evident I became I became to those to the ones me me myself not not (contingently) asking they are inquiring

Verse 20 Ἠσαΐας esaias Isaiah Isaiah N NOM M SG δὲ de but now CONJ ἀποτολμᾷ apotolma is very bold ventures with audacious boldness V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and and CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG εὑρέθην eurethen I was found I was found V AOR PASS IND 1P SG ἐν en by in PREP DAT τοῖς tois those to the ones PRO.D DAT M PL ἐμὲ eme me me myself PRO.P 1P ACC SG μὴ me not not (contingently) ADV ζητοῦσιν zetousin seeking they are seeking V PRS ACT PTCP DAT M PL ἐμφανὴς emphanes manifest openly evident ADJ.P NOM M SG ἐγενόμην egenomen I became I became V AOR MID IND 1P SG τοῖς tois-2 to those to the ones PRO.D DAT M PL ἐμὲ eme-2 me me myself PRO.P 1P ACC SG μὴ me-2 not not (contingently) ADV ἐπερωτῶσιν eperotosin asking they are inquiring V PRS ACT PTCP DAT M PL

to toward but now the the Israel Israel He says he/she says all the whole (feminine singular) the the (feminine singular) day a day I have stretched out I spread out fully my the (feminine plural) hands hands my of me to toward a people the people (collective) disobedient refusing to be persuaded and and gainsaying speaking against

Verse 21 πρὸς pros to toward PREP ACC δὲ de but now CONJ τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰσραὴλ israel Israel Israel N ACC M SG λέγει legei He says he/she says V PRS ACT IND 3P SG ὅλην olen all the whole (feminine singular) QUAN ACC F SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἡμέραν emeran day a day N ACC F SG ἐξεπέτασα exepetasa I have stretched out I spread out fully V AOR ACT IND 1P SG τὰς tas my the (feminine plural) ART ACC F PL χεῖράς cheiras hands hands N ACC F PL μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG πρὸς pros-2 to toward PREP ACC λαὸν laon a people the people (collective) N ACC M SG ἀπειθοῦντα apeithounta disobedient refusing to be persuaded V PRS ACT PTCP ACC M SG καὶ kai and and CONJ ἀντιλέγοντα antilegonta gainsaying speaking against V PRS ACT PTCP ACC M SG

Interlinear Text