Revelation 21:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 2 | ἀπήνεγκέν apenegken |
he carried away
he took away
|
V AOR ACT IND 3P SG | G667 |
| 3 | με me |
not
me
|
PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 4 | ἐν en |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 5 | Πνεύματι pneumati |
to the breath-force
to the spirit
|
N DAT N SG | G4151 |
| 6 | ἐπὶ epi |
upon, over
upon
|
PREP ACC | G1909 |
| 7 | ὄρος oros |
mountain
mountain
|
N ACC N SG | G3735 |
| 8 | μέγα mega |
great thing
great
|
ADJ.A ACC N SG | G3173 |
| 9 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 10 | ὑψηλόν upselon |
a high thing
high
|
ADJ.A ACC N SG | G5308 |
| 11 | καὶ kai-3 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 12 | ἔδειξέν edeixen |
he showed
he showed
|
V AOR ACT IND 3P SG | G1166 |
| 13 | μοι moi |
to me
to I
|
PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 14 | τὴν ten |
the (feminine singular)
the
|
ART ACC F SG | G3588 |
| 15 | πόλιν polin |
a city
city
|
N ACC F SG | G4172 |
| 16 | τὴν ten-2 |
the (feminine singular)
the
|
ART ACC F SG | G3588 |
| 17 | ἁγίαν agian |
consecrated (feminine singular accusative)
holy
|
ADJ.R ACC F SG | G40 |
| 18 | Ἰερουσαλὴμ ierousalem |
O Jerusalem
Hierosolyma
|
N ACC F SG | G2414 |
| 19 | καταβαίνουσαν katabainousan |
descending
descending
|
V PRS ACT PTCP ACC F SG | G2597 |
| 20 | ἐκ ek |
out of
out of
|
PREP GEN | G1537 |
| 21 | τοῦ tou |
of the
the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 22 | οὐρανοῦ ouranou |
of the celestial expanse
of heaven
|
N GEN M SG | G3772 |
| 23 | ἀπὸ apo |
from
from
|
PREP GEN | G575 |
| 24 | τοῦ tou-2 |
of the
the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 25 | Θεοῦ theou |
of a god
of a god
|
N GEN M SG | G2316 |