Luke 12:59
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγω lego |
I say
I say
|
V PRS ACT IND 1P SG | G3004 |
| 2 | σοι soi |
to you
to you
|
PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 3 | οὐ ou |
not
not
|
ADV | G3756 |
| 4 | μὴ me |
not (contingently)
not (contingently)
|
ADV | G3361 |
| 5 | ἐξέλθῃς exelthes |
you should go out
you should go out
|
V AOR ACT SUBJ 2P SG | G1831 |
| 6 | ἐκεῖθεν ekeithen |
from there
from there
|
ADV | G1564 |
| 7 | ἕως eos |
up to
until
|
CONJ.S | G2193 |
| 8 | καὶ kai |
and
and
|
ADV | G2532 |
| 9 | τὸ to |
to the
the
|
ART ACC N SG | G3588 |
| 10 | ἔσχατον eschaton |
the last (masculine singular accusative)
last
|
DET ACC N SG | G2078 |
| 11 | λεπτὸν lepton |
a tiny thin coin
tiny coin
|
N ACC N SG | G3016 |
| 12 | ἀποδῷς apodos |
you may repay
you may repay
|
V AOR ACT SUBJ 2P SG | G591 |