Luke 9:49
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
answered
having answered
—
but
now
—
John
John
—
said
he said
—
Master
O overseer
—
we saw
we saw
—
someone
someone
—
in
in
—
your
to the
—
name
to the name
—
your
of you
—
casting out
expelling
—
demons
supernatural spirit-beings
—
and
and
—
we forbade
we were hindering
—
him
of them
—
because
that
—
not
not
—
follows
Keep following
—
with
with
—
us
of us
—
Interlinear Text
ἀποκριθεὶς
apokritheis
answered
having answered
V AOR PASS PTCP NOM M SG
δὲ
de
but
now
CONJ
Ἰωάννης
ioannes
John
John
N NOM M SG
εἶπεν
eipen
said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
Ἐπιστάτα
epistata
Master
O overseer
N VOC M SG
εἴδομέν
eidomen
we saw
we saw
V AOR ACT IND 1P PL
τινα
tina
someone
someone
PRO.I ACC M SG
ἐν
en
in
in
PREP DAT
τῷ
to
your
to the
ART DAT N SG
ὀνόματί
onomati
name
to the name
N DAT N SG
σου
sou
your
of you
PRO.P 2P GEN SG
ἐκβάλλοντα
ekballonta
casting out
expelling
V PRS ACT PTCP ACC M SG
δαιμόνια
daimonia
demons
supernatural spirit-beings
N ACC N PL
καὶ
kai
and
and
CONJ
ἐκωλύομεν
ekoluomen
we forbade
we were hindering
V IMPF ACT IND 1P PL
αὐτὸν
auton
him
of them
PRO.P 3P ACC M SG
ὅτι
oti
because
that
CONJ.S
οὐκ
ouk
not
not
ADV
ἀκολουθεῖ
akolouthei
follows
Keep following
V PRS ACT IND 3P SG
μεθ’
meth
with
with
PREP GEN
ἡμῶν
emon
us
of us
PRO.P 1P GEN PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀποκριθεὶς apokritheis | answered | V AOR PASS PTCP NOM M SG | G611 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | Ἰωάννης ioannes | John | N NOM M SG | G2491 |
| 4 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 5 | Ἐπιστάτα epistata | Master | N VOC M SG | G1988 |
| 6 | εἴδομέν eidomen | we saw | V AOR ACT IND 1P PL | G3708 |
| 7 | τινα tina | someone | PRO.I ACC M SG | G5100 |
| 8 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 9 | τῷ to | your | ART DAT N SG | G3588 |
| 10 | ὀνόματί onomati | name | N DAT N SG | G3686 |
| 11 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 12 | ἐκβάλλοντα ekballonta | casting out | V PRS ACT PTCP ACC M SG | G1544 |
| 13 | δαιμόνια daimonia | demons | N ACC N PL | G1140 |
| 14 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ἐκωλύομεν ekoluomen | we forbade | V IMPF ACT IND 1P PL | G2967 |
| 16 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 17 | ὅτι oti | because | CONJ.S | G3754 |
| 18 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 19 | ἀκολουθεῖ akolouthei | follows | V PRS ACT IND 3P SG | G190 |
| 20 | μεθ’ meth | with | PREP GEN | G3326 |
| 21 | ἡμῶν emon | us | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |