Luke 12:58

← Verse 57 Verse 59 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
as as — for for — you go you are departing — with after — the of the — adversary of the legal adversary — your of you — to onto — magistrate a ruling authority — in in — the to the — way in a way — give Give! — diligence productive labor — to be delivered to have been set free — from from — him of him — lest lest ever — he drag he may forcibly drag down — you you — to toward — the the — judge a judge — and and — the the — judge judge — you you — hand over he/she/it will hand over — the to the — officer to the enforcing official — and and — the the — officer official enforcer — you you — throw he/she/it will cast — into into — prison a place of guarding —

Interlinear Text

ὡς os as as CONJ.S γὰρ gar for for CONJ ὑπάγεις upageis you go you are departing V PRS ACT IND 2P SG μετὰ meta with after PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG ἀντιδίκου antidikou adversary of the legal adversary N GEN M SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG ἐπ’ ep to onto PREP ACC ἄρχοντα archonta magistrate a ruling authority N ACC M SG ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG ὁδῷ odo way in a way N DAT F SG δὸς dos give Give! V AOR ACT IMP 2P SG ἐργασίαν ergasian diligence productive labor N ACC F SG ἀπηλλάχθαι apellachthai to be delivered to have been set free V PRF PASS INF ἀπ’ ap from from PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG μήποτε mepote lest lest ever CONJ.S κατασύρῃ katasure he drag he may forcibly drag down V PRS ACT SUBJ 3P SG σε se you you PRO.P 2P ACC SG πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG κριτήν kriten judge a judge N ACC M SG καὶ kai and and CONJ ὁ o the the ART NOM M SG κριτής krites judge judge N NOM M SG σε se-2 you you PRO.P 2P ACC SG παραδώσει paradosei hand over he/she/it will hand over V FUT ACT IND 3P SG τῷ to the to the ART DAT M SG πράκτορι praktori officer to the enforcing official N DAT M SG καὶ kai-2 and and CONJ ὁ o-2 the the ART NOM M SG πράκτωρ praktor officer official enforcer N NOM M SG σε se-3 you you PRO.P 2P ACC SG βαλεῖ balei throw he/she/it will cast V FUT ACT IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC φυλακήν phulaken prison a place of guarding N ACC F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὡς os as CONJ.S G5613
2 γὰρ gar for CONJ G1063
3 ὑπάγεις upageis you go V PRS ACT IND 2P SG G5217
4 μετὰ meta with PREP GEN G3326
5 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
6 ἀντιδίκου antidikou adversary N GEN M SG G476
7 σου sou your PRO.P 2P GEN SG G4771
8 ἐπ’ ep to PREP ACC G1909
9 ἄρχοντα archonta magistrate N ACC M SG G758
10 ἐν en in PREP DAT G1722
11 τῇ te the ART DAT F SG G3588
12 ὁδῷ odo way N DAT F SG G3598
13 δὸς dos give V AOR ACT IMP 2P SG G1325
14 ἐργασίαν ergasian diligence N ACC F SG G2039
15 ἀπηλλάχθαι apellachthai to be delivered V PRF PASS INF G525
16 ἀπ’ ap from PREP GEN G575
17 αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG G846
18 μήποτε mepote lest CONJ.S G3379
19 κατασύρῃ katasure he drag V PRS ACT SUBJ 3P SG G2694
20 σε se you PRO.P 2P ACC SG G4771
21 πρὸς pros to PREP ACC G4314
22 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
23 κριτήν kriten judge N ACC M SG G2923
24 καὶ kai and CONJ G2532
25 ὁ o the ART NOM M SG G3588
26 κριτής krites judge N NOM M SG G2923
27 σε se-2 you PRO.P 2P ACC SG G4771
28 παραδώσει paradosei hand over V FUT ACT IND 3P SG G3860
29 τῷ to the ART DAT M SG G3588
30 πράκτορι praktori officer N DAT M SG G4233
31 καὶ kai-2 and CONJ G2532
32 ὁ o-2 the ART NOM M SG G3588
33 πράκτωρ praktor officer N NOM M SG G4233
34 σε se-3 you PRO.P 2P ACC SG G4771
35 βαλεῖ balei throw V FUT ACT IND 3P SG G906
36 εἰς eis into PREP ACC G1519
37 φυλακήν phulaken prison N ACC F SG G5438
← Verse 57 Verse 59 →