Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יִפְתָּח֙ 𐤉𐤐𐤕𐤇 yifetach |
he will open
Yifetach
|
HNp | H3316 |
| 3 | לְ/זִקְנֵ֣י 𐤋/𐤆𐤒𐤍𐤉 leziqeney |
to aged-elders of
to the elders of
|
HR/Aampc | H2205 |
| 4 | גִלְעָ֔ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead |
Heap-of-Witness
Gilead
|
HNp | H1568 |
| 5 | הֲ/לֹ֤א 𐤄/𐤋𐤀 halo |
is it not?
is it not?
|
HTi/Tn | H3808 |
| 6 | אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem |
you (masculine plural)
you (masculine plural)
|
HPp2mp | H859 |
| 7 | שְׂנֵאתֶ֣ם 𐤔𐤍𐤀𐤕𐤌 senetem |
you (masculine plural) hated
you (masculine plural) hated
|
HVqp2mp | H8130 |
| 8 | אוֹתִ֔/י 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti |
me (object‑marked)
[·]
|
HTo/Sp1cs | H853 |
| 9 | וַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִי 𐤅/𐤕𐤂𐤓𐤔𐤅/𐤍𐤉 vategareshuni fukuza (Swahili) |
and you expelled me
and you expelled me
|
HC/Vpw2mp/Sp1cs | H1644 |
| 10 | מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt |
from the built-house
from the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 11 | אָבִ֑/י 𐤀𐤁/𐤉 avi |
my father
my father
|
HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 12 | וּ/מַדּ֜וּעַ 𐤅/𐤌𐤃𐤅𐤏 umadua |
and why?
and why
|
HC/D | H4069 |
| 13 | בָּאתֶ֤ם 𐤁𐤀𐤕𐤌 batem |
you came
you came
|
HVqp2mp | H935 |
| 14 | אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 15 | עַ֔תָּה 𐤏𐤕𐤄 atah |
you
now you
|
HD | H6258 |
| 16 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
as that which
|
HR/Tr | H834 |
| 17 | צַ֥ר 𐤑𐤓 tsar |
narrow, constricted
troubling
|
HVqp3ms | H6862 |
| 18 | לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
to you (masculine plural)
|
HR/Sp2mp |