Luke 11

Jesus teaches his disciples the Lord's Prayer, emphasizing God's kingdom, daily provision, forgiveness, and protection from temptation, followed by the parable of the friend at midnight illustrating persistence in prayer and God's generous response as a Father.[1][2][4] He casts out a demon, refutes accusations of using Beelzebul's power by arguing a kingdom divided cannot stand, warns of unclean spirits returning worse, rebukes demands for signs comparing to Jonah and Solomon, and condemns Pharisees' hypocrisy in prioritizing externals over justice and love for God.[1][2][5]

← Chapter 10 Chapter 12 →

Interlinear Text

Verse 1
And and it came to pass it became while in he to the was to be praying of them in in a certain place in a place certain to someone praying praying when as he ceased he stopped himself said he said one someone of the the disciples of learners his of him to toward him of them Lord O Master teach Instruct! us us to pray to be praying just as just as also and John John taught he/she taught his the disciples learners his of him
καὶ kai And and CONJ ἐγένετο egeneto it came to pass it became V AOR MID IND 3P SG ἐν en while in PREP DAT τῷ to he to the PRO.D DAT N SG εἶναι einai was to be V PRS ACT INF αὐτὸν auton praying of them PRO.P 3P ACC M SG ἐν en-2 in in PREP DAT τόπῳ topo a certain place in a place N DAT M SG τινὶ tini certain to someone QUAN DAT M SG προσευχόμενον proseuchomenon praying praying V PRS MID PTCP ACC M SG ὡς os when as CONJ.S ἐπαύσατο epausato he ceased he stopped himself V AOR MID IND 3P SG εἶπέν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG τις tis one someone PRO.I NOM M SG τῶν ton of the the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of learners N GEN M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτόν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG Κύριε kurie Lord O Master N VOC M SG δίδαξον didaxon teach Instruct! V AOR ACT IMP 2P SG ἡμᾶς emas us us PRO.P 1P ACC PL προσεύχεσθαι proseuchesthai to pray to be praying V PRS MID INF καθὼς kathos just as just as ADV καὶ kai-2 also and ADV Ἰωάννης ioannes John John N NOM M SG ἐδίδαξεν edidaxen taught he/she taught V AOR ACT IND 3P SG τοὺς tous his the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas disciples learners N ACC M PL αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG
Verse 7
and he and that one from inside from within answering having answered says Speak! Do not not (contingently) me to me trouble wearisome toils give keep providing already already the the door door is shut has been shut and and the the (neuter plural) children young children my of me with with me of me in into the the (feminine singular) bed a bed are they are I cannot not am able I am able to get up having risen up and give to give to you to you
κἀκεῖνος kakeinos and he and that one PRO.D NOM M SG ἔσωθεν esothen from inside from within ADV ἀποκριθεὶς apokritheis answering having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἴπῃ eipe says Speak! V AOR ACT SUBJ 3P SG μή me Do not not (contingently) ADV μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG κόπους kopous trouble wearisome toils N ACC M PL πάρεχε pareche give keep providing V PRS ACT IMP 2P SG ἤδη ede already already ADV ἡ e the the ART NOM F SG θύρα thura door door N NOM F SG κέκλεισται kekleistai is shut has been shut V PRF PASS IND 3P SG καὶ kai and and CONJ τὰ ta the the (neuter plural) ART NOM N PL παιδία paidia children young children N NOM N PL μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG μετ’ met with with PREP GEN ἐμοῦ emou me of me PRO.P 1P GEN SG εἰς eis in into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG κοίτην koiten bed a bed N ACC F SG εἰσίν eisin are they are V PRS ACT IND 3P PL οὐ ou I cannot not ADV δύναμαι dunamai am able I am able V PRS MID IND 1P SG ἀναστὰς anastas to get up having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG δοῦναί dounai and give to give V AOR ACT INF σοι soi to you to you PRO.P 2P DAT SG
Verse 8
I say I say to you to you all if if even and not not he will give will give to him to him having risen having risen up because of through the to the to be to be friend the one loving his of him because of through at least O land the the (feminine singular) shamelessness shameless audacity his of him having arisen having been raised he will give will give to him to him as many as as much as he needs he/she needs
λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL εἰ ei if if CONJ.S καὶ kai even and ADV οὐ ou not not ADV δώσει dosei he will give will give V FUT ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἀναστὰς anastas having risen having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG διὰ dia because of through PREP ACC τὸ to the to the PRO.D ACC N SG εἶναι einai to be to be V PRS ACT INF φίλον philon friend the one loving ADJ.P ACC M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG διά dia-2 because of through PREP ACC γε ge at least O land T τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἀναίδειαν anaideian shamelessness shameless audacity N ACC F SG αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG ἐγερθεὶς egertheis having arisen having been raised V AOR PASS PTCP NOM M SG δώσει dosei-2 he will give will give V FUT ACT IND 3P SG αὐτῷ auto-2 to him to him PRO.P 3P DAT M SG ὅσων oson as many as as much as PRO.R GEN N PL χρῄζει chrezei he needs he/she needs V PRS ACT IND 3P SG
Verse 13
if if then therefore you you all evil harm-causing ones being existing ones know you have seen and know gifts gifts good beneficial things to give to give to the to the ones children to the offspring your of you (plural) how much by how much more more the the Father father the the from out of heaven of the celestial expanse will give will give Spirit breath-spirit Holy the consecrated thing to those to the ones asking to those asking him of them
εἰ ei if if CONJ.S οὖν oun then therefore CONJ ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL πονηροὶ poneroi evil harm-causing ones ADJ.P NOM M PL ὑπάρχοντες uparchontes being existing ones V PRS ACT PTCP NOM M PL οἴδατε oidate know you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL δόματα domata gifts gifts N ACC N PL ἀγαθὰ agatha good beneficial things ADJ.A ACC N PL διδόναι didonai to give to give V PRS ACT INF τοῖς tois to the to the ones ART DAT N PL τέκνοις teknois children to the offspring N DAT N PL ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL πόσῳ poso how much by how much PRO.Q DAT N SG μᾶλλον mallon more more ADV ὁ o the the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father father N NOM M SG ὁ o-2 the the PRO.R NOM M SG ἐξ ex from out of PREP GEN οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse N GEN M SG δώσει dosei will give will give V FUT ACT IND 3P SG Πνεῦμα pneuma Spirit breath-spirit N ACC N SG Ἅγιον agion Holy the consecrated thing ADJ.A ACC N SG τοῖς tois-2 to those to the ones PRO.D DAT M PL αἰτοῦσιν aitousin asking to those asking V PRS ACT PTCP DAT M PL αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG
Verse 24
When whenever the to the unclean of unclean things spirit breath-spirit goes out may go out from from the of the man of a human being it passes through he/she/it is passing through through through waterless of waterless ones places of places seeking seeking rest rest and and not not (contingently) finding they were finding says he/she says I will return I will return to into my the house dwelling-place my of me whence from which I came out I went out
ὅταν otan When whenever CONJ.S τὸ to the to the ART NOM N SG ἀκάθαρτον akatharton unclean of unclean things ADJ.A NOM N SG πνεῦμα pneuma spirit breath-spirit N NOM N SG ἐξέλθῃ exelthe goes out may go out V AOR ACT SUBJ 3P SG ἀπὸ apo from from PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG ἀνθρώπου anthropou man of a human being N GEN M SG διέρχεται dierchetai it passes through he/she/it is passing through V PRS MID IND 3P SG δι’ di through through PREP GEN ἀνύδρων anudron waterless of waterless ones ADJ.A GEN M PL τόπων topon places of places N GEN M PL ζητοῦν zetoun seeking seeking V PRS ACT PTCP NOM N SG ἀνάπαυσιν anapausin rest rest N ACC F SG καὶ kai and and CONJ μὴ me not not (contingently) ADV εὑρίσκον euriskon finding they were finding V PRS ACT PTCP NOM N SG λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG ὑποστρέψω upostrepso I will return I will return V FUT ACT IND 1P SG εἰς eis to into PREP ACC τὸν ton my the ART ACC M SG οἶκόν oikon house dwelling-place N ACC M SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG ὅθεν othen whence from which ADV ἐξῆλθον exelthon I came out I went out V AOR ACT IND 1P SG
Verse 26
then at that time it goes goes on his way and and takes along he/she takes alongside other other things spirits spirits more evil more evil things than itself of oneself seven seven and and having entered those having entered it dwells he/she/it dwells there there and and becomes becomes the the (neuter plural) last the final things of the of the man of a human being that of that one worse worse things than the the first first
τότε tote then at that time ADV πορεύεται poreuetai it goes goes on his way V PRS MID IND 3P SG καὶ kai and and CONJ παραλαμβάνει paralambanei takes along he/she takes alongside V PRS ACT IND 3P SG ἕτερα etera other other things DET ACC N PL πνεύματα pneumata spirits spirits N ACC N PL πονηρότερα ponerotera more evil more evil things ADJ.A ACC N PL COMP ἑαυτοῦ eautou than itself of oneself PRO.X 3P GEN N SG ἑπτά epta seven seven ADJ.S ACC N PL καὶ kai-2 and and CONJ εἰσελθόντα eiselthonta having entered those having entered V AOR ACT PTCP NOM N PL κατοικεῖ katoikei it dwells he/she/it dwells V PRS ACT IND 3P SG ἐκεῖ ekei there there ADV καὶ kai-3 and and CONJ γίνεται ginetai becomes becomes V PRS MID IND 3P SG τὰ ta the the (neuter plural) ART NOM N PL ἔσχατα eschata last the final things ADJ.S NOM N PL τοῦ tou of the of the ART GEN M SG ἀνθρώπου anthropou man of a human being N GEN M SG ἐκείνου ekeinou that of that one DET GEN M SG χείρονα cheirona worse worse things ADJ.P NOM N PL τῶν ton than the the ART GEN N PL πρώτων proton first first ADJ.S GEN N PL
Verse 27
it came to pass it became and now while in the to the he was saying to speak him of them these things these having lifted up having lifted up a certain someone her voice a sound woman woman from out of the of the crowd of a crowd said he said to him to him blessed fortunate (feminine singular) the the womb in the belly cavity the the that bore having carried you you and and breasts breasts which whom you nursed you suckled
ἐγένετο egeneto it came to pass it became V AOR MID IND 3P SG δὲ de and now CONJ ἐν en while in PREP DAT τῷ to the to the PRO.D DAT N SG λέγειν legein he was saying to speak V PRS ACT INF αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ταῦτα tauta these things these PRO.D ACC N PL ἐπάρασά eparasa having lifted up having lifted up V AOR ACT PTCP NOM F SG τις tis a certain someone QUAN NOM F SG φωνὴν phonen her voice a sound N ACC F SG γυνὴ gune woman woman N NOM F SG ἐκ ek from out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG ὄχλου ochlou crowd of a crowd N GEN M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG μακαρία makaria blessed fortunate (feminine singular) ADJ.P NOM F SG ἡ e the the ART NOM F SG κοιλία koilia womb in the belly cavity N NOM F SG ἡ e-2 the the PRO.D NOM F SG βαστάσασά bastasasa that bore having carried V AOR ACT PTCP NOM F SG σε se you you PRO.P 2P ACC SG καὶ kai and and CONJ μαστοὶ mastoi breasts breasts N NOM M PL οὓς ous which whom PRO.R ACC M PL ἐθήλασας ethelasas you nursed you suckled V AOR ACT IND 2P SG
Verse 29
of the crowds the and now crowds a crowd were gathering of those being massed together he began he took the lead to say to speak the the generation generation this to this one generation generation evil harmful evils is is a sign a sign seeks he/she seeks and and sign a sign no/not not will be given will be given to it to her except if not not (contingently) the to the sign a sign of Jonah of Jonah
τῶν ton of the crowds the ART GEN M PL δὲ de and now CONJ ὄχλων ochlon crowds a crowd N GEN M PL ἐπαθροιζομένων epathroizomenon were gathering of those being massed together V PRS PASS PTCP GEN M PL ἤρξατο erxato he began he took the lead V AOR MID IND 3P SG λέγειν legein to say to speak V PRS ACT INF ἡ e the the ART NOM F SG γενεὰ genea generation generation N NOM F SG αὕτη aute this to this one DET NOM F SG γενεὰ genea-2 generation generation N NOM F SG πονηρά ponera evil harmful evils ADJ.A NOM F SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG σημεῖον semeion a sign a sign N ACC N SG ζητεῖ zetei seeks he/she seeks V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and and CONJ σημεῖον semeion-2 sign a sign N NOM N SG οὐ ou no/not not ADV δοθήσεται dothesetai will be given will be given V FUT PASS IND 3P SG αὐτῇ aute-2 to it to her PRO.P 3P DAT F SG εἰ ei except if PREP μὴ me not not (contingently) ADV τὸ to the to the ART NOM N SG σημεῖον semeion-3 sign a sign N NOM N SG Ἰωνᾶ iona of Jonah of Jonah N GEN M SG
Verse 31
queen queen of the south of the south wind will rise up he/she/it will be raised in in the to the judgment to judgment with after the the men of adult men of this of the generation of a generation this of this and and condemn will judge against them them because that she came he/she/it came from out of the the ends of the outermost limits of the of the earth of the land to hear to hear the the (feminine singular) wisdom wisdom of Solomon of Solomon and and behold See! something greater more than Solomon of Solomon here in this place
βασίλισσα basilissa queen queen N NOM F SG νότου notou of the south of the south wind N GEN M SG ἐγερθήσεται egerthesetai will rise up he/she/it will be raised V FUT PASS IND 3P SG ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG κρίσει krisei judgment to judgment N DAT F SG μετὰ meta with after PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL ἀνδρῶν andron men of adult men N GEN M PL τῆς tes of this of the ART GEN F SG γενεᾶς geneas generation of a generation N GEN F SG ταύτης tautes this of this DET GEN F SG καὶ kai and and CONJ κατακρινεῖ katakrinei condemn will judge against V FUT ACT IND 3P SG αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ὅτι oti because that CONJ.S ἦλθεν elthen she came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG ἐκ ek from out of PREP GEN τῶν ton-2 the the ART GEN N PL περάτων peraton ends of the outermost limits N GEN N PL τῆς tes-2 of the of the ART GEN F SG γῆς ges earth of the land N GEN F SG ἀκοῦσαι akousai to hear to hear V AOR ACT INF τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG σοφίαν sophian wisdom wisdom N ACC F SG Σολομῶνος solomonos of Solomon of Solomon N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἰδοὺ idou behold See! INTJ πλεῖον pleion something greater more ADJ.S NOM N SG Σολομῶνος solomonos-2 than Solomon of Solomon N GEN M SG ὧδε ode here in this place ADV
Verse 32
The men adult men of Nineveh Nineveh inhabitants will rise up they will rise up in in the to the judgment to judgment with after the of the generation of a generation this of this and and will condemn they will condemn it her because that they repented they changed their minds at into the to the preaching heralded proclamation of Jonah of Jonah and and behold See! something greater more than Jonah of Jonah here in this place
ἄνδρες andres The men adult men N NOM M PL Νινευεῖται nineueitai of Nineveh Nineveh inhabitants N NOM M PL ἀναστήσονται anastesontai will rise up they will rise up V FUT MID IND 3P PL ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG κρίσει krisei judgment to judgment N DAT F SG μετὰ meta with after PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG γενεᾶς geneas generation of a generation N GEN F SG ταύτης tautes this of this DET GEN F SG καὶ kai and and CONJ κατακρινοῦσιν katakrinousin will condemn they will condemn V FUT ACT IND 3P PL αὐτήν auten it her PRO.P 3P ACC F SG ὅτι oti because that CONJ.S μετενόησαν metenoesan they repented they changed their minds V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis at into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG κήρυγμα kerugma preaching heralded proclamation N ACC N SG Ἰωνᾶ iona of Jonah of Jonah N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἰδοὺ idou behold See! INTJ πλεῖον pleion something greater more ADJ.S NOM N SG Ἰωνᾶ iona-2 than Jonah of Jonah N GEN M SG ὧδε ode here in this place ADV
Verse 34
The the lamp the lamp of-the of the body of the body is is the the eye the eye your of you when whenever the the eye the eye your of you healthy undivided is the and and whole the whole the to the body body your of you full-of-light luminous is is when whenever but now bad malignant, harm-causing is the and and the to the body body your of you full-of-darkness dark
ὁ o The the ART NOM M SG λύχνος luchnos lamp the lamp N NOM M SG τοῦ tou of-the of the ART GEN N SG σώματός somatos body of the body N GEN N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG ὀφθαλμός ophthalmos eye the eye N NOM M SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG ὅταν otan when whenever CONJ.S ὁ o-3 the the ART NOM M SG ὀφθαλμός ophthalmos-2 eye the eye N NOM M SG σου sou-2 your of you PRO.P 2P GEN SG ἁπλοῦς aplous healthy undivided ADJ.P NOM M SG ᾖ e is the V PRS ACT SUBJ 3P SG καὶ kai and and ADV ὅλον olon whole the whole QUAN NOM N SG τὸ to the to the ART NOM N SG σῶμά soma body body N NOM N SG σου sou-3 your of you PRO.P 2P GEN SG φωτεινόν photeinon full-of-light luminous ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin-2 is is V PRS ACT IND 3P SG ἐπὰν epan when whenever CONJ.S δὲ de but now CONJ πονηρὸς poneros bad malignant, harm-causing ADJ.P NOM M SG ᾖ e-2 is the V PRS ACT SUBJ 3P SG καὶ kai-2 and and ADV τὸ to-2 the to the ART NOM N SG σῶμά soma-2 body body N NOM N SG σου sou-4 your of you PRO.P 2P GEN SG σκοτεινόν skoteinon full-of-darkness dark ADJ.P NOM N SG
Verse 39
said he said but now the the Lord master to toward him of them now now you you all the the ones Pharisees Separated Ones the to the outside from outside of-the of the cup of a cup and and of-the of the platter of a flat board you-cleanse be cleansing yourselves the to the but now inside from within of-you of you (plural) is-full is full of-extortion plunderers and and of-wickedness of active wickedness
εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Κύριος kurios Lord master N NOM M SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG νῦν nun now now ADV ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones N NOM M PL τὸ to the to the PRO.D ACC N SG ἔξωθεν exothen outside from outside ADV τοῦ tou of-the of the ART GEN N SG ποτηρίου poteriou cup of a cup N GEN N SG καὶ kai and and CONJ τοῦ tou-2 of-the of the ART GEN M SG πίνακος pinakos platter of a flat board N GEN M SG καθαρίζετε katharizete you-cleanse be cleansing yourselves V PRS ACT IND 2P PL τὸ to-2 the to the PRO.D NOM N SG δὲ de-2 but now CONJ ἔσωθεν esothen inside from within ADV ὑμῶν umon of-you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL γέμει gemei is-full is full V PRS ACT IND 3P SG ἁρπαγῆς arpages of-extortion plunderers N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ πονηρίας ponerias of-wickedness of active wickedness N GEN F SG
Verse 42
but but rather woe Woe! to you to you all the to the ones Pharisees to the separated ones for that you tithe you are giving a tenth the to the mint mint and and the to the rue rue plant and and every everything herb of vegetables and and you pass by you are passing by the the (feminine singular) justice a judicial decision and and the the (feminine singular) love self-giving love of of the God of a god these things these but now it was necessary it was necessary to do to make and those and those also not not (contingently) to neglect to let slack
ἀλλὰ alla but but rather CONJ οὐαὶ ouai woe Woe! EXCL ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL Φαρισαίοις pharisaiois Pharisees to the separated ones N DAT M PL ὅτι oti for that CONJ.S ἀποδεκατοῦτε apodekatoute you tithe you are giving a tenth V PRS ACT IND 2P PL τὸ to the to the ART ACC N SG ἡδύοσμον eduosmon mint mint N ACC N SG καὶ kai and and CONJ τὸ to-2 the to the ART ACC N SG πήγανον peganon rue rue plant N ACC N SG καὶ kai-2 and and CONJ πᾶν pan every everything QUAN ACC N SG λάχανον lachanon herb of vegetables N ACC N SG καὶ kai-3 and and CONJ παρέρχεσθε parerchesthe you pass by you are passing by V PRS MID IND 2P PL τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG κρίσιν krisin justice a judicial decision N ACC F SG καὶ kai-4 and and CONJ τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG ἀγάπην agapen love self-giving love N ACC F SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ταῦτα tauta these things these PRO.D ACC N PL δὲ de but now CONJ ἔδει edei it was necessary it was necessary V IMPF ACT IND 3P SG ποιῆσαι poiesai to do to make V AOR ACT INF κἀκεῖνα kakeina and those and those also PRO.D ACC N PL μὴ me not not (contingently) ADV παρεῖναι pareinai to neglect to let slack V AOR ACT INF
Verse 46
the the but now said he said also and to you to you all the to the ones lawyers to legal scholars woe Woe! for that you load you are burdening the the men human beings burdens assigned loads grievous hard-to-bear things and and yourselves they themselves one to one of the the fingers of fingers your of you (plural) not not you touch you are deliberately touching the to the ones burdens to designated loads
ὁ o the the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai also and ADV ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL νομικοῖς nomikois lawyers to legal scholars ADJ.S DAT M PL οὐαί ouai woe Woe! EXCL ὅτι oti for that CONJ.S φορτίζετε phortizete you load you are burdening V PRS ACT IND 2P PL τοὺς tous the the ART ACC M PL ἀνθρώπους anthropous men human beings N ACC M PL φορτία phortia burdens assigned loads N ACC N PL δυσβάστακτα dusbastakta grievous hard-to-bear things ADJ.A ACC N PL καὶ kai-2 and and CONJ αὐτοὶ autoi yourselves they themselves PRO.X 2P NOM M PL ἑνὶ eni one to one ADJ.S DAT M SG τῶν ton of the the ART GEN M PL δακτύλων daktulon fingers of fingers N GEN M PL ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL οὐ ou not not ADV προσψαύετε prospsauete you touch you are deliberately touching V PRS ACT IND 2P PL τοῖς tois-2 the to the ones ART DAT N PL φορτίοις phortiois burdens to designated loads N DAT N PL
← Chapter 10 Chapter 12 →