Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֧ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach |
and he dispatched
and he sent
|
HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
a man
|
HNcmsa | H376 |
| 4 | נָבִ֖יא 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi |
proclaiming spokesman
prophet
|
HNcmsa | H5030 |
| 5 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 6 | בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 8 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | לָ/הֶ֜ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 10 | כֹּה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 11 | אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 12 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 15 | אָנֹכִ֞י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 16 | הֶעֱלֵ֤יתִי 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉 heeleyti Aleya (Bemba) |
I caused to ascend
I caused to go up
|
HVhp1cs | H5927 |
| 17 | אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem |
you marked as object
[·]
|
HTo/Sp2mp | H853 |
| 18 | מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim |
from Egypt
from Mitserayim
|
HR/Np | H4714 |
| 19 | וָ/אֹצִ֥יא 𐤅/𐤀𐤑𐤉𐤀 vaotsi |
and I caused to go out
and I caused to go out
|
HC/Vhw1cs | H3318 |
| 20 | אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 |
you marked as object
[·]
|
HTo/Sp2mp | H853 |
| 21 | מִ/בֵּ֥ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt |
from the built-house
from the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 22 | עֲבָדִֽים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim |
male servants
male servants
|
HNcmpa | H5650 |