Luke 22:18
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγω lego |
I say
I say
|
V PRS ACT IND 1P SG | G3004 |
| 2 | γὰρ gar |
for
for
|
CONJ | G1063 |
| 3 | ὑμῖν umin |
to you all
to you all
|
PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 4 | οὐ ou |
not
not
|
ADV | G3756 |
| 5 | μὴ me |
not (contingently)
not (contingently)
|
ADV | G3361 |
| 6 | πίω pio |
that I may drink
that I may drink
|
V AOR ACT SUBJ 1P SG | G4095 |
| 7 | ἀπὸ apo |
from
from
|
PREP GEN | G575 |
| 8 | τοῦ tou |
of the
of the
|
PRO.D GEN N SG | G3588 |
| 9 | νῦν nun |
now
now
|
ADV | G3568 |
| 10 | ἀπὸ apo-2 |
from
from
|
PREP GEN | G575 |
| 11 | τοῦ tou-2 |
of the
of the
|
ART GEN N SG | G3588 |
| 12 | γενήματος genematos |
of offspring
of fruit
|
N GEN N SG | G1081 |
| 13 | τῆς tes |
of the
of the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 14 | ἀμπέλου ampelou |
of a vine
vine
|
N GEN F SG | G288 |
| 15 | ἕως eos |
up to
until
|
PREP GEN | G2193 |
| 16 | οὗ ou-2 |
of whom
when
|
PRO.D GEN M SG | G3739 |
| 17 | ἡ e |
the
the
|
ART NOM F SG | G3588 |
| 18 | Βασιλεία basileia |
kingship
kingdom
|
N NOM F SG | G932 |
| 19 | τοῦ tou-3 |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 20 | Θεοῦ theou |
of a god
God
|
N GEN M SG | G2316 |
| 21 | ἔλθῃ elthe |
he/she/it may come
he/she/it may come
|
V AOR ACT SUBJ 3P SG | G2064 |