Lamentations 3

I am I the man the strong man who has seen seeing affliction afflicted state by the rod in the rod of of his wrath his overflowing wrath

Verse 1 אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I HPp1cs הַ/גֶּ֨בֶר֙ 𐤄/𐤂𐤁𐤓 hagever the man the strong man HTd/Ncmsa רָאָ֣ה 𐤓𐤀𐤄 raah who has seen seeing HVqp3ms עֳנִ֔י 𐤏𐤍𐤉 oni affliction afflicted state HNcmsa בְּ/שֵׁ֖בֶט 𐤁/𐤔𐤁𐤈 beshevet by the rod in the rod of HR/Ncmsc עֶבְרָתֽ/וֹ 𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤅 everato of his wrath his overflowing wrath HNcfsc/Sp3ms

me me (object‑marked) He has driven he drove and brought and he caused to go darkness darkness and not and not light light

Verse 2 אוֹתִ֥/י 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs נָהַ֛ג 𐤍𐤄𐤂 nahag He has driven he drove HVqp3ms וַ/יֹּלַ֖ךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayolakhe and brought and he caused to go HC/Vhw3ms חֹ֥שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe Ubushiku (Bemba) darkness darkness HNcmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn אֽוֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light HNcbsa

Surely surely against me — he has turned he will return he turns he will overturn his hand his hand all entirety of the day the day

Verse 3 אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe Surely surely HTa בִּ֥/י 𐤁/𐤉 bi against me HR/Sp1cs יָשֻׁ֛ב 𐤉𐤔𐤁 yashuv he has turned he will return HVqi3ms יַהֲפֹ֥ךְ 𐤉𐤄𐤐𐤊 yahafokhe he turns he will overturn HVqi3ms יָד֖/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa

He has made worn out he wore out my flesh my flesh and my skin my skin He has broken he shattered my bones my bones

Verse 4 בִּלָּ֤ה 𐤁𐤋𐤄 bilah He has made worn out he wore out HVpp3ms בְשָׂרִ/י֙ 𐤁𐤔𐤓/𐤉 vesari my flesh my flesh HNcmsc/Sp1cs וְ/עוֹרִ֔/י 𐤅/𐤏𐤅𐤓/𐤉 veori and my skin my skin HC/Ncmsc/Sp1cs שִׁבַּ֖ר 𐤔𐤁𐤓 shibar He has broken he shattered HVpp3ms עַצְמוֹתָֽ/י 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕/𐤉 atsemotay my bones my bones HNcfpc/Sp1cs

He has built he built against me upon me and surrounded and he encircled bitterness head and hardship and wearying hardship

Verse 5 בָּנָ֥ה 𐤁𐤍𐤄 banah He has built he built HVqp3ms עָלַ֛/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me HR/Sp1cs וַ/יַּקַּ֖ף 𐤅/𐤉𐤒𐤐 vayaqaf and surrounded and he encircled HC/Vhw3ms רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh bitterness head HNcmsa וּ/תְלָאָֽה 𐤅/𐤕𐤋𐤀𐤄 utelaah and hardship and wearying hardship HC/Ncfsa

in dark places in dark places he has made me dwell he caused me to dwell like the dead like dying ones of old hidden age

Verse 6 בְּ/מַחֲשַׁכִּ֥ים 𐤁/𐤌𐤇𐤔𐤊𐤉𐤌 bemachashakim in dark places in dark places HR/Ncmpa הוֹשִׁיבַ֖/נִי 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤉 hoshivani he has made me dwell he caused me to dwell HVhp3ms/Sp1cs כְּ/מֵתֵ֥י 𐤊/𐤌𐤕𐤉 kemetey like the dead like dying ones HR/Vqrmpc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam of old hidden age HNcmsa

He has walled me in he fenced in against me on behalf of me so that not and not I can go out I will go out He has made heavy he made heavy my bronze chain my bronze

Verse 7 גָּדַ֧ר 𐤂𐤃𐤓 gadar He has walled me in he fenced in HVqp3ms בַּעֲדִ֛/י 𐤁𐤏𐤃/𐤉 baadi against me on behalf of me HR/Sp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo so that not and not HC/Tn אֵצֵ֖א 𐤀𐤑𐤀 etse I can go out I will go out HVqi1cs הִכְבִּ֥יד 𐤄𐤊𐤁𐤉𐤃 hikhebid He has made heavy he made heavy HVhp3ms נְחָשְׁתִּֽ/י 𐤍𐤇𐤔𐤕/𐤉 nechasheti my bronze chain my bronze HNcfsc/Sp1cs

even also when for/because I cry out I cry out and cry for help I cry out for release he shuts out he stopped up my prayer my interceding prayer

Verse 8 גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam even also HTa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki when for/because HC אֶזְעַק֙ 𐤀𐤆𐤏𐤒 ezeaq I cry out I cry out HVqi1cs וַ/אֲשַׁוֵּ֔עַ 𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤏 vaashavea and cry for help I cry out for release HC/Vpi1cs שָׂתַ֖ם 𐤔𐤕𐤌 satam he shuts out he stopped up HVqp3ms תְּפִלָּתִֽ/י 𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉 tefilati my prayer my interceding prayer HNcfsc/Sp1cs

he has blocked he fenced in my ways my paths with hewn stone in hewn stone my paths my beaten tracks he has made crooked he perverted her

Verse 9 גָּדַ֤ר 𐤂𐤃𐤓 gadar he has blocked he fenced in HVqp3ms דְּרָכַ/י֙ 𐤃𐤓𐤊/𐤉 derakhay my ways my paths HNcbpc/Sp1cs בְּ/גָזִ֔ית 𐤁/𐤂𐤆𐤉𐤕 begazit with hewn stone in hewn stone HR/Ncfsa נְתִיבֹתַ֖/י 𐤍𐤕𐤉𐤁𐤕/𐤉 netivotay my paths my beaten tracks HNcbpc/Sp1cs עִוָּֽה 𐤏𐤅𐤄 ivah he has made crooked he perverted her HVpp3ms

bear bear lying in wait ambusher He he for me — lion tearing lion lion tearing lion in hiding places in hiding-places

Verse 10 דֹּ֣ב 𐤃𐤁 dov bear bear HNcmsa אֹרֵ֥ב 𐤀𐤓𐤁 orev lying in wait ambusher HVqrmsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu He he HPp3ms לִ֔/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs אריה 𐤀𐤓𐤉𐤄 ryh lion tearing lion HNcmsa אֲרִ֖י 𐤀𐤓𐤉 ari lion tearing lion HNcmsa בְּ/מִסְתָּרִֽים 𐤁/𐤌𐤎𐤕𐤓𐤉𐤌 bemisetarim in hiding places in hiding-places HR/Ncmpa

my ways my paths he turned aside rebellious one and tore me to pieces he ripped me apart he has made me he placed me desolate desolate one

Verse 11 דְּרָכַ֥/י 𐤃𐤓𐤊/𐤉 derakhay my ways my paths HNcbpc/Sp1cs סוֹרֵ֛ר 𐤎𐤅𐤓𐤓 sorer he turned aside rebellious one HVop3ms וַֽ/יְפַשְּׁחֵ֖/נִי 𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤇/𐤍𐤉 vayefashecheni and tore me to pieces he ripped me apart HC/Vpw3ms/Sp1cs שָׂמַ֥/נִי 𐤔𐤌/𐤍𐤉 samani he has made me he placed me HVqp3ms/Sp1cs שֹׁמֵֽם 𐤔𐤌𐤌 shomem desolate desolate one HVqrmsa

He bent he has trodden His bow his bow and set me and he stationed me as a target guardhouse for the arrow to a piercing arrow

Verse 12 דָּרַ֤ךְ 𐤃𐤓𐤊 darakhe He bent he has trodden HVqp3ms קַשְׁת/וֹ֙ 𐤒𐤔𐤕/𐤅 qasheto His bow his bow HNcfsc/Sp3ms וַ/יַּצִּיבֵ֔/נִי 𐤅/𐤉𐤑𐤉𐤁/𐤍𐤉 vayatsiveni and set me and he stationed me HC/Vhw3ms/Sp1cs כַּ/מַּטָּרָ֖א 𐤊/𐤌𐤈𐤓𐤀 kamatara as a target guardhouse HRd/Ncfsa לַ/חֵֽץ 𐤋/𐤇𐤑 lachets for the arrow to a piercing arrow HRd/Ncmsa

He has caused to enter he caused to come in into my kidneys in my kidneys the sons of sons of his quiver his arrow-case

Verse 13 הֵבִיא֙ 𐤄𐤁𐤉𐤀 hevi He has caused to enter he caused to come in HVhp3ms בְּ/כִלְיוֹתָ֔/י 𐤁/𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕/𐤉 bekhileyotay into my kidneys in my kidneys HR/Ncfpc/Sp1cs בְּנֵ֖י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc אַשְׁפָּתֽ/וֹ 𐤀𐤔𐤐𐤕/𐤅 ashepato his quiver his arrow-case HNcfsc/Sp3ms

I have become I was laughingstock laughter to all to the whole of my people my people their song their instrumental melody all entirety of the day the day

Verse 14 הָיִ֤יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti I have become I was HVqp1cs שְּׂחֹק֙ 𐤔𐤇𐤒 sechoq laughingstock laughter HNcmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of HR/Ncmsc עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people HNcmsc/Sp1cs נְגִינָתָ֖/ם 𐤍𐤂𐤉𐤍𐤕/𐤌 neginatam their song their instrumental melody HNcfsc/Sp3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa

He has filled me He has satisfied me with bitterness with the bitter herbs He has made me drunk he saturated me with wormwood wormwood

Verse 15 הִשְׂבִּיעַ֥/נִי 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏/𐤍𐤉 hisebiani He has filled me He has satisfied me HVhp3ms/Sp1cs בַ/מְּרוֹרִ֖ים 𐤁/𐤌𐤓𐤅𐤓𐤉𐤌 vamerorim with bitterness with the bitter herbs HRd/Ncmpa הִרְוַ֥/נִי 𐤄𐤓𐤅/𐤍𐤉 hirevani He has made me drunk he saturated me HVhp3ms/Sp1cs לַעֲנָֽה 𐤋𐤏𐤍𐤄 laanah with wormwood wormwood HNcfsa

and he ground and he caused to crush with gravel sharp gravel my teeth my two teeth he made me cower he subdued me in ashes in the ashes

Verse 16 וַ/יַּגְרֵ֤ס 𐤅/𐤉𐤂𐤓𐤎 vayageres and he ground and he caused to crush HC/Vhw3ms בֶּֽ/חָצָץ֙ 𐤁/𐤇𐤑𐤑 bechatsats with gravel sharp gravel HRd/Ncmsa שִׁנָּ֔/י 𐤔𐤍/𐤉 shinay my teeth my two teeth HNcbdc/Sp1cs הִכְפִּישַׁ֖/נִי 𐤄𐤊𐤐𐤉𐤔/𐤍𐤉 hikhepishani he made me cower he subdued me HVhp3ms/Sp1cs בָּ/אֵֽפֶר 𐤁/𐤀𐤐𐤓 baefer in ashes in the ashes HRd/Ncmsa

you have removed and she spurned from peace from wholeness my soul my living being I have forgotten I have forgotten prosperity good (feminine)

Verse 17 וַ/תִּזְנַ֧ח 𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤇 vatizenach you have removed and she spurned HC/Vqw3fs מִ/שָּׁל֛וֹם 𐤌/𐤔𐤋𐤅𐤌 mishalom from peace from wholeness HR/Ncmsa נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being HNcbsc/Sp1cs נָשִׁ֥יתִי 𐤍𐤔𐤉𐤕𐤉 nashiti I have forgotten I have forgotten HVqp1cs טוֹבָֽה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah prosperity good (feminine) HAafsa

And I said and I said has perished he perished my endurance my enduring-perpetuity and my hope and my enduring hope from the LORD from Yahweh from Yahweh

Verse 18 וָ/אֹמַר֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar And I said and I said HC/Vqw1cs אָבַ֣ד 𐤀𐤁𐤃 avad has perished he perished HVqp3ms נִצְחִ֔/י 𐤍𐤑𐤇/𐤉 nitsechi my endurance my enduring-perpetuity HNcmsc/Sp1cs וְ/תוֹחַלְתִּ֖/י 𐤅/𐤕𐤅𐤇𐤋𐤕/𐤉 vetochaleti and my hope and my enduring hope HC/Ncfsc/Sp1cs מֵ/יְהוָֽה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄 meyehvah Nyambe (Lozi) from the LORD from Yahweh from Yahweh HR/Np

Remember remember! my affliction my affliction and my wandering and my outcast-state the wormwood wormwood and the gall poison-plant

Verse 19 זְכָר 𐤆𐤊𐤓 zekhar Remember remember! HVqv2ms עָנְיִ֥/י 𐤏𐤍𐤉/𐤉 aneyi my affliction my affliction HNcmsc/Sp1cs וּ/מְרוּדִ֖/י 𐤅/𐤌𐤓𐤅𐤃/𐤉 umerudi and my wandering and my outcast-state HC/Ncmsc/Sp1cs לַעֲנָ֥ה 𐤋𐤏𐤍𐤄 laanah the wormwood wormwood HNcfsa וָ/רֹֽאשׁ 𐤅/𐤓𐤀𐤔 varosh and the gall poison-plant HC/Ncmsa

remember remembering you will remember you will remember and it causes to meditate and she will bring low and it bows down and she sinks down upon me upon me my soul my living being

Verse 20 זָכ֣וֹר 𐤆𐤊𐤅𐤓 zakhor remember remembering HVqa תִּזְכּ֔וֹר 𐤕𐤆𐤊𐤅𐤓 tizekor you will remember you will remember HVqi3fs ו/תשיח 𐤅/𐤕𐤔𐤉𐤇 vtshych and it causes to meditate and she will bring low HC/Vhi3fs וְ/תָשׁ֥וֹחַ 𐤅/𐤕𐤔𐤅𐤇 vetashocha and it bows down and she sinks down HC/Vqi3fs עָלַ֖/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me HR/Sp1cs נַפְשִֽׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being HNcbsc/Sp1cs

This this one I recall I will bring back to toward my mind my inner core therefore upon thus thus I have hope I will wait expectantly

Verse 21 זֹ֛את 𐤆𐤀𐤕 zot This this one HPdxfs אָשִׁ֥יב 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I recall I will bring back HVhi1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR לִבִּ֖/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my mind my inner core HNcmsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al therefore upon HR כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm אוֹחִֽיל 𐤀𐤅𐤇𐤉𐤋 ochil I have hope I will wait expectantly HVhi1cs

mercies of steadfast loyalties of the LORD Yahweh Yahweh that for/because not not we are consumed we were finished for for/because not not have failed finished one His compassions his tender compassions

Verse 22 חַֽסְדֵ֤י 𐤇𐤎𐤃𐤉 chasedey mercies of steadfast loyalties of HNcmpc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תָ֔מְנוּ 𐤕𐤌𐤍𐤅 tamenu we are consumed we were finished HVqp1cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn כָל֖וּ 𐤊𐤋𐤅 khalu have failed finished one HVqp3cp רַחֲמָֽי/ו 𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤅 rachamayv His compassions his tender compassions HNcmpc/Sp3ms

they are new new ones every morning to the mornings great great is your faithfulness your steadfastness

Verse 23 חֲדָשִׁים֙ 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chadashim they are new new ones HAampa לַ/בְּקָרִ֔ים 𐤋/𐤁𐤒𐤓𐤉𐤌 labeqarim every morning to the mornings HRd/Ncmpa רַבָּ֖ה 𐤓𐤁𐤄 rabah great great HAafsa אֱמוּנָתֶֽ/ךָ 𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤊 emunatekha is your faithfulness your steadfastness HNcfsc/Sp2ms

my portion my allotted portion the LORD Yahweh Yahweh says she said my soul my living being therefore upon thus thus I will hope I will wait expectantly in him —

Verse 24 חֶלְקִ֤/י 𐤇𐤋𐤒/𐤉 cheleqi my portion my allotted portion HNcmsc/Sp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אָמְרָ֣ה 𐤀𐤌𐤓𐤄 amerah says she said HVqp3fs נַפְשִׁ֔/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being HNcbsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al therefore upon HR כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm אוֹחִ֥יל 𐤀𐤅𐤇𐤉𐤋 ochil I will hope I will wait expectantly HVhi1cs לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo in him HR/Sp3ms

good good the LORD Yahweh Yahweh who wait for him to his waiting-ones to the soul to a living being that seeks him you will diligently seek him

Verse 25 ט֤וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/קוָֹ֔/ו 𐤋/𐤒𐤅/𐤅 leqvoav who wait for him to his waiting-ones HR/Vqrmpc/Sp3ms לְ/נֶ֖פֶשׁ 𐤋/𐤍𐤐𐤔 lenefesh to the soul to a living being HR/Ncbsa תִּדְרְשֶֽׁ/נּוּ 𐤕𐤃𐤓𐤔/𐤍𐤅 tidereshenu that seeks him you will diligently seek him HVqi3fs/Sp3ms

It is good good that he waits hopeful one quietly and in stillness for the salvation for deliverance-of the LORD Yahweh Yahweh

Verse 26 ט֤וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov It is good good HAamsa וְ/יָחִיל֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤉𐤋 veyachil that he waits hopeful one HC/Aamsa וְ/דוּמָ֔ם 𐤅/𐤃𐤅𐤌𐤌 vedumam quietly and in stillness HC/D לִ/תְשׁוּעַ֖ת 𐤋/𐤕𐤔𐤅𐤏𐤕 liteshuat for the salvation for deliverance-of HR/Ncfsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

It is good good for a man to the strong man that for/because he bear he will lift the yoke yoke in his youth in his youths

Verse 27 ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov It is good good HAamsa לַ/גֶּ֔בֶר 𐤋/𐤂𐤁𐤓 lagever for a man to the strong man HRd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC יִשָּׂ֥א 𐤉𐤔𐤀 yisa he bear he will lift HVqi3ms עֹ֖ל 𐤏𐤋 ol the yoke yoke HNcmsa בִּ/נְעוּרָֽי/ו 𐤁/𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤅 bineurayv in his youth in his youths HR/Ncbpc/Sp3ms

let him sit may he dwell alone in isolation and be silent and let him be silent because for/because he has laid he lifted up upon him upon him

Verse 28 יֵשֵׁ֤ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev let him sit may he dwell HVqj3ms בָּדָד֙ 𐤁𐤃𐤃 badad alone in isolation HNcmsa וְ/יִדֹּ֔ם 𐤅/𐤉𐤃𐤌 veyidom and be silent and let him be silent HC/Vqj3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because HC נָטַ֖ל 𐤍𐤈𐤋 natal he has laid he lifted up HVqp3ms עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him HR/Sp3ms

let him put he will give in the dust in dust his mouth his mouth perhaps perhaps there is there exists hope expectant hope

Verse 29 יִתֵּ֤ן 𐤉𐤕𐤍 yiten let him put he will give HVqi3ms בֶּֽ/עָפָר֙ 𐤁/𐤏𐤐𐤓 beafar in the dust in dust HRd/Ncmsa פִּ֔י/הוּ 𐤐𐤉/𐤄𐤅 pihu his mouth his mouth HNcmsc/Sp3ms אוּלַ֖י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps HD יֵ֥שׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists HTm תִּקְוָֽה 𐤕𐤒𐤅𐤄 tiqevah hope expectant hope HNcfsa

let him give he will give to his smiter to his striker his cheek Jawbone let him be filled he will be satisfied with reproach in public disgrace

Verse 30 יִתֵּ֧ן 𐤉𐤕𐤍 yiten let him give he will give HVqi3ms לְ/מַכֵּ֛/הוּ 𐤋/𐤌𐤊/𐤄𐤅 lemakehu to his smiter to his striker HR/Vhrmsc/Sp3ms לֶ֖חִי 𐤋𐤇𐤉 lechi his cheek Jawbone HNcbsa יִשְׂבַּ֥ע 𐤉𐤔𐤁𐤏 yiseba let him be filled he will be satisfied HVqj3ms בְּ/חֶרְפָּֽה 𐤁/𐤇𐤓𐤐𐤄 becherepah with reproach in public disgrace HR/Ncfsa

For for/because not not will cast off he will reject forever for an unseen age Lord my Sovereign Lord

Verse 31 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִזְנַ֛ח 𐤉𐤆𐤍𐤇 yizenach will cast off he will reject HVqi3ms לְ/עוֹלָ֖ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa אֲדֹנָֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs

for for/because if if / whether he-causes-grief he has caused grief and-he-will-have-compassion and he showed deep compassion according-to-abundance according to abundance his-kindness his steadfast loyalty his-kindnesses his steadfast loyalties

Verse 32 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC הוֹגָ֔ה 𐤄𐤅𐤂𐤄 hogah he-causes-grief he has caused grief HVhp3ms וְ/רִחַ֖ם 𐤅/𐤓𐤇𐤌 vericham and-he-will-have-compassion and he showed deep compassion HC/Vpq3ms כְּ/רֹ֥ב 𐤊/𐤓𐤁 kerov according-to-abundance according to abundance HR/Ncbsc חסד/ו 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chsdv his-kindness his steadfast loyalty HNcmsc/Sp3ms חֲסָדָֽי/ו 𐤇𐤎𐤃𐤉/𐤅 chasadayv his-kindnesses his steadfast loyalties HNcmpc/Sp3ms

For for/because not not afflict he severely afflicted willingly from his inner core nor grieve and he caused grief sons sons of of man man

Verse 33 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn עִנָּה֙ 𐤏𐤍𐤄 inah afflict he severely afflicted HVpp3ms מִ/לִּבּ֔/וֹ 𐤌/𐤋𐤁/𐤅 milibo willingly from his inner core HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יַּגֶּ֖ה 𐤅/𐤉𐤂𐤄 vayageh nor grieve and he caused grief HC/Vpw3ms בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons sons of HNcmpc אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of man man HNcmsa

to crush to crush down under under; in place of his feet his feet all the whole of prisoners bound ones of earth land

Verse 34 לְ/דַכֵּא֙ 𐤋/𐤃𐤊𐤀 ledake to crush to crush down HR/Vpc תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR רַגְלָ֔י/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv his feet his feet HNcfdc/Sp3ms כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc אֲסִ֥ירֵי 𐤀𐤎𐤉𐤓𐤉 asirey prisoners bound ones of HNcmpc אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets earth land HNcbsa

to turn aside to make turn aside justice judgment a man strong man before in front of the face face of the Most High Highest One

Verse 35 לְ/הַטּוֹת֙ 𐤋/𐤄𐤈𐤅𐤕 lehatot to turn aside to make turn aside HR/Vhc מִשְׁפַּט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment HNcmsc גָּ֔בֶר 𐤂𐤁𐤓 gaver a man strong man HNcmsa נֶ֖גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged before in front of HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face face of HNcbpc עֶלְיֽוֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon the Most High Highest One HAamsa

to subvert to distort a man human being in his lawsuit in his dispute Lord my Sovereign Lord not not does see seeing

Verse 36 לְ/עַוֵּ֤ת 𐤋/𐤏𐤅𐤕 leavet to subvert to distort HR/Vpc אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam a man human being HNcmsa בְּ/רִיב֔/וֹ 𐤁/𐤓𐤉𐤁/𐤅 berivo in his lawsuit in his dispute HR/Ncbsc/Sp3ms אֲדֹנָ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn רָאָֽה 𐤓𐤀𐤄 raah does see seeing HVqp3ms

Who who? is he that this one saith he said and it cometh to pass and she became Lord my Sovereign Lord not not commandeth he commanded

Verse 37 מִ֣י 𐤌𐤉 mi Who who? HTi זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh is he that this one HPdxms אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar saith he said HVqp3ms וַ/תֶּ֔הִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and it cometh to pass and she became HC/Vqw3fs אֲדֹנָ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn צִוָּֽה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commandeth he commanded HVpp3ms

from the mouth of from mouth of the Most High Highest One not not does it go forth she will go out the evils the badnesses and the good and the good

Verse 38 מִ/פִּ֤י 𐤌/𐤐𐤉 mipi from the mouth of from mouth of HR/Ncmsc עֶלְיוֹן֙ 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon the Most High Highest One HAamsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֵצֵ֔א 𐤕𐤑𐤀 tetse does it go forth she will go out HVqi3fs הָ/רָע֖וֹת 𐤄/𐤓𐤏𐤅𐤕 haraot the evils the badnesses HTd/Ncfpa וְ/הַ/טּֽוֹב 𐤅/𐤄/𐤈𐤅𐤁 vehatov and the good and the good HC/Td/Aamsa

Why what? should complain he will lament himself a living person human being living living a man strong man about upon his sin his transgression his sins his transgressions

Verse 39 מַה 𐤌𐤄 mah Why what? HTi יִּתְאוֹנֵן֙ 𐤉𐤕𐤀𐤅𐤍𐤍 yiteonen should complain he will lament himself HVri3ms אָדָ֣ם 𐤀𐤃𐤌 adam a living person human being HNcmsa חָ֔י 𐤇𐤉 chay living living HAamsa גֶּ֖בֶר 𐤂𐤁𐤓 gever a man strong man HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al about upon HR חטא/ו 𐤇𐤈𐤀/𐤅 chtv his sin his transgression HNcmsc/Sp3ms חֲטָאָֽי/ו 𐤇𐤈𐤀𐤉/𐤅 chataayv his sins his transgressions HNcmpc/Sp3ms

Let us search let us search diligently our ways our paths and let us examine let us search out and let us return and let us turn back to up to the LORD Yahweh Yahweh

Verse 40 נַחְפְּשָׂ֤ה 𐤍𐤇𐤐𐤔𐤄 nachepesah Let us search let us search diligently HVqh1cp דְרָכֵ֨י/נוּ֙ 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤍𐤅 derakheynu our ways our paths HNcbpc/Sp1cp וְֽ/נַחְקֹ֔רָה 𐤅/𐤍𐤇𐤒𐤓𐤄 venacheqorah and let us examine let us search out HC/Vqh1cp וְ/נָשׁ֖וּבָה 𐤅/𐤍𐤔𐤅𐤁𐤄 venashuvah and let us return and let us turn back HC/Vqh1cp עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Let us lift up was lifted up our heart our inner core with toward our hands two cupped palms to toward God toward in the heavens in the lofty-heights

Verse 41 נִשָּׂ֤א 𐤍𐤔𐤀 nisa Let us lift up was lifted up HVqh1cp לְבָבֵ֨/נוּ֙ 𐤋𐤁𐤁/𐤍𐤅 levavenu our heart our inner core HNcmsc/Sp1cp אֶל 𐤀𐤋 el with toward HR כַּפָּ֔יִם 𐤊𐤐𐤉𐤌 kapayim our hands two cupped palms HNcfda אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR אֵ֖ל 𐤀𐤋 el-3 God toward HNcmsa בַּ/שָּׁמָֽיִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim in the heavens in the lofty-heights HRd/Ncmpa

We we have transgressed we have rebelled and have rebelled and we rebelled You you not not have pardoned you pardoned

Verse 42 נַ֤חְנוּ 𐤍𐤇𐤍𐤅 nachenu We we HPp1cp פָשַׁ֨עְנוּ֙ 𐤐𐤔𐤏𐤍𐤅 fashaenu have transgressed we have rebelled HVqp1cp וּ/מָרִ֔ינוּ 𐤅/𐤌𐤓𐤉𐤍𐤅 umarinu and have rebelled and we rebelled HC/Vqp1cp אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah You you HPp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn סָלָֽחְתָּ 𐤎𐤋𐤇𐤕 salacheta have pardoned you pardoned HVqp2ms

You have covered [Yourself] you covered over with anger nose and pursued us you pursued us You have slain you killed not not have pitied you spared

Verse 43 סַכֹּ֤תָה 𐤎𐤊𐤕𐤄 sakotah You have covered [Yourself] you covered over HVqp2ms בָ/אַף֙ 𐤁/𐤀𐤐 vaaf with anger nose HR/Ncmsa וַֽ/תִּרְדְּפֵ֔/נוּ 𐤅/𐤕𐤓𐤃𐤐/𐤍𐤅 vatiredefenu and pursued us you pursued us HC/Vqw2ms/Sp1cp הָרַ֖גְתָּ 𐤄𐤓𐤂𐤕 harageta You have slain you killed HVqp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn חָמָֽלְתָּ 𐤇𐤌𐤋𐤕 chamaleta have pitied you spared HVqp2ms

You have covered you covered over with a cloud cloud-cover yourself — from passing through from crossing over prayer interceding prayer

Verse 44 סַכּ֤וֹתָה 𐤎𐤊𐤅𐤕𐤄 sakotah You have covered you covered over HVqp2ms בֶֽ/עָנָן֙ 𐤁/𐤏𐤍𐤍 veanan with a cloud cloud-cover HRd/Ncmsa לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe yourself HR/Sp2fs מֵ/עֲב֖וֹר 𐤌/𐤏𐤁𐤅𐤓 meavor from passing through from crossing over HR/Vqc תְּפִלָּֽה 𐤕𐤐𐤋𐤄 tefilah prayer interceding prayer HNcfsa

scum swept-off refuse and refuse rejected refuse you make us you set us in the midst of in the inner midst of the peoples the gathered peoples

Verse 45 סְחִ֧י 𐤎𐤇𐤉 sechi scum swept-off refuse HNcmsa וּ/מָא֛וֹס 𐤅/𐤌𐤀𐤅𐤎 umaos and refuse rejected refuse HC/Ncmsa תְּשִׂימֵ֖/נוּ 𐤕𐤔𐤉𐤌/𐤍𐤅 tesimenu you make us you set us HVqi2ms/Sp1cp בְּ/קֶ֥רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst of in the inner midst of HR/Ncmsc הָ/עַמִּֽים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa

have opened they opened against us upon us their mouths their mouth all entirety of our enemies our hostile ones

Verse 46 פָּצ֥וּ 𐤐𐤑𐤅 patsu have opened they opened HVqp3cp עָלֵ֛י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu against us upon us HR/Sp1cp פִּי/הֶ֖ם 𐤐𐤉/𐤄𐤌 pihem their mouths their mouth HNcmsc/Sp3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֹיְבֵֽי/נוּ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤍𐤅 oyeveynu our enemies our hostile ones HVqrmpc/Sp1cp

fear dread of and a snare and a dug pit has come he was / he became upon us — desolation the elevation and destruction and the breaking

Verse 47 פַּ֧חַד 𐤐𐤇𐤃 pachad fear dread of HNcmsa וָ/פַ֛חַת 𐤅/𐤐𐤇𐤕 vafachat and a snare and a dug pit HC/Ncmsa הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah has come he was / he became HVqp3ms לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu upon us HR/Sp1cp הַ/שֵּׁ֥את 𐤄/𐤔𐤀𐤕 hashet desolation the elevation HTd/Ncfsa וְ/הַ/שָּֽׁבֶר 𐤅/𐤄/𐤔𐤁𐤓 vehashaver and destruction and the breaking HC/Td/Ncmsa

streams of dividing-streams of water waters run down she will go down my eyes my eye because of upon the destruction breaking the daughter of daughter of my people my people

Verse 48 פַּלְגֵי 𐤐𐤋𐤂𐤉 palegey streams of dividing-streams of HNcmpc מַ֨יִם֙ 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa תֵּרַ֣ד 𐤕𐤓𐤃 terad run down she will go down HVqi3fs עֵינִ֔/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni my eyes my eye HNcbsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al because of upon HR שֶׁ֖בֶר 𐤔𐤁𐤓 shever the destruction breaking HNcmsc בַּת 𐤁𐤕 bat the daughter of daughter of HNcfsc עַמִּֽ/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people HNcmsc/Sp1cs

my eyes my eye flows was poured out and not and not cease she will fall silent because of no from non-existence intermissions respite periods

Verse 49 עֵינִ֧/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni my eyes my eye HNcbsc/Sp1cs נִגְּרָ֛ה 𐤍𐤂𐤓𐤄 nigerah flows was poured out HVNp3fs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תִדְמֶ֖ה 𐤕𐤃𐤌𐤄 tidemeh cease she will fall silent HVqi3fs מֵ/אֵ֥ין 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meeyn because of no from non-existence HR/Tn הֲפֻגֽוֹת 𐤄𐤐𐤂𐤅𐤕 hafugot intermissions respite periods HNcfpa

until up to looks down he will peer down and sees and may he see the LORD Yahweh Yahweh from heaven from the lofty-heavens

Verse 50 עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR יַשְׁקִ֣יף 𐤉𐤔𐤒𐤉𐤐 yasheqif looks down he will peer down HVhi3ms וְ/יֵ֔רֶא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 veyere and sees and may he see HC/Vqi3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/שָּׁמָֽיִם 𐤌/𐤔𐤌𐤉𐤌 mishamayim from heaven from the lofty-heavens HR/Ncmpa

my eye my eye torments she has dealt intensely my soul for my living self because of all from the whole of daughters daughters of of my city my city

Verse 51 עֵינִ/י֙ 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni my eye my eye HNcbsc/Sp1cs עֽוֹלְלָ֣ה 𐤏𐤅𐤋𐤋𐤄 olelah torments she has dealt intensely HVmp3fs לְ/נַפְשִׁ֔/י 𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤉 lenafeshi my soul for my living self HR/Ncbsc/Sp1cs מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol because of all from the whole of HR/Ncmsc בְּנ֥וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot daughters daughters of HNcfpc עִירִֽ/י 𐤏𐤉𐤓/𐤉 iri of my city my city HNcfsc/Sp1cs

hunted hunting they hunted me they hunted me like a bird like a chirping bird my enemies my hostile ones without cause gratuitously

Verse 52 צ֥וֹד 𐤑𐤅𐤃 tsod hunted hunting HVqa צָד֛וּ/נִי 𐤑𐤃𐤅/𐤍𐤉 tsaduni they hunted me they hunted me HVqp3cp/Sp1cs כַּ/צִּפּ֖וֹר 𐤊/𐤑𐤐𐤅𐤓 katsipor like a bird like a chirping bird HRd/Ncbsa אֹיְבַ֥/י 𐤀𐤉𐤁/𐤉 oyevay my enemies my hostile ones HVqrmpc/Sp1cs חִנָּֽם 𐤇𐤍𐤌 chinam without cause gratuitously HD

They have cut off they annihilated in the pit in the dug pit my life my lives and cast and they publicly acknowledged a stone building-stone upon me —

Verse 53 צָֽמְת֤וּ 𐤑𐤌𐤕𐤅 tsametu They have cut off they annihilated HVqp3cp בַ/בּוֹר֙ 𐤁/𐤁𐤅𐤓 vabor in the pit in the dug pit HRd/Ncmsa חַיָּ֔/י 𐤇𐤉/𐤉 chayay my life my lives HNcmpc/Sp1cs וַ/יַּדּוּ 𐤅/𐤉𐤃𐤅 vayadu and cast and they publicly acknowledged HC/Vpw3mp אֶ֖בֶן 𐤀𐤁𐤍 even a stone building-stone HNcfsa בִּֽ/י 𐤁/𐤉 bi upon me HR/Sp1cs

flowed over they overflowed waters waters over upon my head my head I said I said I am cut off I was cut off

Verse 54 צָֽפוּ 𐤑𐤐𐤅 tsafu flowed over they overflowed HVqp3cp מַ֥יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al over upon HR רֹאשִׁ֖/י 𐤓𐤀𐤔/𐤉 roshi my head my head HNcmsc/Sp1cs אָמַ֥רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said HVqp1cs נִגְזָֽרְתִּי 𐤍𐤂𐤆𐤓𐤕𐤉 nigezareti I am cut off I was cut off HVNp1cs

I called I called out on your name your name the LORD Yahweh Yahweh from the pit from a pit lowest depths lowermost regions

Verse 55 קָרָ֤אתִי 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 qarati I called I called out HVqp1cs שִׁמְ/ךָ֙ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha on your name your name HNcmsc/Sp2ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/בּ֖וֹר 𐤌/𐤁𐤅𐤓 mibor from the pit from a pit HR/Ncmsc תַּחְתִּיּֽוֹת 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅𐤕 tachetiot lowest depths lowermost regions HAafpa

my voice my voice you have heard you heard do not upon / over hide may you conceal your ear your ear from my relief for my relief from my cry to my cry-for-help

Verse 56 קוֹלִ֖/י 𐤒𐤅𐤋/𐤉 qoli my voice my voice HNcmsc/Sp1cs שָׁמָ֑עְתָּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta you have heard you heard HVqp2ms אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תַּעְלֵ֧ם 𐤕𐤏𐤋𐤌 taelem hide may you conceal HVhj2ms אָזְנְ/ךָ֛ 𐤀𐤆𐤍/𐤊 azenekha your ear your ear HNcfsc/Sp2ms לְ/רַוְחָתִ֖/י 𐤋/𐤓𐤅𐤇𐤕/𐤉 leravechati from my relief for my relief HR/Ncfsc/Sp1cs לְ/שַׁוְעָתִֽ/י 𐤋/𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 leshaveati from my cry to my cry-for-help HR/Ncfsc/Sp1cs

You drew near you drew near in the day in the day of I called to you I will call you you said you said not upon / over fear may you fear

Verse 57 קָרַ֨בְתָּ֙ 𐤒𐤓𐤁𐤕 qaraveta You drew near you drew near HVqp2ms בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day in the day of HR/Ncmsa אֶקְרָאֶ֔/ךָּ 𐤀𐤒𐤓𐤀/𐤊 eqeraekha I called to you I will call you HVqi1cs/Sp2ms אָמַ֖רְתָּ 𐤀𐤌𐤓𐤕 amareta you said you said HVqp2ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּירָֽא 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira tina (Bemba) fear may you fear HVqj2ms

you have pleaded you contended O Lord my Sovereign Lord the causes disputes of of my soul my living being you have redeemed you acted as kinsman-redeemer my life my lives

Verse 58 רַ֧בְתָּ 𐤓𐤁𐤕 raveta you have pleaded you contended HVqp2ms אֲדֹנָ֛/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs רִיבֵ֥י 𐤓𐤉𐤁𐤉 rivey the causes disputes of HNcbpc נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi of my soul my living being HNcbsc/Sp1cs גָּאַ֥לְתָּ 𐤂𐤀𐤋𐤕 gaaleta you have redeemed you acted as kinsman-redeemer HVqp2ms חַיָּֽ/י 𐤇𐤉/𐤉 chayay my life my lives HNcmpc/Sp1cs

You have seen you have seen O LORD Yahweh Yahweh my wrong my injustice judge Judge! my case my judgment

Verse 59 רָאִ֤יתָה 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤄 raitah You have seen you have seen HVqp2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp עַוָּ֣תָתִ֔/י 𐤏𐤅𐤕𐤕/𐤉 avatati my wrong my injustice HNcfsc/Sp1cs שָׁפְטָ֖/ה 𐤔𐤐𐤈/𐤄 shafetah judge Judge! HVqv2ms/Sh מִשְׁפָּטִֽ/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepati my case my judgment HNcmsc/Sp1cs

You have seen you have seen all entirety of their vengeance their vengeance all entirety of their thoughts their plans against me —

Verse 60 רָאִ֨יתָה֙ 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤄 raitah You have seen you have seen HVqp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc נִקְמָתָ֔/ם 𐤍𐤒𐤌𐤕/𐤌 niqematam their vengeance their vengeance HNcfsc/Sp3mp כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc מַחְשְׁבֹתָ֖/ם 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕/𐤌 macheshevotam their thoughts their plans HNcfpc/Sp3mp לִֽ/י 𐤋/𐤉 li against me HR/Sp1cs

you have heard you heard their reproach their disgrace the LORD Yahweh Yahweh all entirety of their schemes their plans against me upon me

Verse 61 שָׁמַ֤עְתָּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta you have heard you heard HVqp2ms חֶרְפָּתָ/ם֙ 𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤌 cherepatam their reproach their disgrace HNcfsc/Sp3mp יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מַחְשְׁבֹתָ֖/ם 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕/𐤌 macheshevotam their schemes their plans HNcfpc/Sp3mp עָלָֽ/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me HR/Sp1cs

lips edges of of my assailants my rising ones and their whispering and their murmuring meditation against me upon me all entirety of the day the day

Verse 62 שִׂפְתֵ֤י 𐤔𐤐𐤕𐤉 sifetey lips edges of HNcfdc קָמַ/י֙ 𐤒𐤌/𐤉 qamay of my assailants my rising ones HVqrmpc/Sp1cs וְ/הֶגְיוֹנָ֔/ם 𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤅𐤍/𐤌 vehegeyonam and their whispering and their murmuring meditation HC/Ncmsc/Sp3mp עָלַ֖/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me HR/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa

their sitting their dwelling and their rising and their rising look Direct your gaze! I I their mocking song their lament-song

Verse 63 שִׁבְתָּ֤/ם 𐤔𐤁𐤕/𐤌 shivetam their sitting their dwelling HVqc/Sp3mp וְ/קִֽימָתָ/ם֙ 𐤅/𐤒𐤉𐤌𐤕/𐤌 veqimatam and their rising and their rising HC/Ncfsc/Sp3mp הַבִּ֔יטָ/ה 𐤄𐤁𐤉𐤈/𐤄 habitah look Direct your gaze! HVhv2ms/Sh אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs מַנְגִּינָתָֽ/ם 𐤌𐤍𐤂𐤉𐤍𐤕/𐤌 maneginatam their mocking song their lament-song HNcfsc/Sp3mp

You will repay you will cause to return to them — recompense recompense of the LORD Yahweh Yahweh according to the work like a deed of of their hands their two hands

Verse 64 תָּשִׁ֨יב 𐤕𐤔𐤉𐤁 tashiv You will repay you will cause to return HVhi2ms לָ/הֶ֥ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp גְּמ֛וּל 𐤂𐤌𐤅𐤋 gemul recompense recompense of HNcmsa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה 𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄 kemaaseh according to the work like a deed of HR/Ncmsc יְדֵי/הֶֽם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem of their hands their two hands HNcbdc/Sp3mp

You will give you will give to them — veiled covering-blindness of heart inner core of Your curse your oath-curse unto them —

Verse 65 תִּתֵּ֤ן 𐤕𐤕𐤍 titen You will give you will give HVqi2ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp מְגִנַּת 𐤌𐤂𐤍𐤕 meginat veiled covering-blindness of HNcfsc לֵ֔ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsa תַּאֲלָֽתְ/ךָ֖ 𐤕𐤀𐤋𐤕/𐤊 taalatekha Your curse your oath-curse HNcfsc/Sp2ms לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 unto them HR/Sp3mp

you will pursue you pursue in anger in anger and destroy them you will annihilate them from under from beneath the heavens lofty heavens of the LORD Yahweh Yahweh

Verse 66 תִּרְדֹּ֤ף 𐤕𐤓𐤃𐤐 tiredof you will pursue you pursue HVqi2ms בְּ/אַף֙ 𐤁/𐤀𐤐 beaf in anger in anger HR/Ncmsa וְ/תַשְׁמִידֵ֔/ם 𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌 vetashemidem and destroy them you will annihilate them HC/Vhi2ms/Sp3mp מִ/תַּ֖חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat from under from beneath HR/R שְׁמֵ֥י 𐤔𐤌𐤉 shemey the heavens lofty heavens of HNcmpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Interlinear Text