Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach |
and he dispatched
and he sent
|
HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | אֵלַ֨/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | סַנְבַלַּ֜ט 𐤎𐤍𐤁𐤋𐤈 sanevalat |
Sanballat
Sanevalat
|
HNp | H5571 |
| 4 | כַּ/דָּבָ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar Ndaba (Zulu) |
as a spoken matter
like the matter
|
HRd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | הַ/זֶּ֛ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | פַּ֥עַם 𐤐𐤏𐤌 paam |
stroke-instance of
time of
|
HNcfsa | H6471 |
| 7 | חֲמִישִׁ֖ית 𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉𐤕 chamishit |
fifth
fifth
|
HAofsa | H2549 |
| 8 | אֶֽת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | נַעֲר֑/וֹ 𐤍𐤏𐤓/𐤅 naaro |
his youth
his servant
|
HNcmsc/Sp3ms | H5288 |
| 10 | וְ/אִגֶּ֥רֶת 𐤅/𐤀𐤂𐤓𐤕 veigeret |
official letter
official letter
|
HC/Ncfsc | H107 |
| 11 | פְּתוּחָ֖ה 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤄 petuchah |
opened
opened
|
HVqsfsa | H6605 |
| 12 | בְּ/יָדֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado |
in his hand
in his hand
|
HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |