Mark 10

And and from there from there having arisen having risen up He comes comes into into the the (neuter plural) borders boundary regions of of the Judea of Judea and and beyond on the far side of the of the Jordan of the Jordan River and and crowds come together they are traveling together again again crowds crowds to toward Him of them and and as as He was accustomed had been accustomed again again He taught was instructing them them

Verse 1 καὶ kai And and CONJ ἐκεῖθεν ekeithen from there from there ADV ἀναστὰς anastas having arisen having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔρχεται erchetai He comes comes V PRS MID IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL ὅρια oria borders boundary regions N ACC N PL τῆς tes of of the ART GEN F SG Ἰουδαίας ioudaias Judea of Judea N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ πέραν peran beyond on the far side of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Ἰορδάνου iordanou Jordan of the Jordan River N GEN M SG καὶ kai-3 and and CONJ συνπορεύονται sunporeuontai crowds come together they are traveling together V PRS MID IND 3P PL πάλιν palin again again ADV ὄχλοι ochloi crowds crowds N NOM M PL πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτόν auton Him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-4 and and CONJ ὡς os as as CONJ.S εἰώθει eiothei He was accustomed had been accustomed V PLPF ACT IND 3P SG πάλιν palin-2 again again ADV ἐδίδασκεν edidasken He taught was instructing V IMPF ACT IND 3P SG αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL

And and came having approached Pharisees Separated Ones asked they were questioning him of them if if it is lawful goes out for a man to a man wife a woman to divorce to release tempting those testing him of them

Verse 2 καὶ kai And and CONJ προσελθόντες proselthontes came having approached V AOR ACT PTCP NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones N NOM M PL ἐπηρώτων eperoton asked they were questioning V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG εἰ ei if if T ἔξεστιν exestin it is lawful goes out V PRS ACT IND 3P SG ἀνδρὶ andri for a man to a man N DAT M SG γυναῖκα gunaika wife a woman N ACC F SG ἀπολῦσαι apolusai to divorce to release V AOR ACT INF πειράζοντες peirazontes tempting those testing V PRS ACT PTCP NOM M PL αὐτόν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG

he the but now answering having answered said he said to them to them what what? to you to you all did command he commanded Moses Moses

Verse 3 ὁ o he the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answering having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL τί ti what what? PRO.Q ACC N SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ἐνετείλατο eneteilato did command he commanded V AOR MID IND 3P SG Μωϋσῆς mouses Moses Moses N NOM M SG

They the ones but now said they said permitted he permitted Moses Moses a certificate written document of divorce of a divorce certificate to write to inscribe and and to send away to release

Verse 4 οἱ oi They the ones PRO.P NOM M PL δὲ de but now CONJ εἶπαν eipan said they said V AOR ACT IND 3P PL ἐπέτρεψεν epetrepsen permitted he permitted V AOR ACT IND 3P SG Μωϋσῆς mouses Moses Moses N NOM M SG βιβλίον biblion a certificate written document N ACC N SG ἀποστασίου apostasiou of divorce of a divorce certificate N GEN N SG γράψαι grapsai to write to inscribe V AOR ACT INF καὶ kai and and CONJ ἀπολῦσαι apolusai to send away to release V AOR ACT INF

But the but now Iēsous Iēsous said he said to them to them for toward the the (feminine singular) hardness of heart hard-heartedness your of you (plural) he wrote wrote to you to you all the the (feminine singular) commandment a command this this (feminine singular)

Verse 5 ὁ o But the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL πρὸς pros for toward PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG σκληροκαρδίαν sklerokardian hardness of heart hard-heartedness N ACC F SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἔγραψεν egrapsen he wrote wrote V AOR ACT IND 3P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG ἐντολὴν entolen commandment a command N ACC F SG ταύτην tauten this this (feminine singular) DET ACC F SG

from from but now beginning of beginning of creation of creation male a male and and female female made he made them them

Verse 6 ἀπὸ apo from from PREP GEN δὲ de but now CONJ ἀρχῆς arches beginning of beginning N GEN F SG κτίσεως ktiseos of creation of creation N GEN F SG ἄρσεν arsen male a male ADJ.S ACC N SG καὶ kai and and CONJ θῆλυ thelu female female ADJ.S ACC N SG ἐποίησεν epoiesen made he made V AOR ACT IND 3P SG αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL

For this reason because of of this of this one shall leave he/she/it will leave behind a man human being his the father father his of him and and his the (feminine singular) mother mother

Verse 7 ἕνεκεν eneken For this reason because of PREP GEN τούτου toutou of this of this one PRO.D GEN N SG καταλείψει kataleipsei shall leave he/she/it will leave behind V FUT ACT IND 3P SG ἄνθρωπος anthropos a man human being N NOM M SG τὸν ton his the ART ACC M SG πατέρα patera father father N ACC M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and and CONJ τὴν ten his the (feminine singular) ART ACC F SG μητέρα metera mother mother N ACC F SG

and and they shall be they will be the the ones two two into into flesh flesh one one so so that no longer no longer they are they are two two but but rather one one (feminine) flesh flesh

Verse 8 καὶ kai and and CONJ ἔσονται esontai they shall be they will be V FUT MID IND 3P PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL δύο duo two two ADJ.S NOM M PL εἰς eis into into PREP ACC σάρκα sarka flesh flesh N ACC F SG μίαν mian one one DET ACC F SG ὥστε oste so so that CONJ.S οὐκέτι ouketi no longer no longer PART εἰσὶν eisin they are they are V PRS ACT IND 3P PL δύο duo-2 two two ADJ.P NOM M PL ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C μία mia one one (feminine) DET NOM F SG σάρξ sarx flesh flesh N NOM F SG

what which therefore therefore the the God Divine Being has joined together yoked together man human being not not (contingently) separate let him separate himself

Verse 9 ὃ o what which PRO.R ACC N SG οὖν oun therefore therefore CONJ ὁ o-2 the the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being N NOM M SG συνέζευξεν sunezeuxen has joined together yoked together V AOR ACT IND 3P SG ἄνθρωπος anthropos man human being N NOM M SG μὴ me not not (contingently) ADV χωριζέτω chorizeto separate let him separate himself V PRS ACT IMP 3P SG

And and in into the the (feminine singular) house a dwelling again again the the ones disciples learners about concerning this of this one asked they were questioning him of them

Verse 10 καὶ kai And and CONJ εἰς eis in into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG οἰκίαν oikian house a dwelling N ACC F SG πάλιν palin again again ADV οἱ oi the the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL περὶ peri about concerning PREP GEN τούτου toutou this of this one PRO.D GEN N SG ἐπηρώτων eperoton asked they were questioning V IMPF ACT IND 3P PL αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG

And and he says he/she says to them to them Whoever as ever would potentially divorces he/she might release his the (feminine singular) wife a woman his of him and and marries should marry another another (feminine singular) commits adultery is committing adultery against onto her her

Verse 11 καὶ kai And and CONJ λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὃς os Whoever as PRO.R NOM M SG ἂν an ever would potentially T ἀπολύσῃ apoluse divorces he/she might release V AOR ACT SUBJ 3P SG τὴν ten his the (feminine singular) ART ACC F SG γυναῖκα gunaika wife a woman N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ γαμήσῃ gamese marries should marry V AOR ACT SUBJ 3P SG ἄλλην allen another another (feminine singular) PRO.I ACC F SG μοιχᾶται moichatai commits adultery is committing adultery V PRS MID IND 3P SG ἐπ’ ep against onto PREP ACC αὐτήν auten her her PRO.P 3P ACC F SG

and and if if she to her having divorced having released the the husband an adult man her of her marries should marry another another (of the same kind) she commits adultery is committing adultery

Verse 12 καὶ kai and and CONJ ἐὰν ean if if CONJ.S αὐτὴ aute she to her PRO.P 3P NOM F SG ἀπολύσασα apolusasa having divorced having released V AOR ACT PTCP NOM F SG τὸν ton the the ART ACC M SG ἄνδρα andra husband an adult man N ACC M SG αὐτῆς autes her of her PRO.P 3P GEN F SG γαμήσῃ gamese marries should marry V AOR ACT SUBJ 3P SG ἄλλον allon another another (of the same kind) PRO.I ACC M SG μοιχᾶται moichatai she commits adultery is committing adultery V PRS MID IND 3P SG

And and they were bringing they were bringing toward to him to him little children young children that in order that them of them he might touch he might attach himself the the ones but now disciples learners rebuked they sternly rebuked them to them

Verse 13 καὶ kai And and CONJ προσέφερον prosepheron they were bringing they were bringing toward V IMPF ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG παιδία paidia little children young children N ACC N PL ἵνα ina that in order that CONJ.S αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN N PL ἅψηται apsetai he might touch he might attach himself V AOR MID SUBJ 3P SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL δὲ de but now CONJ μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL ἐπετίμησαν epetimesan rebuked they sternly rebuked V AOR ACT IND 3P PL αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL

seeing having seen but now the the Iēsous Iēsous was indignant he felt indignant and and said he said to them to them let you may release the the (neuter plural) children young children come to come or go to toward me not and and not not (contingently) forbid keep hindering them them of such the for for such of such kinds is is the the kingdom kingship of of the God of a god

Verse 14 ἰδὼν idon seeing having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἠγανάκτησεν eganaktesen was indignant he felt indignant V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἄφετε aphete let you may release V AOR ACT IMP 2P PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL παιδία paidia children young children N ACC N PL ἔρχεσθαι erchesthai come to come or go V PRS MID INF πρός pros to toward PREP ACC με me me not PRO.P 1P ACC SG καὶ kai-2 and and CONJ μὴ me-2 not not (contingently) ADV κωλύετε koluete forbid keep hindering V PRS ACT IMP 2P PL αὐτά auta them them PRO.P 3P ACC N PL τῶν ton of such the ART GEN N PL γὰρ gar for for CONJ τοιούτων toiouton such of such kinds PRO.D GEN N PL ἐστὶν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingdom kingship N NOM F SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG

Truly truly I say I say to you to you all whoever as ever would potentially not not (contingently) receives he/she might receive for oneself the the (feminine singular) kingdom royal dominion of of the God of a god as as a child little child not not not not (contingently) enter enter in into into it her

Verse 15 ἀμὴν amen Truly truly EXCL λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ὃς os whoever as PRO.R NOM M SG ἂν an ever would potentially T μὴ me not not (contingently) ADV δέξηται dexetai receives he/she might receive for oneself V AOR MID SUBJ 3P SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Βασιλείαν basileian kingdom royal dominion N ACC F SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ὡς os-2 as as CONJ.S παιδίον paidion a child little child N NOM N SG οὐ ou not not ADV μὴ me-2 not not (contingently) ADV εἰσέλθῃ eiselthe enter enter in V AOR ACT SUBJ 3P SG εἰς eis into into PREP ACC αὐτήν auten it her PRO.P 3P ACC F SG

And and He took them in His arms having taken into his arms them them He began blessing he was continually speaking-good-upon laying placing His the (feminine plural) hands hands on onto them them

Verse 16 καὶ kai And and CONJ ἐναγκαλισάμενος enagkalisamenos He took them in His arms having taken into his arms V AOR MID PTCP NOM M SG αὐτὰ auta them them PRO.P 3P ACC N PL κατευλόγει kateulogei He began blessing he was continually speaking-good-upon V IMPF ACT IND 3P SG τιθεὶς titheis laying placing V PRS ACT PTCP NOM M SG τὰς tas His the (feminine plural) ART ACC F PL χεῖρας cheiras hands hands N ACC F PL ἐπ’ ep on onto PREP ACC αὐτά auta-2 them them PRO.P 3P ACC N PL

And and as he was setting out of the one proceeding out he of him on into a journey a way ran up having run toward one into and and kneeled having knelt before him of them asked was asking him of them Teacher Teacher Good O good one what what? shall I do I will do that in order that life vital life eternal age-long I may inherit I may inherit

Verse 17 καὶ kai And and CONJ ἐκπορευομένου ekporeuomenou as he was setting out of the one proceeding out V PRS MID PTCP GEN M SG αὐτοῦ autou he of him PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis on into PREP ACC ὁδὸν odon a journey a way N ACC F SG προσδραμὼν prosdramon ran up having run toward V AOR ACT PTCP NOM M SG εἷς eis-2 one into ADJ.S NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ γονυπετήσας gonupetesas kneeled having knelt V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton before him of them PRO.P 3P ACC M SG ἐπηρώτα eperota asked was asking V IMPF ACT IND 3P SG αὐτόν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG Διδάσκαλε didaskale Teacher Teacher N VOC M SG ἀγαθέ agathe Good O good one ADJ.A VOC M SG τί ti what what? PRO.Q ACC N SG ποιήσω poieso shall I do I will do V AOR ACT SUBJ 1P SG ἵνα ina that in order that CONJ.S ζωὴν zoen life vital life N ACC F SG αἰώνιον aionion eternal age-long ADJ.A ACC F SG κληρονομήσω kleronomeso I may inherit I may inherit V AOR ACT SUBJ 1P SG

And the Iēsous now said Iēsous to him, he said Why to him do you call what? me not good? you are saying No one the good is not even one good good (masculine singular) except if one, not (contingently) that is, into God. the . Divine Being

Verse 18 ὁ o And the ART NOM M SG δὲ de Iēsous now CONJ Ἰησοῦς iesous said Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen to him, he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto Why to him PRO.P 3P DAT M SG τί ti do you call what? PRO.Q ACC N SG με me me not PRO.P 1P ACC SG λέγεις legeis good? you are saying V PRS ACT IND 2P SG ἀγαθόν agathon No one the good ADJ.S ACC M SG οὐδεὶς oudeis is not even one PRO.I NOM M SG ἀγαθὸς agathos good good (masculine singular) ADJ.P NOM M SG εἰ ei except if PREP μὴ me-2 one, not (contingently) ADV εἷς eis that is, into DET NOM M SG ὁ o-2 God. the ART NOM M SG Θεός theos . Divine Being N NOM M SG

the the (feminine plural) commandments authoritative commands you know you have seen and know do not not (contingently) murder you might murder do not not (contingently) commit adultery you might commit adultery do not not (contingently) steal you might steal do not not (contingently) bear false witness you should testify falsely do not not (contingently) defraud you might deprive honor Keep honoring your the father father your of you and and your the (feminine singular) mother mother

Verse 19 τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL ἐντολὰς entolas commandments authoritative commands N ACC F PL οἶδας oidas you know you have seen and know V PRF ACT IND 2P SG μὴ me do not not (contingently) ADV φονεύσῃς phoneuses murder you might murder V AOR ACT SUBJ 2P SG μὴ me-2 do not not (contingently) ADV μοιχεύσῃς moicheuses commit adultery you might commit adultery V AOR ACT SUBJ 2P SG μὴ me-3 do not not (contingently) ADV κλέψῃς klepses steal you might steal V AOR ACT SUBJ 2P SG μὴ me-4 do not not (contingently) ADV ψευδομαρτυρήσῃς pseudomartureses bear false witness you should testify falsely V AOR ACT SUBJ 2P SG μὴ me-5 do not not (contingently) ADV ἀποστερήσῃς apostereses defraud you might deprive V AOR ACT SUBJ 2P SG τίμα tima honor Keep honoring V PRS ACT IMP 2P SG τὸν ton your the ART ACC M SG πατέρα patera father father N ACC M SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai and and CONJ τὴν ten your the (feminine singular) ART ACC F SG μητέρα metera mother mother N ACC F SG

And the but now he said was declaring to him to him Teacher Teacher these these all all things I have kept I guarded myself from out of youth of youth my of me

Verse 20 ὁ o And the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ ἔφη ephe he said was declaring V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG Διδάσκαλε didaskale Teacher Teacher N VOC M SG ταῦτα tauta these these PRO.D ACC N PL πάντα panta all all things QUAN ACC N PL ἐφυλαξάμην ephulaxamen I have kept I guarded myself V AOR MID IND 1P SG ἐκ ek from out of PREP GEN νεότητός neotetos youth of youth N GEN F SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG

Iēsous the but now Iēsous Iēsous looking at having fixed his gaze him to him loved he showed loyal concern him of them and and said he said to him to him one in you you lack is lacking go Go away whatever as many things as you have you have sell Sell! and and give Give! to the to the ones poor to the destitute and and you will have you will have treasure treasured store in in heaven in the sky-realm and and come Come here! follow Keep following me to me

Verse 21 ὁ o Iēsous the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἐμβλέψας emblepsas looking at having fixed his gaze V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG ἠγάπησεν egapesen loved he showed loyal concern V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto-2 to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἕν en one in ADJ.S NOM N SG σε se you you PRO.P 2P ACC SG ὑστερεῖ usterei lack is lacking V PRS ACT IND 3P SG ὕπαγε upage go Go away V PRS ACT IMP 2P SG ὅσα osa whatever as many things as PRO.R ACC N PL ἔχεις echeis you have you have V PRS ACT IND 2P SG πώλησον poleson sell Sell! V AOR ACT IMP 2P SG καὶ kai-2 and and CONJ δὸς dos give Give! V AOR ACT IMP 2P SG τοῖς tois to the to the ones ART DAT M PL πτωχοῖς ptochois poor to the destitute ADJ.S DAT M PL καὶ kai-3 and and CONJ ἕξεις exeis you will have you will have V FUT ACT IND 2P SG θησαυρὸν thesauron treasure treasured store N ACC M SG ἐν en-2 in in PREP DAT οὐρανῷ ourano heaven in the sky-realm N DAT M SG καὶ kai-4 and and CONJ δεῦρο deuro come Come here! INTJ ἀκολούθει akolouthei follow Keep following V PRS ACT IMP 2P SG μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG

he the but now was saddened having become gloomy at upon, over the to the saying to a word went away he departed grieving being distressed he was was existing for for having having possessions acquired properties many greatly

Verse 22 ὁ o he the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ στυγνάσας stugnasas was saddened having become gloomy V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐπὶ epi at upon, over PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG λόγῳ logo saying to a word N DAT M SG ἀπῆλθεν apelthen went away he departed V AOR ACT IND 3P SG λυπούμενος lupoumenos grieving being distressed V PRS PASS PTCP NOM M SG ἦν en he was was existing V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for for CONJ ἔχων echon having having V PRS ACT PTCP NOM M SG κτήματα ktemata possessions acquired properties N ACC N PL πολλά polla many greatly QUAN ACC N PL

And and looking around having looked around himself the the Iēsous Iēsous said he/she says to the to the ones disciples to learners his of him How in what way? difficultly with difficulty those the ones the the (neuter plural) riches material goods having those having into into the the (feminine singular) kingdom royal dominion of the of the God of a god shall enter they will enter in

Verse 23 καὶ kai And and CONJ περιβλεψάμενος periblepsamenos looking around having looked around himself V AOR MID PTCP NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG λέγει legei said he/she says V PRS ACT IND 3P SG τοῖς tois to the to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners N DAT M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG πῶς pos How in what way? ADV δυσκόλως duskolos difficultly with difficulty ADV οἱ oi those the ones PRO.D NOM M PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL χρήματα chremata riches material goods N ACC N PL ἔχοντες echontes having those having V PRS ACT PTCP NOM M PL εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Βασιλείαν basileian kingdom royal dominion N ACC F SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG εἰσελεύσονται eiseleusontai shall enter they will enter in V FUT MID IND 3P PL

the the ones but now disciples learners were-astonished they were being astounded at upon, over the to the ones words to words his of him the the but now Iēsous Iēsous again again answering having answered says he/she says to-them to them children offspring how in what way? hard hard to please is is into into the the (feminine singular) kingdom royal dominion the of the of-God of a god to-enter to enter into

Verse 24 οἱ oi the the ones ART NOM M PL δὲ de but now CONJ μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL ἐθαμβοῦντο ethambounto were-astonished they were being astounded V IMPF PASS IND 3P PL ἐπὶ epi at upon, over PREP DAT τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL λόγοις logois words to words N DAT M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de-2 but now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG πάλιν palin again again ADV ἀποκριθεὶς apokritheis answering having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to-them to them PRO.P 3P DAT M PL τέκνα tekna children offspring N VOC N PL πῶς pos how in what way? ADV δύσκολόν duskolon hard hard to please ADJ.S NOM N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Βασιλείαν basileian kingdom royal dominion N ACC F SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of-God of a god N GEN M SG εἰσελθεῖν eiselthein to-enter to enter into V AOR ACT INF

easier easier thing it is is a camel a camel through through the eye of a tiny pierced opening of a needle of a sewing needle to go to pass through than or a rich man wealthy man into into the the (feminine singular) kingdom royal dominion of the of the God of a god to enter to enter into

Verse 25 εὐκοπώτερόν eukopoteron easier easier thing ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin it is is V PRS ACT IND 3P SG κάμηλον kamelon a camel a camel N ACC M SG διὰ dia through through PREP GEN τρυμαλιᾶς trumalias the eye of a tiny pierced opening N GEN F SG ῥαφίδος raphidos of a needle of a sewing needle N GEN F SG διελθεῖν dielthein to go to pass through V AOR ACT INF ἢ e than or CONJ πλούσιον plousion a rich man wealthy man ADJ.S ACC M SG εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Βασιλείαν basileian kingdom royal dominion N ACC F SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG εἰσελθεῖν eiselthein to enter to enter into V AOR ACT INF

They the ones were now exceedingly superabundantly astonished they were being struck with astonishment saying saying to toward him of them And and who who? can is able be saved to be saved

Verse 26 οἱ oi They the ones PRO.P NOM M PL δὲ de were now CONJ περισσῶς perissos exceedingly superabundantly ADV ἐξεπλήσσοντο exeplessonto astonished they were being struck with astonishment V IMPF PASS IND 3P PL λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai And and CONJ τίς tis who who? PRO.Q NOM M SG δύναται dunatai can is able V PRS MID IND 3P SG σωθῆναι sothenai be saved to be saved V AOR PASS INF

looking at them having fixed his gaze them to them the the Iēsous Iēsous says he/she says with from beside men to human beings impossible impossible thing but but rather not not with from beside God to a deity all things all things for for possible possible things with from beside the to the God to a deity

Verse 27 ἐμβλέψας emblepsas looking at them having fixed his gaze V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG παρὰ para with from beside PREP DAT ἀνθρώποις anthropois men to human beings N DAT M PL ἀδύνατον adunaton impossible impossible thing ADJ.P NOM N SG ἀλλ’ all but but rather CONJ οὐ ou not not ADV παρὰ para-2 with from beside PREP DAT Θεῷ theo God to a deity N DAT M SG πάντα panta all things all things PRO.I NOM N PL γὰρ gar for for CONJ δυνατὰ dunata possible possible things ADJ.P NOM N PL παρὰ para-3 with from beside PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG Θεῷ theo-2 God to a deity N DAT M SG

began he took the lead to say to speak the the Peter Rock to him to him Behold See! we we ourselves have left we released everything all things and and have followed we have followed you to you

Verse 28 ἤρξατο erxato began he took the lead V AOR MID IND 3P SG λέγειν legein to say to speak V PRS ACT INF ὁ o the the ART NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἰδοὺ idou Behold See! INTJ ἡμεῖς emeis we we ourselves PRO.P 1P NOM PL ἀφήκαμεν aphekamen have left we released V AOR ACT IND 1P PL πάντα panta everything all things PRO.I ACC N PL καὶ kai and and CONJ ἠκολουθήκαμέν ekolouthekamen have followed we have followed V PRF ACT IND 1P PL σοι soi you to you PRO.P 2P DAT SG

answered was declaring the the Iēsous Iēsous Verily truly I-say I say to-you to you all no-one not even one is is who as has-left he released house a dwelling or or brothers brothers or or sisters sisters or or mother mother or or father father or or children offspring or or lands fields for-the-sake-of because of me of me and and the of the gospel of good news

Verse 29 ἔφη ephe answered was declaring V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἀμὴν amen Verily truly EXCL λέγω lego I-say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to-you to you all PRO.P 2P DAT PL οὐδείς oudeis no-one not even one PRO.I NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ὃς os who as PRO.R NOM M SG ἀφῆκεν apheken has-left he released V AOR ACT IND 3P SG οἰκίαν oikian house a dwelling N ACC F SG ἢ e or or CONJ ἀδελφοὺς adelphous brothers brothers N ACC M PL ἢ e-2 or or CONJ ἀδελφὰς adelphas sisters sisters N ACC F PL ἢ e-3 or or CONJ μητέρα metera mother mother N ACC F SG ἢ e-4 or or CONJ πατέρα patera father father N ACC M SG ἢ e-5 or or CONJ τέκνα tekna children offspring N ACC N PL ἢ e-6 or or CONJ ἀγροὺς agrous lands fields N ACC M PL ἕνεκεν eneken for-the-sake-of because of PREP GEN ἐμοῦ emou me of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and and CONJ τοῦ tou the of the ART GEN N SG εὐαγγελίου euaggeliou gospel of good news N GEN N SG

if if not not (contingently) he receives he may take hundredfold a hundred times over now now in in the to the time at an appointed time this this houses of a dwelling and and brothers brothers and and sisters sisters and and mothers mothers and and children offspring and and fields fields with after persecutions of persecutions and and in in the to the age in the age the to the to come to the one coming life vital life eternal age-long

Verse 30 ἐὰν ean if if CONJ.S μὴ me not not (contingently) ADV λάβῃ labe he receives he may take V AOR ACT SUBJ 3P SG ἑκατονταπλασίονα ekatontaplasiona hundredfold a hundred times over ADV νῦν nun now now ADV ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG καιρῷ kairo time at an appointed time N DAT M SG τούτῳ touto this this DET DAT M SG οἰκίας oikias houses of a dwelling N ACC F PL καὶ kai and and CONJ ἀδελφοὺς adelphous brothers brothers N ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἀδελφὰς adelphas sisters sisters N ACC F PL καὶ kai-3 and and CONJ μητέρας meteras mothers mothers N ACC F PL καὶ kai-4 and and CONJ τέκνα tekna children offspring N ACC N PL καὶ kai-5 and and CONJ ἀγροὺς agrous fields fields N ACC M PL μετὰ meta with after PREP GEN διωγμῶν diogmon persecutions of persecutions N GEN M PL καὶ kai-6 and and CONJ ἐν en-2 in in PREP DAT τῷ to-2 the to the ART DAT M SG αἰῶνι aioni age in the age N DAT M SG τῷ to-3 the to the PRO.R DAT M SG ἐρχομένῳ erchomeno to come to the one coming V PRS MID PTCP DAT M SG ζωὴν zoen life vital life N ACC F SG αἰώνιον aionion eternal age-long ADJ.A ACC F SG

many many but now will be they will be first the foremost ones last the farthest ones and and last the farthest ones first the foremost ones

Verse 31 πολλοὶ polloi many many PRO.I NOM M PL δὲ de but now CONJ ἔσονται esontai will be they will be V FUT MID IND 3P PL πρῶτοι protoi first the foremost ones ADJ.S NOM M PL ἔσχατοι eschatoi last the farthest ones ADJ.P NOM M PL καὶ kai and and CONJ ἔσχατοι eschatoi-2 last the farthest ones ADJ.S NOM M PL πρῶτοι protoi-2 first the foremost ones ADJ.P NOM M PL

they were they were and now on in the to the road in a way going up ascending ones to into Jerusalem Jerusalem and and was was existing going ahead leading ahead them them the the Iēsous Iēsous and and they were amazed they were being astounded those the ones but now who followed those following were afraid they were fearing and and taking having taken alongside again again the the twelve twelve he began he took the lead to them to them to tell to speak the the (neuter plural) things that were going the things about to be to him to him to happen to be happening

Verse 32 ἦσαν esan they were they were V IMPF ACT IND 3P PL δὲ de and now CONJ ἐν en on in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG ὁδῷ odo road in a way N DAT F SG ἀναβαίνοντες anabainontes going up ascending ones V PRS ACT PTCP NOM M PL εἰς eis to into PREP ACC Ἱεροσόλυμα ierosoluma Jerusalem Jerusalem N ACC N PL καὶ kai and and CONJ ἦν en-2 was was existing V IMPF ACT IND 3P SG προάγων proagon going ahead leading ahead V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐθαμβοῦντο ethambounto they were amazed they were being astounded V IMPF PASS IND 3P PL οἱ oi those the ones PRO.P NOM M PL δὲ de-2 but now CONJ ἀκολουθοῦντες akolouthountes who followed those following V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐφοβοῦντο ephobounto were afraid they were fearing V IMPF MID IND 3P PL καὶ kai-3 and and CONJ παραλαβὼν paralabon taking having taken alongside V AOR ACT PTCP NOM M SG πάλιν palin again again ADV τοὺς tous the the ART ACC M PL δώδεκα dodeka twelve twelve ADJ.S ACC M PL ἤρξατο erxato he began he took the lead V AOR MID IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL λέγειν legein to tell to speak V PRS ACT INF τὰ ta the the (neuter plural) PRO.D ACC N PL μέλλοντα mellonta things that were going the things about to be V PRS ACT PTCP ACC N PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG συμβαίνειν sumbainein to happen to be happening V PRS ACT INF

that that behold See! we are going up we are going up to into Jerusalem Jerusalem and and the the Son son of of the Man of a human being will be delivered will be handed over to the to the ones chief priests to the chief priests and and scribes to scribes and and they will condemn they will condemn him of them to death to death and and will deliver they will hand over him of them to the to the ones Gentiles to the nations

Verse 33 ὅτι oti that that CONJ.S ἰδοὺ idou behold See! INTJ ἀναβαίνομεν anabainomen we are going up we are going up V PRS ACT IND 1P PL εἰς eis to into PREP ACC Ἱεροσόλυμα ierosoluma Jerusalem Jerusalem N ACC N PL καὶ kai and and CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son son N NOM M SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being N GEN M SG παραδοθήσεται paradothesetai will be delivered will be handed over V FUT PASS IND 3P SG τοῖς tois to the to the ones ART DAT M PL ἀρχιερεῦσιν archiereusin chief priests to the chief priests N DAT M PL καὶ kai-2 and and CONJ γραμματεῦσιν grammateusin scribes to scribes N DAT M PL καὶ kai-3 and and CONJ κατακρινοῦσιν katakrinousin they will condemn they will condemn V FUT ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG θανάτῳ thanato to death to death N DAT M SG καὶ kai-4 and and CONJ παραδώσουσιν paradosousin will deliver they will hand over V FUT ACT IND 3P PL αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG τοῖς tois-2 to the to the ones ART DAT N PL ἔθνεσιν ethnesin Gentiles to the nations N DAT N PL

and and they will mock him they will deride him to him and and spit on him they will spit upon on him to him and and they will scourge him they will flog him of them and and they will kill him they will put to death and and after after three three days days he will rise will rise up

Verse 34 καὶ kai and and CONJ ἐμπαίξουσιν empaixousin they will mock him they will deride V FUT ACT IND 3P PL αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐμπτύσουσιν emptusousin spit on him they will spit upon V FUT ACT IND 3P PL αὐτῷ auto-2 on him to him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai-3 and and CONJ μαστιγώσουσιν mastigosousin they will scourge him they will flog V FUT ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-4 and and CONJ ἀποκτενοῦσιν apoktenousin they will kill him they will put to death V FUT ACT IND 3P PL καὶ kai-5 and and CONJ μετὰ meta after after PREP ACC τρεῖς treis three three DET ACC F PL ἡμέρας emeras days days N ACC F PL ἀναστήσεται anastesetai he will rise will rise up V FUT MID IND 3P SG

And and come up they are approaching to him to him James Jacob and and John John the the ones sons sons of Zebedee of Zebedaios saying saying to him to him Teacher Teacher we want we desire that in order that whatever which we ask if we ask let us ask you you you do you may do for us to us

Verse 35 καὶ kai And and CONJ προσπορεύονται prosporeuontai come up they are approaching V PRS MID IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG Ἰάκωβος iakobos James Jacob N NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ Ἰωάννης ioannes John John N NOM M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL υἱοὶ uioi sons sons N NOM M PL Ζεβεδαίου zebedaiou of Zebedee of Zebedaios N GEN M SG λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL αὐτῷ auto-2 to him to him PRO.P 3P DAT M SG Διδάσκαλε didaskale Teacher Teacher N VOC M SG θέλομεν thelomen we want we desire V PRS ACT IND 1P PL ἵνα ina that in order that CONJ.S ὃ o whatever which PRO.R ACC N SG ἐὰν ean we ask if T αἰτήσωμέν aitesomen we ask let us ask V AOR ACT SUBJ 1P PL σε se you you PRO.P 2P ACC SG ποιήσῃς poieses you do you may do V AOR ACT SUBJ 2P SG ἡμῖν emin for us to us PRO.P 1P DAT PL

And the but now he said he said to them to them What what? do you want you (pl) might will [Me] to do I will do for you to you all

Verse 36 ὁ o And the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL τί ti What what? PRO.Q ACC N SG θέλετε thelete do you want you (pl) might will V PRS ACT IND 2P PL ποιήσω poieso [Me] to do I will do V AOR ACT SUBJ 1P SG ὑμῖν umin for you to you all PRO.P 2P DAT PL

They the ones but now said they said to him to him Grant Give! us to us that in order that one into your of you on out of right of the right sides and and one into on out of left of the left sides your of you we may sit let us sit down in in your to the glory in honor your of you

Verse 37 οἱ oi They the ones PRO.P NOM M PL δὲ de but now CONJ εἶπαν eipan said they said V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG δὸς dos Grant Give! V AOR ACT IMP 2P SG ἡμῖν emin us to us PRO.P 1P DAT PL ἵνα ina that in order that CONJ.S εἷς eis one into ADJ.S NOM M SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG ἐκ ek on out of PREP GEN δεξιῶν dexion right of the right sides ADJ.S GEN N PL καὶ kai and and CONJ εἷς eis-2 one into ADJ.S NOM M SG ἐξ ex on out of PREP GEN εὐωνύμων euonumon left of the left sides ADJ.S GEN N PL σου sou-2 your of you PRO.P 2P GEN SG καθίσωμεν kathisomen we may sit let us sit down V AOR ACT SUBJ 1P PL ἐν en in in PREP DAT τῇ te your to the ART DAT F SG δόξῃ doxe glory in honor N DAT F SG σου sou-3 your of you PRO.P 2P GEN SG

But the but now Iēsous Iēsous said he said to them to them not not you know you have seen and know what what? you ask you ask for yourselves Are you able you are able to drink to drink the to the cup a drinking cup that which I I drink I may drink or or the to the baptism ritual immersion that which I I am baptized with I am being immersed to be baptized to be immersed

Verse 38 ὁ o But the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL οὐκ ouk not not ADV οἴδατε oidate you know you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL τί ti what what? PRO.Q ACC N SG αἰτεῖσθε aiteisthe you ask you ask for yourselves V PRS MID IND 2P PL δύνασθε dunasthe Are you able you are able V PRS MID IND 2P PL πιεῖν piein to drink to drink V AOR ACT INF τὸ to the to the ART ACC N SG ποτήριον poterion cup a drinking cup N ACC N SG ὃ o-2 that which PRO.R ACC N SG ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG πίνω pino drink I may drink V PRS ACT IND 1P SG ἢ e or or CONJ τὸ to-2 the to the ART ACC N SG βάπτισμα baptisma baptism ritual immersion N ACC N SG ὃ o-3 that which PRO.R ACC N SG ἐγὼ ego-2 I I PRO.P 1P NOM SG βαπτίζομαι baptizomai am baptized with I am being immersed V PRS PASS IND 1P SG βαπτισθῆναι baptisthenai to be baptized to be immersed V AOR PASS INF

They the ones and now said they said to him to him We are able we are able the the and now Iēsous Iēsous said he said to them to them The to the cup a drinking cup that which I I drink I may drink you will drink you yourselves will drink and and the to the baptism ritual immersion with which which I I am baptized I am being immersed you will be baptized you will be immersed

Verse 39 οἱ oi They the ones PRO.P NOM M PL δὲ de and now CONJ εἶπαν eipan said they said V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG δυνάμεθα dunametha We are able we are able V PRS MID IND 1P PL ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de-2 and now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL τὸ to The to the ART ACC N SG ποτήριον poterion cup a drinking cup N ACC N SG ὃ o-2 that which PRO.R ACC N SG ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG πίνω pino drink I may drink V PRS ACT IND 1P SG πίεσθε piesthe you will drink you yourselves will drink V FUT MID IND 2P PL καὶ kai and and CONJ τὸ to-2 the to the ART ACC N SG βάπτισμα baptisma baptism ritual immersion N ACC N SG ὃ o-3 with which which PRO.R ACC N SG ἐγὼ ego-2 I I PRO.P 1P NOM SG βαπτίζομαι baptizomai am baptized I am being immersed V PRS PASS IND 1P SG βαπτισθήσεσθε baptisthesesthe you will be baptized you will be immersed V FUT PASS IND 2P PL

to sit to the but now to sit to seat at out of right of the right sides my of me or or at out of left of the left sides not not is is mine of us to give to give but but rather for whom to whom it has been prepared has been made ready

Verse 40 τὸ to to sit to the PRO.D ACC N SG δὲ de but now CONJ καθίσαι kathisai to sit to seat V AOR ACT INF ἐκ ek at out of PREP GEN δεξιῶν dexion right of the right sides ADJ.S GEN N PL μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG ἢ e or or CONJ ἐξ ex at out of PREP GEN εὐωνύμων euonumon left of the left sides ADJ.S GEN N PL οὐκ ouk not not ADV ἔστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἐμὸν emon mine of us PRO.P 1P NOM N SG δοῦναι dounai to give to give V AOR ACT INF ἀλλ’ all but but rather CONJ οἷς ois for whom to whom PRO.R DAT M PL ἡτοίμασται etoimastai it has been prepared has been made ready V PRF PASS IND 3P SG

And and having heard having heard the the ones ten ten began they took the lead to be indignant to feel intense indignation about concerning James of Jacob and and John of John

Verse 41 καὶ kai And and CONJ ἀκούσαντες akousantes having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL δέκα deka ten ten ADJ.S NOM M PL ἤρξαντο erxanto began they took the lead V AOR MID IND 3P PL ἀγανακτεῖν aganaktein to be indignant to feel intense indignation V PRS ACT INF περὶ peri about concerning PREP GEN Ἰακώβου iakobou James of Jacob N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ Ἰωάννου ioannou John of John N GEN M SG

and and calling having summoned to himself them them the the Iēsous Iēsous says he/she says to them to them you know you have seen and know that that the the ones seeming those supposing to rule to lead the the Gentiles of nations lord it over they dominate them of them and and the the ones great ones great ones of them of them exercise authority over they dominate them of them

Verse 42 καὶ kai and and CONJ προσκαλεσάμενος proskalesamenos calling having summoned to himself V AOR MID PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL οἴδατε oidate you know you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL ὅτι oti that that CONJ.S οἱ oi the the ones PRO.D NOM M PL δοκοῦντες dokountes seeming those supposing V PRS ACT PTCP NOM M PL ἄρχειν archein to rule to lead V PRS ACT INF τῶν ton the the ART GEN N PL ἐθνῶν ethnon Gentiles of nations N GEN N PL κατακυριεύουσιν katakurieuousin lord it over they dominate V PRS ACT IND 3P PL αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN N PL καὶ kai-2 and and CONJ οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL μεγάλοι megaloi great ones great ones ADJ.S NOM M PL αὐτῶν auton-2 of them of them PRO.P 3P GEN M PL κατεξουσιάζουσιν katexousiazousin exercise authority over they dominate V PRS ACT IND 3P PL αὐτῶν auton-3 them of them PRO.P 3P GEN N PL

not not so in this way but now is is among in you to you all but but rather whoever as ever would potentially wants may will great great to become to come into being among in you to you all must be will be your of you (plural) servant servant-attendant

Verse 43 οὐχ ouch not not PART οὕτως outos so in this way ADV δέ de but now CONJ ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἐν en among in PREP DAT ὑμῖν umin you to you all PRO.P 2P DAT PL ἀλλ’ all but but rather CONJ.C ὃς os whoever as PRO.R NOM M SG ἂν an ever would potentially T θέλῃ thele wants may will V PRS ACT SUBJ 3P SG μέγας megas great great ADJ.P NOM M SG γενέσθαι genesthai to become to come into being V AOR MID INF ἐν en-2 among in PREP DAT ὑμῖν umin-2 you to you all PRO.P 2P DAT PL ἔσται estai must be will be V FUT MID IND 3P SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL διάκονος diakonos servant servant-attendant N NOM M SG

and and whoever as ever would potentially will may will among in you to you all be to be first the foremost one shall be will be all of all slave slave

Verse 44 καὶ kai and and CONJ ὃς os whoever as PRO.R NOM M SG ἂν an ever would potentially T θέλῃ thele will may will V PRS ACT SUBJ 3P SG ἐν en among in PREP DAT ὑμῖν umin you to you all PRO.P 2P DAT PL εἶναι einai be to be V PRS ACT INF πρῶτος protos first the foremost one ADJ.P NOM M SG ἔσται estai shall be will be V FUT MID IND 3P SG πάντων panton all of all PRO.I GEN M PL δοῦλος doulos slave slave N NOM M SG

for and indeed for the the Son son of of the Man of a human being not not came he/she/it came to be served to be served but but rather to serve to render service and and to give to give the the (feminine singular) life living self his of him ransom a ransom price for in place of many of many

Verse 45 καὶ kai for and ADV γὰρ gar indeed for CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son son N NOM M SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being N GEN M SG οὐκ ouk not not ADV ἦλθεν elthen came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG διακονηθῆναι diakonethenai to be served to be served V AOR PASS INF ἀλλὰ alla but but rather CONJ διακονῆσαι diakonesai to serve to render service V AOR ACT INF καὶ kai-2 and and CONJ δοῦναι dounai to give to give V AOR ACT INF τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ψυχὴν psuchen life living self N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG λύτρον lutron ransom a ransom price N ACC N SG ἀντὶ anti for in place of PREP GEN πολλῶν pollon many of many PRO.I GEN M PL

And and they come they are coming to into Jericho of Jericho and and going out of the one proceeding out his of him from from Jericho of Jericho and and the the disciples of learners his of him and and crowd of a crowd great of sufficient measure the the son son of Timaeus of Timaeus Bartimaeus Son of Timaeus blind blind man beggar a beggar was sitting was sitting by from beside the the (feminine singular) road a way

Verse 46 καὶ kai And and CONJ ἔρχονται erchontai they come they are coming V PRS MID IND 3P PL εἰς eis to into PREP ACC Ἰερειχώ iereicho Jericho of Jericho N ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐκπορευομένου ekporeuomenou going out of the one proceeding out V PRS MID PTCP GEN M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἀπὸ apo from from PREP GEN Ἰερειχὼ iereicho-2 Jericho of Jericho N GEN F SG καὶ kai-3 and and CONJ τῶν ton the the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of learners N GEN M PL αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-4 and and CONJ ὄχλου ochlou crowd of a crowd N GEN M SG ἱκανοῦ ikanou great of sufficient measure ADJ.A GEN M SG ὁ o the the ART NOM M SG υἱὸς uios son son N NOM M SG Τιμαίου timaiou of Timaeus of Timaeus N GEN M SG Βαρτιμαῖος bartimaios Bartimaeus Son of Timaeus N NOM M SG τυφλὸς tuphlos blind blind man ADJ.A NOM M SG προσαίτης prosaites beggar a beggar N NOM M SG ἐκάθητο ekatheto was sitting was sitting V IMPF MID IND 3P SG παρὰ para by from beside PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ὁδόν odon road a way N ACC F SG

And and he heard having heard that that Iēsous Iēsous the the Nazarene Nazarene is is he began he took the lead to cry out to cry out and and to say to speak Son O son of David of David Iēsous of Iēsous have mercy Show mercy on me not

Verse 47 καὶ kai And and CONJ ἀκούσας akousas he heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG Ναζαρηνός nazarenos Nazarene Nazarene ADJ.R NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἤρξατο erxato he began he took the lead V AOR MID IND 3P SG κράζειν krazein to cry out to cry out V PRS ACT INF καὶ kai-2 and and CONJ λέγειν legein to say to speak V PRS ACT INF Υἱὲ uie Son O son N VOC M SG Δαυεὶδ daueid of David of David N GEN M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N VOC M SG ἐλέησόν eleeson have mercy Show mercy V AOR ACT IMP 2P SG με me on me not PRO.P 1P ACC SG

And and rebuked they were rebuking him to him many many that in order that he should be quiet he may become silent the the but now more by much all the more more he cried out he was crying out Son O son of David of David have mercy Show mercy on me not

Verse 48 καὶ kai And and CONJ ἐπετίμων epetimon rebuked they were rebuking V IMPF ACT IND 3P PL αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG πολλοὶ polloi many many PRO.I NOM M PL ἵνα ina that in order that CONJ.S σιωπήσῃ siopese he should be quiet he may become silent V AOR ACT SUBJ 3P SG ὁ o the the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ πολλῷ pollo more by much PRO.I DAT N SG μᾶλλον mallon all the more more ADV ἔκραζεν ekrazen he cried out he was crying out V IMPF ACT IND 3P SG Υἱὲ uie Son O son N VOC M SG Δαυείδ daueid of David of David N GEN M SG ἐλέησόν eleeson have mercy Show mercy V AOR ACT IMP 2P SG με me on me not PRO.P 1P ACC SG

And and stopped having stood the the Iēsous Iēsous said he said Call Call out! him of them And and they called they are sounding forth the the blind man blind man saying saying to him to him Take courage Be courageous Get up Rise up He is calling calls out you you

Verse 49 καὶ kai And and CONJ στὰς stas stopped having stood V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG φωνήσατε phonesate Call Call out! V AOR ACT IMP 2P PL αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 And and CONJ φωνοῦσι phonousi they called they are sounding forth V PRS ACT IND 3P PL τὸν ton the the ART ACC M SG τυφλὸν tuphlon blind man blind man ADJ.S ACC M SG λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG θάρσει tharsei Take courage Be courageous V PRS ACT IMP 2P SG ἔγειρε egeire Get up Rise up V PRS ACT IMP 2P SG φωνεῖ phonei He is calling calls out V PRS ACT IND 3P SG σε se you you PRO.P 2P ACC SG

he the but now casting away having cast off the to the garment outer garment his of him sprang up of which came he/she/it came to toward the the Iēsous Iēsous

Verse 50 ὁ o he the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ ἀποβαλὼν apobalon casting away having cast off V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸ to the to the ART ACC N SG ἱμάτιον imation garment outer garment N ACC N SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἀναπηδήσας anapedesas sprang up of which V AOR ACT PTCP NOM M SG ἦλθεν elthen came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG

And and answering having answered him to him the the Iēsous Iēsous said he said What what? to you to you do you want you desire I should do I will do the the but now blind man blind man said he said to him to him Rabboni my honored teacher that in order that I might recover sight I may look up

Verse 51 καὶ kai And and CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answering having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG τί ti What what? PRO.Q ACC N SG σοι soi to you to you PRO.P 2P DAT SG θέλεις theleis do you want you desire V PRS ACT IND 2P SG ποιήσω poieso I should do I will do V AOR ACT SUBJ 1P SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ τυφλὸς tuphlos blind man blind man ADJ.S NOM M SG εἶπεν eipen-2 said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto-2 to him to him PRO.P 3P DAT M SG Ραββουνεί rabbounei Rabboni my honored teacher N VOC M SG ἵνα ina that in order that CONJ.S ἀναβλέψω anablepso I might recover sight I may look up V AOR ACT SUBJ 1P SG

And the but now Iēsous Iēsous said he said to him to him Go Go away your the faith trustful confidence has of you made has saved you you And and immediately straightaway he received his sight he looked up and and he followed was going after him to him in in the to the way in a way

Verse 52 ὁ o And the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ὕπαγε upage Go Go away V PRS ACT IMP 2P SG ἡ e your the ART NOM F SG πίστις pistis faith trustful confidence N NOM F SG σου sou has of you PRO.P 2P GEN SG σέσωκέν sesoken made has saved V PRF ACT IND 3P SG σε se you you PRO.P 2P ACC SG καὶ kai And and CONJ εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV ἀνέβλεψεν aneblepsen he received his sight he looked up V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ ἠκολούθει ekolouthei he followed was going after V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto-2 him to him PRO.P 3P DAT M SG ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG ὁδῷ odo way in a way N DAT F SG

Interlinear Text