Revelation 18:19
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 2 | ἔβαλον ebalon |
they cast
they threw
|
V AOR ACT IND 3P PL | G906 |
| 3 | χοῦν choun |
a heap of loose earth
a heap of loose earth
|
N ACC M SG | G5522 |
| 4 | ἐπὶ epi |
upon, over
upon
|
PREP ACC | G1909 |
| 5 | τὰς tas |
the (feminine plural)
the
|
ART ACC F PL | G3588 |
| 6 | κεφαλὰς kephalas |
heads
heads
|
N ACC F PL | G2776 |
| 7 | αὐτῶν auton |
of them
of them
|
PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 8 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 9 | ἔκραζον ekrazon |
they were crying out
they were crying out
|
V IMPF ACT IND 3P PL | G2896 |
| 10 | κλαίοντες klaiontes |
those weeping aloud
those weeping aloud
|
V PRS ACT PTCP NOM M PL | G2799 |
| 11 | καὶ kai-3 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 12 | πενθοῦντες penthountes |
mourning ones
mourning
|
V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3996 |
| 13 | λέγοντες legontes |
saying
saying
|
V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3004 |
| 14 | οὐαὶ ouai |
Woe!
Woe
|
EXCL | G3759 |
| 15 | οὐαί ouai-2 |
Woe!
Woe
|
EXCL | G3759 |
| 16 | ἡ e |
the
the
|
ART NOM F SG | G3588 |
| 17 | πόλις polis |
city
city
|
N NOM F SG | G4172 |
| 18 | ἡ e-2 |
the
the
|
ART NOM F SG | G3588 |
| 19 | μεγάλη megale |
great (feminine singular)
great (feminine singular)
|
ADJ.R NOM F SG | G3173 |
| 20 | ἐν en |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 21 | ᾗ e-3 |
the
that
|
PRO.R DAT F SG | G3739 |
| 22 | ἐπλούτησαν eploutesan |
they became rich
they became rich
|
V AOR ACT IND 3P PL | G4147 |
| 23 | πάντες pantes |
all
all
|
PRO.I NOM M PL | G3956 |
| 24 | οἱ oi |
the ones
the ones
|
PRO.D NOM M PL | G3588 |
| 25 | ἔχοντες echontes |
those having
those having
|
V PRS ACT PTCP NOM M PL | G2192 |
| 26 | τὰ ta |
the (neuter plural)
the
|
ART ACC N PL | G3588 |
| 27 | πλοῖα ploia |
sailing vessels
ships
|
N ACC N PL | G4143 |
| 28 | ἐν en-2 |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 29 | τῇ te |
to the
the
|
ART DAT F SG | G3588 |
| 30 | θαλάσσῃ thalasse |
to the sea
sea
|
N DAT F SG | G2281 |
| 31 | ἐκ ek |
out of
out of
|
PREP GEN | G1537 |
| 32 | τῆς tes |
of the
the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 33 | τιμιότητος timiotetos |
of preciousness
preciousness
|
N GEN F SG | G5094 |
| 34 | αὐτῆς autes |
of her
of him (her)
|
PRO.P 3P GEN F SG | G846 |
| 35 | ὅτι oti |
that
that
|
CONJ.S | G3754 |
| 36 | μιᾷ mia |
one (feminine)
one (feminine)
|
DET DAT F SG | G1520 |
| 37 | ὥρᾳ ora |
see!
hour
|
N DAT F SG | G5610 |
| 38 | ἠρημώθη eremothe |
was rendered desolate
was rendered desolate
|
V AOR PASS IND 3P SG | G2049 |