Judges 20:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲל֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) |
they caused to ascend
and they went up
|
HC/Vqw3mp | H5927 |
| 2 | בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 4 | וַ/יִּבְכּ֣וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅 vayiveku |
and they wept
and they wept
|
HC/Vqw3mp | H1058 |
| 5 | לִ/פְנֵֽי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 7 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
until
|
HR | H5704 |
| 8 | הָ/עֶרֶב֒ 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haerev |
the mingling-evening
the evening twilight
|
HTd/Ncmsa | H6153 |
| 9 | וַ/יִּשְׁאֲל֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 vayishealu |
and they asked
and they asked
|
HC/Vqw3mp | H7592 |
| 10 | בַֽ/יהוָה֙ 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) |
and Yahweh
in Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 11 | לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 12 | הַ/אוֹסִ֗יף 𐤄/𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐 haosif |
I will add further
shall I again
|
HTi/Vhi1cs | H3254 |
| 13 | לָ/גֶ֨שֶׁת֙ 𐤋/𐤂𐤔𐤕 lageshet |
to draw near
to approach
|
HR/Vqc | H5066 |
| 14 | לַ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah |
to the battle
to the battle
|
HRd/Ncfsa | H4421 |
| 15 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 16 | בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 17 | בִנְיָמִ֖ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin |
Son of the Right Hand
Bineyamin
|
HNp | H1144 |
| 18 | אָחִ֑/י 𐤀𐤇/𐤉 achi |
my brother
my brother
|
HNcmsc/Sp1cs | H251 |
| 19 | וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 20 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 21 | עֲל֥וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) |
Ascend!
Go up!
|
HVqv2mp | H5927 |
| 22 | אֵלָֽי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
against him
|
HR/Sp3ms | H413 |