Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלְח֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayishelechu |
and they dispatched
and they sent
|
HC/Vqw3mp | H7971 |
| 2 | אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | כַּ/דָּבָ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar Ndaba (Zulu) |
as a spoken matter
according to the matter
|
HRd/Ncmsa | H1697 |
| 4 | הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 5 | אַרְבַּ֣ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba |
four
four
|
HAcfsa | H702 |
| 6 | פְּעָמִ֑ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim |
occurrences
times
|
HNcfpa | H6471 |
| 7 | וָ/אָשִׁ֥יב 𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤁 vaashiv |
and I caused to return
and I answered
|
HC/Vhw1cs | H7725 |
| 8 | אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 9 | כַּ/דָּבָ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar-2 Ndaba (Zulu) |
as a spoken matter
according to the matter
|
HRd/Ncmsa | H1697 |
| 10 | הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |