Matthew 24

— and — I went out — the — Iēsous — from — of the — of the temple precinct — he was journeying — and — having approached — the ones — learners — of him — to display openly — to him — the (feminine plural) — acts of building — of the — of the temple precinct

Verse 1 καὶ kai and CONJ ἐξελθὼν exelthon I went out V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG ἱεροῦ ierou of the temple precinct N GEN N SG ἐπορεύετο eporeueto he was journeying V IMPF MID IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ προσῆλθον proselthon having approached V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐπιδεῖξαι epideixai to display openly V AOR ACT INF αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL οἰκοδομὰς oikodomas acts of building N ACC F PL τοῦ tou-2 of the ART GEN N SG ἱεροῦ ierou-2 of the temple precinct N GEN N SG

— the — now — having answered — he said — to them — not — you (plural) are seeing — these — all things — truly — I say — to you all — not — not (contingently) — may it be released — in this place — stone — upon, over — of stones — as — not — will be brought to an end

Verse 2 ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL οὐ ou not T βλέπετε blepete you (plural) are seeing V PRS ACT IND 2P PL ταῦτα tauta these PRO.D ACC N PL πάντα panta all things QUAN ACC N PL ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL οὐ ou-2 not ADV μὴ me not (contingently) ADV ἀφεθῇ aphethe may it be released V AOR PASS SUBJ 3P SG ὧδε ode in this place ADV λίθος lithos stone N NOM M SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC λίθον lithon of stones N ACC M SG ὃς os as PRO.R NOM M SG οὐ ou-3 not ADV καταλυθήσεται kataluthesetai will be brought to an end V FUT PASS IND 3P SG

— of the one sitting — now — of him — upon, over — of the — of a mountain — the — of olive trees — having approached — to him — the ones — learners — according to — one’s own — saying — Speak! — to us — when? — these — will be — and — what? — to the — a sign — of the — of yours — of the arrival — and — of consummation — of the — of an age

Verse 3 καθημένου kathemenou of the one sitting V PRS MID PTCP GEN M SG δὲ de now CONJ αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG Ὄρους orous of a mountain N GEN N SG τῶν ton the ART GEN F PL Ἐλαιῶν elaion of olive trees N GEN F PL προσῆλθον proselthon having approached V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai learners N NOM M PL κατ’ kat according to PREP ACC ἰδίαν idian one’s own PRO.X ACC F SG λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL εἰπὲ eipe Speak! V AOR ACT IMP 2P SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL πότε pote when? ADV ταῦτα tauta these PRO.D NOM N PL ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG καὶ kai and CONJ τί ti what? PRO.Q NOM N SG τὸ to to the ART NOM N SG σημεῖον semeion a sign N NOM N SG τῆς tes of the ART GEN F SG σῆς ses of yours DET.P 2P GEN F SG παρουσίας parousias of the arrival N GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ συντελείας sunteleias of consummation N GEN F SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG αἰῶνος aionos of an age N GEN M SG

— and — having answered — the — Iēsous — he said — to them — you (plural) are seeing — not (contingently) — someone — you all — might lead astray

Verse 4 καὶ kai and CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL βλέπετε blepete you (plural) are seeing V PRS ACT IMP 2P PL μή me not (contingently) CONJ.S τις tis someone PRO.I NOM M SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL πλανήσῃ planese might lead astray V AOR ACT SUBJ 3P SG

— many — for — they will come — upon, over — to the — to the name — of me — saying — I — I am — the — the Anointed One — and — many — they will lead astray

Verse 5 πολλοὶ polloi many PRO.I NOM M PL γὰρ gar for CONJ ἐλεύσονται eleusontai they will come V FUT MID IND 3P PL ἐπὶ epi upon, over PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG ὀνόματί onomati to the name N DAT N SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐγώ ego I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi I am V PRS ACT IND 1P SG ὁ o the ART NOM M SG Χριστός christos the Anointed One N NOM M SG καὶ kai and CONJ πολλοὺς pollous many PRO.I ACC M PL πλανήσουσιν planesousin they will lead astray V FUT ACT IND 3P PL

— you will be about to — now — to hear — wars — and — reports — of wars — Keep seeing — not (contingently) — be agitated — it is binding — for — to come into being — but rather — not yet — is — to the — the completion

Verse 6 μελλήσετε mellesete you will be about to V FUT ACT IND 2P PL δὲ de now CONJ ἀκούειν akouein to hear V PRS ACT INF πολέμους polemous wars N ACC M PL καὶ kai and CONJ ἀκοὰς akoas reports N ACC F PL πολέμων polemon of wars N GEN M PL ὁρᾶτε orate Keep seeing V PRS ACT IMP 2P PL μὴ me not (contingently) ADV θροεῖσθε throeisthe be agitated V PRS PASS IMP 2P PL δεῖ dei it is binding V PRS ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ γενέσθαι genesthai to come into being V AOR MID INF ἀλλ’ all but rather CONJ οὔπω oupo not yet ADV ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG τὸ to to the ART NOM N SG τέλος telos the completion N NOM N SG

— he/she/it will be raised — for — nation — upon, over — nation — and — kingship — upon, over — royal dominion — and — they will be — famines — and — violent shakings — according to — places

Verse 7 ἐγερθήσεται egerthesetai he/she/it will be raised V FUT PASS IND 3P SG γὰρ gar for CONJ ἔθνος ethnos nation N NOM N SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC ἔθνος ethnos-2 nation N ACC N SG καὶ kai and CONJ βασιλεία basileia kingship N NOM F SG ἐπὶ epi-2 upon, over PREP ACC βασιλείαν basileian royal dominion N ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ ἔσονται esontai they will be V FUT MID IND 3P PL λιμοὶ limoi famines N NOM M PL καὶ kai-3 and CONJ σεισμοὶ seismoi violent shakings N NOM M PL κατὰ kata according to PREP ACC τόπους topous places N ACC M PL

— all things — now — these — origin — of birth pangs

Verse 8 πάντα panta all things QUAN NOM N PL δὲ de now CONJ ταῦτα tauta these PRO.D NOM N PL ἀρχὴ arche origin N NOM F SG ὠδίνων odinon of birth pangs N GEN F PL

— at that time — they will hand over — you all — into — pressing affliction — and — they will put to death — you all — and — you (plural) will be — those being hated — under; by — of all — the — of nations — through — to the — name — of me

Verse 9 τότε tote at that time ADV παραδώσουσιν paradosousin they will hand over V FUT ACT IND 3P PL ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL εἰς eis into PREP ACC θλῖψιν thlipsin pressing affliction N ACC F SG καὶ kai and CONJ ἀποκτενοῦσιν apoktenousin they will put to death V FUT ACT IND 3P PL ὑμᾶς umas-2 you all PRO.P 2P ACC PL καὶ kai-2 and CONJ ἔσεσθε esesthe you (plural) will be V FUT MID IND 2P PL μισούμενοι misoumenoi those being hated V PRS PASS PTCP NOM M PL ὑπὸ upo under; by PREP GEN πάντων panton of all QUAN GEN N PL τῶν ton the ART GEN N PL ἐθνῶν ethnon of nations N GEN N PL διὰ dia through PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG ὄνομά onoma name N ACC N SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG

— and — at that time — they will be made to stumble — many — and — one another — they will hand over — and — they will hate — one another

Verse 10 καὶ kai and CONJ τότε tote at that time ADV σκανδαλισθήσονται skandalisthesontai they will be made to stumble V FUT PASS IND 3P PL πολλοὶ polloi many PRO.I NOM M PL καὶ kai-2 and CONJ ἀλλήλους allelous one another PRO ACC M PL παραδώσουσιν paradosousin they will hand over V FUT ACT IND 3P PL καὶ kai-3 and CONJ μισήσουσιν misesousin they will hate V FUT ACT IND 3P PL ἀλλήλους allelous-2 one another PRO ACC M PL

— and — many — lying prophets — they will be raised — and — they will lead astray — many

Verse 11 καὶ kai and CONJ πολλοὶ polloi many QUAN NOM M PL ψευδοπροφῆται pseudoprophetai lying prophets N NOM M PL ἐγερθήσονται egerthesontai they will be raised V FUT PASS IND 3P PL καὶ kai-2 and CONJ πλανήσουσιν planesousin they will lead astray V FUT ACT IND 3P PL πολλούς pollous many PRO.I ACC M PL

— and — through — to the — to be multiplied — the (feminine singular) — lawlessness — will be cooled — the — self-giving love — the — of many

Verse 12 καὶ kai and CONJ διὰ dia through PREP ACC τὸ to to the PRO.D ACC N SG πληθυνθῆναι plethunthenai to be multiplied V AOR PASS INF τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἀνομίαν anomian lawlessness N ACC F SG ψυγήσεται psugesetai will be cooled V FUT PASS IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG ἀγάπη agape self-giving love N NOM F SG τῶν ton the ART GEN M PL πολλῶν pollon of many PRO.I GEN M PL

— the — now — having endured — into — the completion — in this way — will be rescued

Verse 13 ὁ o the PRO.D NOM M SG δὲ de now CONJ ὑπομείνας upomeinas having endured V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis into PREP ACC τέλος telos the completion N ACC N SG οὗτος outos in this way PRO.D NOM M SG σωθήσεται sothesetai will be rescued V FUT PASS IND 3P SG

— and — will be heralded — this — to the — good news proclamation — of the — kingdoms — in — to the whole — to the — to the inhabited world — into — evidential testimony — to all — to the ones — to the nations — and — at that time — he/she/it will arrive — to the — the completion

Verse 14 καὶ kai and CONJ κηρυχθήσεται keruchthesetai will be heralded V FUT PASS IND 3P SG τοῦτο touto this DET NOM N SG τὸ to to the ART NOM N SG εὐαγγέλιον euaggelion good news proclamation N NOM N SG τῆς tes of the ART GEN F SG βασιλείας basileias kingdoms N GEN F SG ἐν en in PREP DAT ὅλῃ ole to the whole QUAN DAT F SG τῇ te to the ART DAT F SG οἰκουμένῃ oikoumene to the inhabited world N DAT F SG εἰς eis into PREP ACC μαρτύριον marturion evidential testimony N ACC N SG πᾶσιν pasin to all QUAN DAT N PL τοῖς tois to the ones ART DAT N PL ἔθνεσιν ethnesin to the nations N DAT N PL καὶ kai-2 and CONJ τότε tote at that time ADV ἥξει exei he/she/it will arrive V FUT ACT IND 3P SG τὸ to-2 to the ART NOM N SG τέλος telos the completion N NOM N SG

— whenever — therefore — that you may see — to the — a loathsome abomination — of the — of desolation — to the — having been spoken — through — of Daniel — of the — of an inspired spokesperson — having stood — in — in a place — to the consecrated one — the — the one reading — let him be perceiving

Verse 15 ὅταν otan whenever CONJ.S οὖν oun therefore CONJ ἴδητε idete that you may see V AOR ACT SUBJ 2P PL τὸ to to the ART ACC N SG βδέλυγμα bdelugma a loathsome abomination N ACC N SG τῆς tes of the ART GEN F SG ἐρημώσεως eremoseos of desolation N GEN F SG τὸ to-2 to the PRO.R ACC N SG ῥηθὲν rethen having been spoken V AOR PASS PTCP ACC N SG διὰ dia through PREP GEN Δανιὴλ daniel of Daniel N GEN M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG προφήτου prophetou of an inspired spokesperson N GEN M SG ἑστὸς estos having stood V PRF ACT PTCP ACC N SG ἐν en in PREP DAT τόπῳ topo in a place N DAT M SG ἁγίῳ agio to the consecrated one ADJ.A DAT M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG ἀναγινώσκων anaginoskon the one reading V PRS ACT PTCP NOM M SG νοείτω noeito let him be perceiving V PRS ACT IMP 3P SG

— at that time — the ones — in — to the — Judea — let them flee — into — the (neuter plural) — mountains

Verse 16 τότε tote at that time ADV οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG Ἰουδαίᾳ ioudaia Judea N DAT F SG φευγέτωσαν pheugetosan let them flee V PRS ACT IMP 3P PL εἰς eis into PREP ACC τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL ὄρη ore mountains N ACC N PL

— the — upon, over — of the — of a rooftop — not (contingently) — let him descend — to lift up — the (neuter plural) — out of — of the — of a dwelling — of him

Verse 17 ὁ o the PRO.D NOM M SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN N SG δώματος domatos of a rooftop N GEN N SG μὴ me not (contingently) ADV καταβάτω katabato let him descend V AOR ACT IMP 3P SG ἆραι arai to lift up V AOR ACT INF τὰ ta the (neuter plural) PRO.D ACC N PL ἐκ ek out of PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG οἰκίας oikias of a dwelling N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

— and — the — in — to the — in the field — not (contingently) — Let him turn back — behind — to lift up — to the — outer garment — of him

Verse 18 καὶ kai and CONJ ὁ o the PRO.D NOM M SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG ἀγρῷ agro in the field N DAT M SG μὴ me not (contingently) ADV ἐπιστρεψάτω epistrepsato Let him turn back V AOR ACT IMP 3P SG ὀπίσω opiso behind ADV ἆραι arai to lift up V AOR ACT INF τὸ to-2 to the ART ACC N SG ἱμάτιον imation outer garment N ACC N SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

— Woe! — now — to the — in — to the womb — to the ones having — and — to the — to the nursing ones — in — to those — to the — in days

Verse 19 οὐαὶ ouai Woe! EXCL δὲ de now CONJ ταῖς tais to the PRO.D DAT F PL ἐν en in PREP DAT γαστρὶ gastri to the womb N DAT F SG ἐχούσαις echousais to the ones having V PRS ACT PTCP DAT F PL καὶ kai and CONJ ταῖς tais-2 to the PRO.D DAT F PL θηλαζούσαις thelazousais to the nursing ones V PRS ACT PTCP DAT F PL ἐν en-2 in PREP DAT ἐκείναις ekeinais to those DET DAT F PL ταῖς tais-3 to the ART DAT F PL ἡμέραις emerais in days N DAT F PL

— be praying — now — in order that — not (contingently) — may come to be — the — flight — of you (plural) — of winter — nor — on the Sabbath rest

Verse 20 προσεύχεσθε proseuchesthe be praying V PRS MID IMP 2P PL δὲ de now CONJ ἵνα ina in order that CONJ.S μὴ me not (contingently) ADV γένηται genetai may come to be V AOR MID SUBJ 3P SG ἡ e the ART NOM F SG φυγὴ phuge flight N NOM F SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL χειμῶνος cheimonos of winter N GEN M SG μηδὲ mede nor CONJ Σαββάτῳ sabbato on the Sabbath rest N DAT N SG

— will be — for — at that time — pressing oppression — great (feminine singular) — such as — not — has come into being — from — of beginning — of the ordered world — up to — of the — now — nor — not — not (contingently) — may come to be

Verse 21 ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG γὰρ gar for CONJ τότε tote at that time ADV θλῖψις thlipsis pressing oppression N NOM F SG μεγάλη megale great (feminine singular) ADJ.A NOM F SG οἵα oia such as PRO.R NOM F SG οὐ ou not ADV γέγονεν gegonen has come into being V PRF ACT IND 3P SG ἀπ’ ap from PREP GEN ἀρχῆς arches of beginning N GEN F SG κόσμου kosmou of the ordered world N GEN M SG ἕως eos up to PREP GEN τοῦ tou of the PRO.D GEN M SG νῦν nun now ADV οὐδ’ oud nor CONJ οὐ ou-2 not ADV μὴ me not (contingently) ADV γένηται genetai may come to be V AOR MID SUBJ 3P SG

— and — if — not (contingently) — they were cut short — the — days — those — not — would potentially — was rescued — every — flesh — through — now — the — the chosen ones — they will be cut short — the — days — those

Verse 22 καὶ kai and CONJ εἰ ei if PREP μὴ me not (contingently) ADV ἐκολοβώθησαν ekolobothesan they were cut short V AOR PASS IND 3P PL αἱ ai the ART NOM F PL ἡμέραι emerai days N NOM F PL ἐκεῖναι ekeinai those DET NOM F PL οὐκ ouk not ADV ἂν an would potentially T ἐσώθη esothe was rescued V AOR PASS IND 3P SG πᾶσα pasa every QUAN NOM F SG σάρξ sarx flesh N NOM F SG διὰ dia through PREP ACC δὲ de now CONJ τοὺς tous the ART ACC M PL ἐκλεκτοὺς eklektous the chosen ones ADJ.S ACC M PL κολοβωθήσονται kolobothesontai they will be cut short V FUT PASS IND 3P PL αἱ ai-2 the ART NOM F PL ἡμέραι emerai-2 days N NOM F PL ἐκεῖναι ekeinai-2 those DET NOM F PL

— at that time — if — someone — to you all — Speak! — See! — in this place — the — the Anointed One — or — in this place — not (contingently) — you might trust

Verse 23 τότε tote at that time ADV ἐάν ean if CONJ.S τις tis someone PRO.I NOM M SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL εἴπῃ eipe Speak! V AOR ACT SUBJ 3P SG ἰδοὺ idou See! INTJ ὧδε ode in this place ADV ὁ o the ART NOM M SG Χριστός christos the Anointed One N NOM M SG ἤ e or CONJ ὧδε ode-2 in this place ADV μὴ me not (contingently) ADV πιστεύσητε pisteusete you might trust V AOR ACT SUBJ 2P PL

— they will be raised — for — false anointed ones — and — lying prophets — and — they will give — signs — great things — and — astonishing portents — so that — to lead astray — if — what is possible — and — the — the chosen ones

Verse 24 ἐγερθήσονται egerthesontai they will be raised V FUT PASS IND 3P PL γὰρ gar for CONJ ψευδόχριστοι pseudochristoi false anointed ones N NOM M PL καὶ kai and CONJ ψευδοπροφῆται pseudoprophetai lying prophets N NOM M PL καὶ kai-2 and CONJ δώσουσιν dosousin they will give V FUT ACT IND 3P PL σημεῖα semeia signs N ACC N PL μεγάλα megala great things ADJ.A ACC N PL καὶ kai-3 and CONJ τέρατα terata astonishing portents N ACC N PL ὥστε oste so that CONJ.S πλανῆσαι planesai to lead astray V AOR ACT INF εἰ ei if CONJ.S δυνατὸν dunaton what is possible ADJ.S NOM N SG καὶ kai-4 and ADV τοὺς tous the ART ACC M PL ἐκλεκτούς eklektous the chosen ones ADJ.S ACC M PL

— See! — I have spoken beforehand — to you all

Verse 25 ἰδοὺ idou See! INTJ προείρηκα proeireka I have spoken beforehand V PRF ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL

— if — therefore — they might say — to you all — See! — in — to the — in an uninhabited place — is — not (contingently) — you may go out — See! — in — to the ones — to inner chambers — not (contingently) — you might trust

Verse 26 ἐὰν ean if CONJ.S οὖν oun therefore CONJ εἴπωσιν eiposin they might say V AOR ACT SUBJ 3P PL ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἰδοὺ idou See! INTJ ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ἐρήμῳ eremo in an uninhabited place ADJ.S DAT F SG ἐστίν estin is V PRS ACT IND 3P SG μὴ me not (contingently) ADV ἐξέλθητε exelthete you may go out V AOR ACT SUBJ 2P PL ἰδοὺ idou-2 See! INTJ ἐν en-2 in PREP DAT τοῖς tois to the ones ART DAT N PL ταμείοις tameiois to inner chambers N DAT N PL μὴ me-2 not (contingently) ADV πιστεύσητε pisteusete you might trust V AOR ACT SUBJ 2P PL

— just as — for — the — lightning flash — goes out — from — of the risings — and — shows itself — up to — of settings — in this way — will be — the — presence — of the — of a son — of the — of a human being

Verse 27 ὥσπερ osper just as CONJ.S γὰρ gar for CONJ ἡ e the ART NOM F SG ἀστραπὴ astrape lightning flash N NOM F SG ἐξέρχεται exerchetai goes out V PRS MID IND 3P SG ἀπὸ apo from PREP GEN ἀνατολῶν anatolon of the risings N GEN F PL καὶ kai and CONJ φαίνεται phainetai shows itself V PRS MID IND 3P SG ἕως eos up to PREP GEN δυσμῶν dusmon of settings N GEN F PL οὕτως outos in this way ADV ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG ἡ e-2 the ART NOM F SG παρουσία parousia presence N NOM F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Υἱοῦ uiou of a son N GEN M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG

— where — if — the — to the — fallen body — there — they will be brought together — the ones — eagles

Verse 28 ὅπου opou where CONJ.S ἐὰν ean if T ᾖ e the V PRS ACT SUBJ 3P SG τὸ to to the ART NOM N SG πτῶμα ptoma fallen body N NOM N SG ἐκεῖ ekei there ADV συναχθήσονται sunachthesontai they will be brought together V FUT PASS IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ἀετοί aetoi eagles N NOM M PL

— straightaway — now — after — the (feminine singular) — pressing affliction — the — of days — that one — the — the sun — will be darkened — and — the — the shining moon — not — will give — to the — radiance — of her — and — the ones — stars — they will fall — from — of the — of the celestial expanse — and — the — powers — the — of the heavens — they will be shaken

Verse 29 εὐθέως eutheos straightaway ADV δὲ de now CONJ μετὰ meta after PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG θλῖψιν thlipsin pressing affliction N ACC F SG τῶν ton the ART GEN F PL ἡμερῶν emeron of days N GEN F PL ἐκείνων ekeinon that one DET GEN F PL ὁ o the ART NOM M SG ἥλιος elios the sun N NOM M SG σκοτισθήσεται skotisthesetai will be darkened V FUT PASS IND 3P SG καὶ kai and CONJ ἡ e the ART NOM F SG σελήνη selene the shining moon N NOM F SG οὐ ou not ADV δώσει dosei will give V FUT ACT IND 3P SG τὸ to to the ART ACC N SG φέγγος pheggos radiance N ACC N SG αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ οἱ oi the ones ART NOM M PL ἀστέρες asteres stars N NOM M PL πεσοῦνται pesountai they will fall V FUT MID IND 3P PL ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of the celestial expanse N GEN M SG καὶ kai-3 and CONJ αἱ ai the ART NOM F PL δυνάμεις dunameis powers N NOM F PL τῶν ton-2 the ART GEN M PL οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL σαλευθήσονται saleuthesontai they will be shaken V FUT PASS IND 3P PL

— and — at that time — will be made visible — to the — a sign — of the — of a son — of the — of a human being — in — in the sky-realm — and — at that time — they will strike themselves — all — the — tribal lineages — of the — of the land — and — they will see — the — son — of the — of a human being — the one coming — upon, over — the — of clouds — of the — of the celestial expanse — after — of power — and — of splendor — of much

Verse 30 καὶ kai and CONJ τότε tote at that time ADV φανήσεται phanesetai will be made visible V FUT PASS IND 3P SG τὸ to to the ART NOM N SG σημεῖον semeion a sign N NOM N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Υἱοῦ uiou of a son N GEN M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG ἐν en in PREP DAT οὐρανῷ ourano in the sky-realm N DAT M SG καὶ kai-2 and CONJ τότε tote-2 at that time ADV κόψονται kopsontai they will strike themselves V FUT MID IND 3P PL πᾶσαι pasai all QUAN NOM F PL αἱ ai the ART NOM F PL φυλαὶ phulai tribal lineages N NOM F PL τῆς tes of the ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG καὶ kai-3 and CONJ ὄψονται opsontai they will see V FUT MID IND 3P PL τὸν ton the ART ACC M SG Υἱὸν uion son N ACC M SG τοῦ tou-3 of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou-2 of a human being N GEN M SG ἐρχόμενον erchomenon the one coming V PRS MID PTCP ACC M SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τῶν ton-2 the ART GEN F PL νεφελῶν nephelon of clouds N GEN F PL τοῦ tou-4 of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of the celestial expanse N GEN M SG μετὰ meta after PREP GEN δυνάμεως dunameos of power N GEN F SG καὶ kai-4 and CONJ δόξης doxes of splendor N GEN F SG πολλῆς polles of much QUAN GEN F SG

— and — he will dispatch — the — messengers — of him — after — of a trumpet — of great — and — They will gather together — the — the chosen ones — of him — out of — the — of four — wind — from — of the extremities — of the heavens — up to — of the extremities — of them

Verse 31 καὶ kai and CONJ ἀποστελεῖ apostelei he will dispatch V FUT ACT IND 3P SG τοὺς tous the ART ACC M PL ἀγγέλους aggelous messengers N ACC M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG μετὰ meta after PREP GEN σάλπιγγος salpiggos of a trumpet N GEN F SG μεγάλης megales of great ADJ.A GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ ἐπισυνάξουσιν episunaxousin They will gather together V FUT ACT IND 3P PL τοὺς tous-2 the ART ACC M PL ἐκλεκτοὺς eklektous the chosen ones ADJ.S ACC M PL αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG ἐκ ek out of PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL τεσσάρων tessaron of four DET GEN M PL ἀνέμων anemon wind N GEN M PL ἀπ’ ap from PREP GEN ἄκρων akron of the extremities N GEN N PL οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL ἕως eos up to PREP GEN ἄκρων akron-2 of the extremities N GEN N PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL

— from — now — of the — of a fig tree — Learn! — the (feminine singular) — an illustrative comparison — whenever — already — the — branch — of her — may come to be — tender — and — the (neuter plural) — leaves — may sprout forth — you know — that — near — to the — season of heat

Verse 32 ἀπὸ apo from PREP GEN δὲ de now CONJ τῆς tes of the ART GEN F SG συκῆς sukes of a fig tree N GEN F SG μάθετε mathete Learn! V AOR ACT IMP 2P PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG παραβολήν parabolen an illustrative comparison N ACC F SG ὅταν otan whenever CONJ.S ἤδη ede already ADV ὁ o the ART NOM M SG κλάδος klados branch N NOM M SG αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG γένηται genetai may come to be V AOR MID SUBJ 3P SG ἁπαλὸς apalos tender ADJ.P NOM M SG καὶ kai and CONJ τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL φύλλα phulla leaves N ACC N PL ἐκφύῃ ekphue may sprout forth V PRS ACT SUBJ 3P SG γινώσκετε ginoskete you know V PRS ACT IND 2P PL ὅτι oti that CONJ.S ἐγγὺς eggus near ADV τὸ to to the ART NOM N SG θέρος theros season of heat N NOM N SG

— in this way — and — you all — whenever — that you may see — these — all things — you know — that — near — is — upon, over — to doors

Verse 33 οὕτως outos in this way ADV καὶ kai and ADV ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL ὅταν otan whenever CONJ.S ἴδητε idete that you may see V AOR ACT SUBJ 2P PL ταῦτα tauta these PRO.D ACC N PL πάντα panta all things QUAN ACC N PL γινώσκετε ginoskete you know V PRS ACT IND 2P PL ὅτι oti that CONJ.S ἐγγύς eggus near ADV ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἐπὶ epi upon, over PREP DAT θύραις thurais to doors N DAT F PL

— truly — I say — to you all — that — not — not (contingently) — may pass by — the — generation — to this one — up to — would potentially — all things — these — may come to be

Verse 34 ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S οὐ ou not ADV μὴ me not (contingently) ADV παρέλθῃ parelthe may pass by V AOR ACT SUBJ 3P SG ἡ e the ART NOM F SG γενεὰ genea generation N NOM F SG αὕτη aute to this one DET NOM F SG ἕως eos up to CONJ.S ἂν an would potentially T πάντα panta all things QUAN NOM N PL ταῦτα tauta these PRO.D NOM N PL γένηται genetai may come to be V AOR MID SUBJ 3P SG

— the — the celestial expanse — and — the — O land — will pass by — the ones — now — spoken words — of me — not — not (contingently) — they might pass by

Verse 35 ὁ o the ART NOM M SG οὐρανὸς ouranos the celestial expanse N NOM M SG καὶ kai and CONJ ἡ e the ART NOM F SG γῆ ge O land N NOM F SG παρελεύσεται pareleusetai will pass by V FUT MID IND 3P SG οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ λόγοι logoi spoken words N NOM M PL μου mou of me PRO.P 1P GEN SG οὐ ou not ADV μὴ me not (contingently) ADV παρέλθωσιν parelthosin they might pass by V AOR ACT SUBJ 3P PL

— concerning — now — of the — days — of that one — and — of an hour — not even one — he has seen and knows — nor — the ones — messengers — the — of the heavens — nor — the — son — if — not (contingently) — the — father — the only one

Verse 36 περὶ peri concerning PREP GEN δὲ de now CONJ τῆς tes of the ART GEN F SG ἡμέρας emeras days N GEN F SG ἐκείνης ekeines of that one DET GEN F SG καὶ kai and CONJ ὥρας oras of an hour N GEN F SG οὐδεὶς oudeis not even one PRO.I NOM M SG οἶδεν oiden he has seen and knows V PRF ACT IND 3P SG οὐδὲ oude nor ADV οἱ oi the ones ART NOM M PL ἄγγελοι aggeloi messengers N NOM M PL τῶν ton the ART GEN M PL οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL οὐδὲ oude-2 nor CONJ ὁ o the ART NOM M SG Υἱός uios son N NOM M SG εἰ ei if PREP μὴ me not (contingently) ADV ὁ o-2 the ART NOM M SG Πατὴρ pater father N NOM M SG μόνος monos the only one DET NOM M SG

— just as — for — the — days — of the — of Noah — in this way — will be — the — presence — of the — of a son — of the — of a human being

Verse 37 ὥσπερ osper just as CONJ.S γὰρ gar for CONJ αἱ ai the ART NOM F PL ἡμέραι emerai days N NOM F PL τοῦ tou of the ART GEN M SG Νῶε noe of Noah N GEN M SG οὕτως outos in this way ADV ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG παρουσία parousia presence N NOM F SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Υἱοῦ uiou of a son N GEN M SG τοῦ tou-3 of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG

— as — for — they were — in — to the — in days — to the — before — of the — of the deluge — those chewing — and — those drinking — marrying — and — those giving in marriage — up to the limit of — of whom — days — he/she entered — of Noah — into — the (feminine singular) — a chest

Verse 38 ὡς os as CONJ.S γὰρ gar for CONJ ἦσαν esan they were V IMPF ACT IND 3P PL ἐν en in PREP DAT ταῖς tais to the ART DAT F PL ἡμέραις emerais in days N DAT F PL ταῖς tais-2 to the PRO.D DAT F PL πρὸ pro before PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG κατακλυσμοῦ kataklusmou of the deluge N GEN M SG τρώγοντες trogontes those chewing V PRS ACT PTCP NOM M PL καὶ kai and CONJ πίνοντες pinontes those drinking V PRS ACT PTCP NOM M PL γαμοῦντες gamountes marrying V PRS ACT PTCP NOM M PL καὶ kai-2 and CONJ γαμίζοντες gamizontes those giving in marriage V PRS ACT PTCP NOM M PL ἄχρι achri up to the limit of PREP GEN ἧς es of whom DET GEN F SG ἡμέρας emeras days N GEN F SG εἰσῆλθεν eiselthen he/she entered V AOR ACT IND 3P SG Νῶε noe of Noah N NOM M SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG κιβωτόν kiboton a chest N ACC F SG

— and — not — they came to know — up to — he/she/it came — the — catastrophic deluge — and — he lifted — all of them — in this way — will be — and — the — presence — of the — of a son — of the — of a human being

Verse 39 καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ἔγνωσαν egnosan they came to know V AOR ACT IND 3P PL ἕως eos up to CONJ.S ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG κατακλυσμὸς kataklusmos catastrophic deluge N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ ἦρεν eren he lifted V AOR ACT IND 3P SG ἅπαντας apantas all of them PRO.I ACC M PL οὕτως outos in this way ADV ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG καὶ kai-3 and ADV ἡ e the ART NOM F SG παρουσία parousia presence N NOM F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Υἱοῦ uiou of a son N GEN M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG

— at that time — they will be — two — in — to the — in the field — into — is being taken alongside — and — into — is released

Verse 40 τότε tote at that time ADV ἔσονται esontai they will be V FUT MID IND 3P PL δύο duo two ADJ.P NOM M PL ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG ἀγρῷ agro in the field N DAT M SG εἷς eis into ADJ.S NOM M SG παραλαμβάνεται paralambanetai is being taken alongside V PRS PASS IND 3P SG καὶ kai and CONJ εἷς eis-2 into ADJ.S NOM M SG ἀφίεται aphietai is released V PRS PASS IND 3P SG

— two — grinding — in — to the — to a millstone — one (feminine) — is being taken alongside — and — one (feminine) — is released

Verse 41 δύο duo two ADJ.S NOM F PL ἀλήθουσαι alethousai grinding V PRS ACT PTCP NOM F PL ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG μύλῳ mulo to a millstone N DAT M SG μία mia one (feminine) ADJ.S NOM F SG παραλαμβάνεται paralambanetai is being taken alongside V PRS PASS IND 3P SG καὶ kai and CONJ μία mia-2 one (feminine) ADJ.S NOM F SG ἀφίεται aphietai is released V PRS PASS IND 3P SG

— Keep staying alert — therefore — that — not — you have seen and know — to what sort of — in a day — the — master — of you (plural) — comes

Verse 42 γρηγορεῖτε gregoreite Keep staying alert V PRS ACT IMP 2P PL οὖν oun therefore CONJ ὅτι oti that CONJ.S οὐκ ouk not ADV οἴδατε oidate you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL ποίᾳ poia to what sort of DET DAT F SG ἡμέρᾳ emera in a day N DAT F SG ὁ o the ART NOM M SG Κύριος kurios master N NOM M SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG

— to that one — now — you know — that — if — he/she knew — the — household master — to what sort of — guarding-place — the — stealth-thief — comes — kept watch — would potentially — and — not — would potentially — he allowed — to be dug through — the (feminine singular) — a dwelling — of him

Verse 43 ἐκεῖνο ekeino to that one PRO.D ACC N SG δὲ de now CONJ γινώσκετε ginoskete you know V PRS ACT IND 2P PL ὅτι oti that CONJ.S εἰ ei if CONJ.S ᾔδει edei he/she knew V PLPF ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG οἰκοδεσπότης oikodespotes household master N NOM M SG ποίᾳ poia to what sort of DET DAT F SG φυλακῇ phulake guarding-place N DAT F SG ὁ o-2 the ART NOM M SG κλέπτης kleptes stealth-thief N NOM M SG ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG ἐγρηγόρησεν egregoresen kept watch V AOR ACT IND 3P SG ἂν an would potentially T καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ἂν an-2 would potentially T εἴασεν eiasen he allowed V AOR ACT IND 3P SG διορυχθῆναι dioruchthenai to be dug through V AOR PASS INF τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG οἰκίαν oikian a dwelling N ACC F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

— through — this — and — you all — become — ready ones — that — the — not — you think — see! — the — son — of the — of a human being — comes

Verse 44 διὰ dia through PREP ACC τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG καὶ kai and ADV ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL γίνεσθε ginesthe become V PRS MID IMP 2P PL ἕτοιμοι etoimoi ready ones ADJ.P NOM M PL ὅτι oti that CONJ.S ᾗ e the PRO.D DAT F SG οὐ ou not ADV δοκεῖτε dokeite you think V PRS ACT IND 2P PL ὥρᾳ ora see! N DAT F SG ὁ o the ART NOM M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG

— who? — therefore — is — the — trustworthy — slave — and — prudent-minded man — being — he established — the — master — upon, over — of the — of the household-servant company — of him — of the — to give — to them — the (feminine singular) — nourishment — in — at an appointed time

Verse 45 τίς tis who? PRO.Q NOM M SG ἄρα ara therefore ADV ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG πιστὸς pistos trustworthy ADJ.A NOM M SG δοῦλος doulos slave N NOM M SG καὶ kai and CONJ φρόνιμος phronimos prudent-minded man ADJ.A NOM M SG ὃν on being PRO.R ACC M SG κατέστησεν katestesen he established V AOR ACT IND 3P SG ὁ o-2 the ART NOM M SG κύριος kurios master N NOM M SG ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG οἰκετείας oiketeias of the household-servant company N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τοῦ tou of the PRO.D GEN N SG δοῦναι dounai to give V AOR ACT INF αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG τροφὴν trophen nourishment N ACC F SG ἐν en in PREP DAT καιρῷ kairo at an appointed time N DAT M SG

— fortunate one — the — slave — that one — being — having come — the — master — of him — he/she/it will find — in this way — making

Verse 46 μακάριος makarios fortunate one ADJ.P NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG δοῦλος doulos slave N NOM M SG ἐκεῖνος ekeinos that one DET NOM M SG ὃν on being PRO.R ACC M SG ἐλθὼν elthon having come V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o-2 the ART NOM M SG κύριος kurios master N NOM M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG εὑρήσει euresei he/she/it will find V FUT ACT IND 3P SG οὕτως outos in this way ADV ποιοῦντα poiounta making V PRS ACT PTCP ACC M SG

— truly — I say — to you all — that — upon, over — to all — to the ones — to existing things — of him — he will appoint — of them

Verse 47 ἀμὴν amen truly EXCL λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that CONJ.S ἐπὶ epi upon, over PREP DAT πᾶσιν pasin to all PRO.I DAT N PL τοῖς tois to the ones PRO.D DAT N PL ὑπάρχουσιν uparchousin to existing things V PRS ACT PTCP DAT N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καταστήσει katastesei he will appoint V FUT ACT IND 3P SG αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

— if — now — Speak! — the — badly — slave — that one — in — to the — to the heart — of him — is delaying — of me — the — master

Verse 48 ἐὰν ean if CONJ.S δὲ de now CONJ εἴπῃ eipe Speak! V AOR ACT SUBJ 3P SG ὁ o the ART NOM M SG κακὸς kakos badly ADJ.A NOM M SG δοῦλος doulos slave N NOM M SG ἐκεῖνος ekeinos that one DET NOM M SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG καρδίᾳ kardia to the heart N DAT F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG χρονίζει chronizei is delaying V PRS ACT IND 3P SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ὁ o-2 the ART NOM M SG κύριος kurios master N NOM M SG

— and — may take the lead — to strike repeatedly — the — fellow-slaves — of him — may eat — now — and — may drink — after — the — of those getting drunk

Verse 49 καὶ kai and CONJ ἄρξηται arxetai may take the lead V AOR MID SUBJ 3P SG τύπτειν tuptein to strike repeatedly V PRS ACT INF τοὺς tous the ART ACC M PL συνδούλους sundoulous fellow-slaves N ACC M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐσθίῃ esthie may eat V PRS ACT SUBJ 3P SG δὲ de now CONJ καὶ kai-2 and CONJ πίνῃ pine may drink V PRS ACT SUBJ 3P SG μετὰ meta after PREP GEN τῶν ton the PRO.D GEN M PL μεθυόντων methuonton of those getting drunk V PRS ACT PTCP GEN M PL

— he/she/it will arrive — the — master — of the — of a slave — of that one — in — in a day — the — not — awaits expectantly — and — in — see! — the — not — comes to know

Verse 50 ἥξει exei he/she/it will arrive V FUT ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG κύριος kurios master N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG δούλου doulou of a slave N GEN M SG ἐκείνου ekeinou of that one DET GEN M SG ἐν en in PREP DAT ἡμέρᾳ emera in a day N DAT F SG ᾗ e the PRO.R DAT F SG οὐ ou not ADV προσδοκᾷ prosdoka awaits expectantly V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ ἐν en-2 in PREP DAT ὥρᾳ ora see! N DAT F SG ᾗ e-2 the PRO.R DAT F SG οὐ ou-2 not ADV γινώσκει ginoskei comes to know V PRS ACT IND 3P SG

— and — he will cut in two — of them — and — to the — a portion — of him — after — the — of pretenders — he/she/it will set — there — will be — the — audible wailing — and — the — gnashing of teeth — the — of teeth

Verse 51 καὶ kai and CONJ διχοτομήσει dichotomesei he will cut in two V FUT ACT IND 3P SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ τὸ to to the ART ACC N SG μέρος meros a portion N ACC N SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG μετὰ meta after PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL ὑποκριτῶν upokriton of pretenders N GEN M PL θήσει thesei he/she/it will set V FUT ACT IND 3P SG ἐκεῖ ekei there ADV ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG κλαυθμὸς klauthmos audible wailing N NOM M SG καὶ kai-3 and CONJ ὁ o-2 the ART NOM M SG βρυγμὸς brugmos gnashing of teeth N NOM M SG τῶν ton-2 the ART GEN M PL ὀδόντων odonton of teeth N GEN M PL

Interlinear Text