Revelation 21:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 2 | ἦλθεν elthen |
he/she/it came
he came
|
V AOR ACT IND 3P SG | G2064 |
| 3 | εἷς eis |
into
one
|
ADJ.S NOM M SG | G1520 |
| 4 | ἐκ ek |
out of
out of
|
PREP GEN | G1537 |
| 5 | τῶν ton |
the
the
|
ART GEN M PL | G3588 |
| 6 | ἑπτὰ epta |
seven
seven
|
DET GEN M PL | G2033 |
| 7 | ἀγγέλων aggelon |
messenger
messengers
|
N GEN M PL | G32 |
| 8 | τῶν ton-2 |
the
the
|
PRO.D GEN M PL | G3588 |
| 9 | ἐχόντων echonton |
of those having
of those having
|
V PRS ACT PTCP GEN M PL | G2192 |
| 10 | τὰς tas |
the (feminine plural)
the
|
ART ACC F PL | G3588 |
| 11 | ἑπτὰ epta-2 |
seven
seven
|
DET ACC F PL | G2033 |
| 12 | φιάλας phialas |
broad shallow bowls
broad shallow bowls
|
N ACC F PL | G5357 |
| 13 | τῶν ton-3 |
the
the
|
PRO.D GEN F PL | G3588 |
| 14 | γεμόντων gemonton |
of those being full
of those being full
|
V PRS ACT PTCP GEN F PL | G1073 |
| 15 | τῶν ton-4 |
the
the
|
ART GEN F PL | G3588 |
| 16 | ἑπτὰ epta-3 |
seven
seven
|
DET GEN F PL | G2033 |
| 17 | πληγῶν plegon |
of blows
of plagues
|
N GEN F PL | G4127 |
| 18 | τῶν ton-5 |
the
the
|
ART GEN F PL | G3588 |
| 19 | ἐσχάτων eschaton |
the last (masculine singular accusative)
last ones
|
DET GEN F PL | G2078 |
| 20 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 21 | ἐλάλησεν elalesen |
he/she/it spoke
he/she/it spoke
|
V AOR ACT IND 3P SG | G2980 |
| 22 | μετ’ met |
with
with
|
PREP GEN | G3326 |
| 23 | ἐμοῦ emou |
of me
me
|
PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 24 | λέγων legon |
saying
saying
|
V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3004 |
| 25 | δεῦρο deuro |
Come here!
Come here
|
INTJ | G1204 |
| 26 | δείξω deixo |
I will show
I will show
|
V FUT ACT IND 1P SG | G1166 |
| 27 | σοι soi |
to you
to you
|
PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 28 | τὴν ten |
the (feminine singular)
the
|
ART ACC F SG | G3588 |
| 29 | νύμφην numphen |
a bride
bride
|
N ACC F SG | G3565 |
| 30 | τὴν ten-2 |
the (feminine singular)
the
|
ART ACC F SG | G3588 |
| 31 | γυναῖκα gunaika |
a woman
woman
|
N ACC F SG | G1135 |
| 32 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN N SG | G3588 |
| 33 | Ἀρνίου arniou |
of the young lamb
of the young lamb
|
N GEN N SG | G721 |