Psalms 92
Psalm 92 calls it good to praise YHWH Most High with music, rejoicing in His great works and profound thoughts, while fools fail to grasp that the wicked, though flourishing like grass, will be destroyed forever, but YHWH endures exalted.[1][2][3] The psalmist celebrates YHWH exalting his strength like a wild ox with fresh oil, witnessing enemies' downfall, and declares the righteous flourish like palm trees and cedars in YHWH's house, bearing fruit in old age to proclaim YHWH upright, their rock without unrighteousness.[1][2][3]
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמ֥וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor |
musical composition
psalm
|
HNcmsa | H4210 |
| 2 | שִׁ֗יר 𐤔𐤉𐤓 shir |
song
song
|
HNcbsa | H7892 |
| 3 | לְ/י֣וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 leyom |
for a day
for a day
|
HR/Ncmsc | H3117 |
| 4 | הַ/שַּׁבָּֽת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat |
the rest-period
the Sabbath
|
HTd/Ncbsa | H7676 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ט֗וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov |
good
It is good
|
HAamsa | H2896 |
| 2 | לְ/הֹד֥וֹת 𐤋/𐤄𐤃𐤅𐤕 lehodot yidika (Kikongo) |
to publicly acknowledge
to give thanks
|
HR/Vhc | H3034 |
| 3 | לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 4 | וּ/לְ/זַמֵּ֖ר 𐤅/𐤋/𐤆𐤌𐤓 ulezamer |
and to make music
and to make music
|
HC/R/Vpc | H2167 |
| 5 | לְ/שִׁמְ/ךָ֣ 𐤋/𐤔𐤌/𐤊 leshimekha |
for your name
for your name
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H8034 |
| 6 | עֶלְיֽוֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon |
Highest One
Highest One
|
HAamsa | H5945 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/הַגִּ֣יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid |
to make known
to declare
|
HR/Vhc | H5046 |
| 2 | בַּ/בֹּ֣קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) |
in the morning
in the daybreak
|
HRd/Ncmsa | H1242 |
| 3 | חַסְֽדֶּ֑/ךָ 𐤇𐤎𐤃/𐤊 chasedekha |
your steadfast loyalty
your steadfast love
|
HNcmsc/Sp2ms | H2617 |
| 4 | וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗ 𐤅/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤊 veemunatekha |
and your steadfastness
and your faithfulness
|
HC/Ncfsc/Sp2ms | H530 |
| 5 | בַּ/לֵּילֽוֹת 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕 baleylot |
in the nights
in the nights
|
HRd/Ncmpa | H3915 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲֽלֵי 𐤏𐤋𐤉 aley |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 2 | עָ֭שׂוֹר 𐤏𐤔𐤅𐤓 asor |
group of ten
ten-stringed harp
|
HNcmsa | H6218 |
| 3 | וַ/עֲלֵי 𐤅/𐤏𐤋𐤉 vaaley |
masters of
and upon
|
HC/R | H5921 |
| 4 | נָ֑בֶל 𐤍𐤁𐤋 navel |
he withered
lyre
|
HNcmsa | H5035 |
| 5 | עֲלֵ֖י 𐤏𐤋𐤉 aley-2 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 6 | הִגָּי֣וֹן 𐤄𐤂𐤉𐤅𐤍 higayon |
murmuring meditation
melody
|
HNcmsa | H1902 |
| 7 | בְּ/כִנּֽוֹר 𐤁/𐤊𐤍𐤅𐤓 bekhinor |
with a lyre
with a lyre
|
HR/Ncmsa | H3658 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 2 | שִׂמַּחְתַּ֣/נִי 𐤔𐤌𐤇𐤕/𐤍𐤉 simachetani samka (Kirundi) |
you have gladdened me
you have gladdened me
|
HVpp2ms/Sp1cs | H8055 |
| 3 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/פָעֳלֶ֑/ךָ 𐤁/𐤐𐤏𐤋/𐤊 befaolekha |
in your work
in your work
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H6467 |
| 5 | בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖י 𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤉 bemaasey |
in deeds of
in the works of
|
HR/Ncmpc | H4639 |
| 6 | יָדֶ֣י/ךָ 𐤉𐤃𐤉/𐤊 yadeykha |
your two hands
your two hands
|
HNcbdc/Sp2ms | H3027 |
| 7 | אֲרַנֵּֽן 𐤀𐤓𐤍𐤍 aranen |
I will shout exultantly
I will shout exultantly
|
HVpi1cs | H7442 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַה 𐤌𐤄 mah |
what?
how
|
HTi | H4100 |
| 2 | גָּדְל֣וּ 𐤂𐤃𐤋𐤅 gadelu |
they became great
they grew
|
HVqp3cp | H1431 |
| 3 | מַעֲשֶׂ֣י/ךָ 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊 maaseykha |
your deeds
your works
|
HNcmpc/Sp2ms | H4639 |
| 4 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | מְ֝אֹ֗ד 𐤌𐤀𐤃 meod |
with great force
very
|
HD | H3966 |
| 6 | עָמְק֥וּ 𐤏𐤌𐤒𐤅 amequ |
they became deep
they became deep
|
HVqp3cp | H6009 |
| 7 | מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊 macheshevoteykha |
your plans
your plans
|
HNcfpc/Sp2ms | H4284 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 2 | בַּ֭עַר 𐤁𐤏𐤓 baar |
beast-like senseless
brutish
|
HAamsa | H1198 |
| 3 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 4 | יֵדָ֑ע 𐤉𐤃𐤏 yeda |
let him know
knows
|
HVqi3ms | H3045 |
| 5 | וּ֝/כְסִ֗יל 𐤅/𐤊𐤎𐤉𐤋 ukhesil |
and a thick-headed fool
and a thick-headed fool
|
HC/Aamsa | H3684 |
| 6 | לֹא 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 7 | יָבִ֥ין 𐤉𐤁𐤉𐤍 yavin |
He discerns
He will understand
|
HVqi3ms | H995 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | זֹֽאת 𐤆𐤀𐤕 zot |
this one
this one
|
HPdxfs | H2063 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/פְרֹ֤חַ 𐤁/𐤐𐤓𐤇 biferocha |
in budding
in springing up
|
HR/Vqc | H6524 |
| 2 | רְשָׁעִ֨ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim |
wicked men
wicked men
|
HAampa | H7563 |
| 3 | כְּמ֥וֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo |
like
like
|
HR | H3644 |
| 4 | עֵ֗שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev |
green herbage
grass
|
HNcmsa | H6212 |
| 5 | וַ֭/יָּצִיצוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤉𐤑𐤅 vayatsitsu |
they caused to blossom
and they blossom
|
HC/Vhw3mp | H6692 |
| 6 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 7 | פֹּ֣עֲלֵי 𐤐𐤏𐤋𐤉 poaley |
accomplishers of
accomplishers of
|
HVqrmpc | H6466 |
| 8 | אָ֑וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven |
worthless wickedness
worthless wickedness
|
HNcmsa | H205 |
| 9 | לְ/הִשָּֽׁמְדָ֥/ם 𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤃/𐤌 lehishamedam |
their being annihilated
to destroy them
|
HR/VNc/Sp3mp | H8045 |
| 10 | עֲדֵי 𐤏𐤃𐤉 adey |
up to
up to forever
|
HNcmpc | H5703 |
| 11 | עַֽד 𐤏𐤃 ad |
up to
forever
|
HNcmsa | H5704 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֥ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah |
and you (masculine singular)
and you
|
HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | מָר֗וֹם 𐤌𐤓𐤅𐤌 marom |
lofty height
are exalted
|
HNcmsa | H4791 |
| 3 | לְ/עֹלָ֥ם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam |
for an unseen age
for forever
|
HR/Ncmsa | H5769 |
| 4 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | הִנֵּ֪ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 3 | אֹיְבֶ֡י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha |
your hostile ones
your enemies
|
HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 4 | יְֽהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 6 | הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh-2 mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 7 | אֹיְבֶ֣י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha-2 |
your hostile ones
your enemies
|
HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 8 | יֹאבֵ֑דוּ 𐤉𐤀𐤁𐤃𐤅 yovedu |
they will perish
they will perish
|
HVqi3mp | H6 |
| 9 | יִ֝תְפָּרְד֗וּ 𐤉𐤕𐤐𐤓𐤃𐤅 yiteparedu |
they will separate themselves
they will be scattered
|
HVti3mp | H6504 |
| 10 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | פֹּ֥עֲלֵי 𐤐𐤏𐤋𐤉 poaley |
accomplishers of
accomplishers of
|
HVqrmpc | H6466 |
| 12 | אָֽוֶן 𐤀𐤅𐤍 aven |
worthless wickedness
worthless wickedness
|
HNcmsa | H205 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּ֣רֶם 𐤅/𐤕𐤓𐤌 vatarem |
and you raised up
and you have exalted
|
HC/Vhw2ms | H7311 |
| 2 | כִּ/רְאֵ֣ים 𐤊/𐤓𐤀𐤉𐤌 kireeym |
wild ox
like the wild ox
|
HR/Ncmsa | H7214 |
| 3 | קַרְנִ֑/י 𐤒𐤓𐤍/𐤉 qareni |
my horn
my horn
|
HNcbsc/Sp1cs | H7161 |
| 4 | בַּ֝לֹּתִ֗י 𐤁𐤋𐤕𐤉 baloti |
I mixed
I am anointed
|
HVqp1cs | H1101 |
| 5 | בְּ/שֶׁ֣מֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 beshemen |
in rich oil
in rich oil
|
HR/Ncmsa | H8081 |
| 6 | רַעֲנָֽן 𐤓𐤏𐤍𐤍 raanan |
lush and flourishing
fresh
|
HAamsa | H7488 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּבֵּ֥ט 𐤅/𐤕𐤁𐤈 vatabet |
and she directed her gaze
and it caused itself to look
|
HC/Vhw3fs | H5027 |
| 2 | עֵינִ֗/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni Enyi (Fante) |
my eye
my eye
|
HNcbsc/Sp1cs | H5869 |
| 3 | בְּ/שׁ֫וּרָ֥/י 𐤁/𐤔𐤅𐤓/𐤉 beshuray |
in my ambushing foes
in my ambushing foes
|
HR/Ncmpc/Sp1cs | H7790 |
| 4 | בַּ/קָּמִ֖ים 𐤁/𐤒𐤌𐤉𐤌 baqamim uku-ima (Bemba) |
among the rising-ones
among the rising-ones
|
HRd/Vqrmpa | H6965 |
| 5 | עָלַ֥/י 𐤏𐤋/𐤉 alay |
upon me
against me
|
HR/Sp1cs | H5921 |
| 6 | מְרֵעִ֗ים 𐤌𐤓𐤏𐤉𐤌 mereim |
harm-causers
doers of harm
|
HVhrmpa | H7489 |
| 7 | תִּשְׁמַ֥עְנָה 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤍𐤄 tishemaenah |
they (fem.) will hear
they (fem.) will hear
|
HVqi3fp | H8085 |
| 8 | אָזְנָֽ/י 𐤀𐤆𐤍/𐤉 azenay |
my ears
my ears
|
HNcfdc/Sp1cs | H241 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צַ֭דִּיק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq |
righteous man
righteous one
|
HAamsa | H6662 |
| 2 | כַּ/תָּמָ֣ר 𐤊/𐤕𐤌𐤓 katamar |
like a date palm
like a date palm
|
HRd/Ncmsa | H8558 |
| 3 | יִפְרָ֑ח 𐤉𐤐𐤓𐤇 yiferach |
he will blossom
he will blossom
|
HVqi3ms | H6524 |
| 4 | כְּ/אֶ֖רֶז 𐤊/𐤀𐤓𐤆 keerez |
like a cedar
like a cedar
|
HR/Ncmsa | H730 |
| 5 | בַּ/לְּבָנ֣וֹן 𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 balevanon |
in the White-Mountain-Range
in Levanon
|
HRd/Np | H3844 |
| 6 | יִשְׂגֶּֽה 𐤉𐤔𐤂𐤄 yisegeh |
he will grow
he will grow
|
HVqi3ms | H7685 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁ֭תוּלִים 𐤔𐤕𐤅𐤋𐤉𐤌 shetulim |
transplanted ones
planted ones
|
HVqsmpa | H8362 |
| 2 | בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt |
in the house of
in the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 3 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/חַצְר֖וֹת 𐤁/𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕 bechatserot |
in enclosed courts of
in the enclosures of
|
HR/Ncbpc | H2691 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) |
our mighty ones
our Elohim
|
HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 6 | יַפְרִֽיחוּ 𐤉𐤐𐤓𐤉𐤇𐤅 yaferichu |
they will cause to blossom
they will flourish
|
HVhi3mp | H6524 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ע֭וֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |
| 2 | יְנוּב֣וּ/ן 𐤉𐤍𐤅𐤁𐤅/𐤍 yenuvun |
they will sprout
they will bear fruit
|
HVqi3mp/Sn | H5107 |
| 3 | בְּ/שֵׂיבָ֑ה 𐤁/𐤔𐤉𐤁𐤄 beseyvah |
in gray-haired old age
in old age
|
HR/Ncfsa | H7872 |
| 4 | דְּשֵׁנִ֖ים 𐤃𐤔𐤍𐤉𐤌 deshenim |
fat ones
fat ones
|
HAampa | H1879 |
| 5 | וְ/רַֽעֲנַנִּ֣ים 𐤅/𐤓𐤏𐤍𐤍𐤉𐤌 veraananim |
and flourishing ones
and flourishing ones
|
HC/Aampa | H7488 |
| 6 | יִהְיֽוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu |
they will become
they will be
|
HVqi3mp | H1961 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ֭/הַגִּיד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid |
to make known
to declare
|
HR/Vhc | H5046 |
| 2 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 3 | יָשָׁ֣ר 𐤉𐤔𐤓 yashar |
upright
upright
|
HAamsa | H3477 |
| 4 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | צ֝וּרִ֗/י 𐤑𐤅𐤓/𐤉 tsuri |
my rock
my rock
|
HNcmsc/Sp1cs | H6697 |
| 6 | וְֽ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 7 | עלת/ה 𐤏𐤋𐤕/𐤄 lth |
injustice
injustice
|
HNcbsa/Sh | H5766 |
| 8 | עַוְלָ֥תָ/ה 𐤏𐤅𐤋𐤕/𐤄 avelatah |
her injustice
her injustice
|
HNcbsc/Sh | H5766 |
| 9 | בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo |
in him
|
HR/Sp3ms |