נְתִיבֹתַ֖/י
𐤍𐤕𐤉𐤁𐤕/𐤉
nâthîyb
my paths
A traveled path or track, especially one formed by repeated use; a roadway or pathway (sometimes figurative), typically more defined or established than an untrodden way. The term can denote both literal tracks made by people, animals, or vehicles, and metaphorically, a customary or prescribed course of action, conduct, or direction.
Lamentations 3:9 · Word #4
Lexicon H5410
| Lemma | נָתִיב |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤕𐤉𐤁 |
| Transliteration | nâthîyb |
| Strong's | H5410 |
| Definition | A traveled path or track, especially one formed by repeated use; a roadway or pathway (sometimes figurative), typically more defined or established than an untrodden way. The term can denote both literal tracks made by people, animals, or vehicles, and metaphorically, a customary or prescribed course of action, conduct, or direction. |
Morphology HNcbpc/Sp1cs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | b — Both — Both (masculine and feminine) |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | my paths |
SIBI-P1 Translation H5410-12
my beaten tracks
| Morphological Notes | Feminine plural noun in construct state with 1st person common singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root meaning "to tread" or "beat down," referring to paths formed by repeated travel. The plural construct form with 1st person singular suffix is preserved as "my," yielding "my beaten tracks." |
View full lexicon entry for H5410 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
my tracks
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'my beaten tracks' is correct in root meaning, but in this context 'tracks' alone suffices for the sense of established pathways. Changed for smoother contextual sense while retaining SILEX specificity. |