John 6

μετὰ meta After after PREP ACC ταῦτα tauta these things these PRO.D ACC N PL ἀπῆλθεν apelthen went he departed V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG πέραν peran to the other side on the far side of PREP GEN τῆς tes of the of the ART GEN F SG θαλάσσης thalasses sea of the sea N GEN F SG τῆς tes-2 of of the ART GEN F SG Γαλιλαίας galilaias Galilee of the Galilee region N GEN F SG τῆς tes-3 the of the ART GEN F SG Τιβεριάδος tiberiados of Tiberias of Tiberias N GEN F SG

ἠκολούθει ekolouthei followed was going after V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de and now CONJ αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG ὄχλος ochlos crowd the crowd N NOM M SG πολύς polus great much QUAN NOM M SG ὅτι oti because that CONJ.S ἐθεώρουν etheoroun they saw they were observing closely V IMPF ACT IND 3P PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL σημεῖα semeia signs signs N ACC N PL ἃ a which which things PRO.R ACC N PL ἐποίει epoiei he was doing he was doing V IMPF ACT IND 3P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN τῶν ton the the PRO.D GEN M PL ἀσθενούντων asthenounton who were sick of those being weak V PRS ACT PTCP GEN M PL

ἀνῆλθεν anelthen went up he ascended V AOR ACT IND 3P SG δὲ de then now CONJ εἰς eis on into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG ὄρος oros mountain mountain N ACC N SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG καὶ kai and and CONJ ἐκεῖ ekei there there ADV ἐκάθητο ekatheto sat down was sitting V IMPF MID IND 3P SG μετὰ meta with after PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of learners N GEN M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG

ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de and now CONJ ἐγγὺς eggus near near ADV τὸ to the to the ART NOM N SG Πάσχα pascha Passover the Passover N NOM N SG ἡ e the the ART NOM F SG ἑορτὴ eorte feast to/for the festival N NOM F SG τῶν ton of the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans ADJ.S GEN M PL

ἐπάρας eparas lifting up having lifted up V AOR ACT PTCP NOM M SG οὖν oun therefore therefore CONJ τοὺς tous his the DET.P ACC M PL ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes eyes N ACC M PL ὁ o Iēsous the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG καὶ kai and and CONJ θεασάμενος theasamenos seeing having gazed upon V AOR MID PTCP NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S πολὺς polus large much QUAN NOM M SG ὄχλος ochlos crowd the crowd N NOM M SG ἔρχεται erchetai was coming comes V PRS MID IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG λέγει legei said he/she says V PRS ACT IND 3P SG πρὸς pros-2 to toward PREP ACC Φίλιππον philippon Philip Philip N ACC M SG πόθεν pothen where from where ADV ἀγοράσωμεν agorasomen shall we buy let us purchase V AOR ACT SUBJ 1P PL ἄρτους artous bread loaves of bread N ACC M PL ἵνα ina so that in order that CONJ.S φάγωσιν phagosin may eat they might eat V AOR ACT SUBJ 3P PL οὗτοι outoi these these ones PRO.D NOM M PL

τοῦτο touto this this PRO.D ACC N SG δὲ de but now CONJ ἔλεγεν elegen he was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG πειράζων peirazon testing the one testing V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG αὐτὸς autos he himself he himself PRO.P 3P NOM M SG γὰρ gar for for CONJ ᾔδει edei knew he/she knew V PLPF ACT IND 3P SG τί ti what what? PRO.Q ACC N SG ἔμελλεν emellen he was about to was about to V IMPF ACT IND 3P SG ποιεῖν poiein to do to make or do V PRS ACT INF

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied V AOR PASS IND 3P SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG Φίλιππος philippos Philip Philip N NOM M SG διακοσίων diakosion two hundred of two hundred DET GEN N PL δηναρίων denarion denarii a denarius coin N GEN N PL ἄρτοι artoi of bread loaves of bread N NOM M PL οὐκ ouk not not ADV ἀρκοῦσιν arkousin are enough they suffice V PRS ACT IND 3P PL αὐτοῖς autois for them to them PRO.P 3P DAT M PL ἵνα ina that in order that CONJ.S ἕκαστος ekastos each each one PRO.I NOM M SG βραχύ brachu a little a short span ADJ.S ACC N SG τι ti something QUAN ACC N SG λάβῃ labe might receive he may take V AOR ACT SUBJ 3P SG

λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG εἷς eis one into ADJ.S NOM M SG ἐκ ek of out of PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of learners N GEN M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG Ἀνδρέας andreas Andrew Andrew N NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG ἀδελφὸς adelphos brother brother N NOM M SG Σίμωνος simonos Simon's of Simon N GEN M SG Πέτρου petrou Peter's of Rock N GEN M SG

ἔστιν estin There is is V PRS ACT IND 3P SG παιδάριον paidarion a boy little child N NOM N SG ὧδε ode here in this place ADV ὃς os who as PRO.R NOM M SG ἔχει echei has has V PRS ACT IND 3P SG πέντε pente five five DET ACC M PL ἄρτους artous loaves loaves of bread N ACC M PL κριθίνους krithinous barley barley-made ADJ.A ACC M PL καὶ kai and and CONJ δύο duo two two DET ACC N PL ὀψάρια opsaria fish small prepared fish N ACC N PL ἀλλὰ alla but but rather CONJ ταῦτα tauta these these PRO.D NOM N PL τί ti what what? PRO.Q NOM N SG ἐστιν estin-2 are is V PRS ACT IND 3P SG εἰς eis for into PREP ACC τοσούτους tosoutous so many so many as these PRO.D ACC M PL

εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ποιήσατε poiesate Make do; carry out V AOR ACT IMP 2P PL τοὺς tous the the ART ACC M PL ἀνθρώπους anthropous people/men human beings N ACC M PL ἀναπεσεῖν anapesein sit down to recline V AOR ACT INF ἦν en there was was existing V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de Now now CONJ χόρτος chortos grass green grass N NOM M SG πολὺς polus much much QUAN NOM M SG ἐν en-2 in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG τόπῳ topo place in a place N DAT M SG ἀνέπεσαν anepesan sat down they reclined V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun So therefore CONJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἄνδρες andres men adult men N NOM M PL τὸν ton the the ART ACC M SG ἀριθμὸν arithmon number a total count N ACC M SG ὡς os about as ADV πεντακισχίλιοι pentakischilioi five thousand five thousand ADJ.S NOM M PL

ἔλαβεν elaben took he took V AOR ACT IND 3P SG οὖν oun then therefore CONJ τοὺς tous the the ART ACC M PL ἄρτους artous loaves loaves of bread N ACC M PL ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG καὶ kai and and CONJ εὐχαριστήσας eucharistesas having given thanks having expressed gratitude V AOR ACT PTCP NOM M SG διέδωκεν diedoken distributed he distributed V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois to the to the ones PRO.D DAT M PL ἀνακειμένοις anakeimenois reclining to the reclining ones V PRS MID PTCP DAT M PL ὁμοίως omoios likewise in like manner ADV καὶ kai-2 also and ADV ἐκ ek of out of PREP GEN τῶν ton the the ART GEN N PL ὀψαρίων opsarion fish of small fish N GEN N PL ὅσον oson as much as as much as PRO.R ACC N SG ἤθελον ethelon they wanted they were willing V IMPF ACT IND 3P PL

ὡς os When as CONJ.S δὲ de then now CONJ ἐνεπλήσθησαν eneplesthesan they were filled they were filled completely V AOR PASS IND 3P PL λέγει legei He said he/she says V PRS ACT IND 3P SG τοῖς tois to the to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners N DAT M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG συναγάγετε sunagagete Gather up Bring together! V AOR ACT IMP 2P PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL περισσεύσαντα perisseusanta leftover having overflowed V AOR ACT PTCP ACC N PL κλάσματα klasmata fragments broken fragments N ACC N PL ἵνα ina so that in order that CONJ.S μή me not not (contingently) ADV τι ti anything something PRO.I NOM N SG ἀπόληται apoletai be lost might perish V AOR MID SUBJ 3P SG

συνήγαγον sunegagon they gathered they brought together V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore CONJ καὶ kai and and CONJ ἐγέμισαν egemisan filled they filled up V AOR ACT IND 3P PL δώδεκα dodeka twelve twelve DET ACC M PL κοφίνους kophinous baskets woven baskets N ACC M PL κλασμάτων klasmaton fragments of broken pieces N GEN N PL ἐκ ek with out of PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL πέντε pente five five DET GEN M PL ἄρτων arton loaves bread N GEN M PL τῶν ton-2 the the ART GEN M PL κριθίνων krithinon barley of barley ADJ.R GEN M PL ἃ a which which things PRO.R NOM N PL ἐπερίσσευσαν eperisseusan remained over they overflowed V AOR ACT IND 3P PL τοῖς tois to the to the ones PRO.D DAT M PL βεβρωκόσιν bebrokosin had eaten to the ones having eaten V PRF ACT PTCP DAT M PL

οἱ oi the the ones ART NOM M PL οὖν oun therefore therefore CONJ ἄνθρωποι anthropoi men human beings N NOM M PL ἰδόντες idontes having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL ὃ o which which PRO.R ACC N SG ἐποίησεν epoiesen He did he made V AOR ACT IND 3P SG σημεῖον semeion sign a sign N ACC N SG ἔλεγον elegon said they were saying V IMPF ACT IND 3P PL ὅτι oti that that CONJ.S οὗτός outos This in this way PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἀληθῶς alethos truly truly ADV ὁ o-2 the the ART NOM M SG προφήτης prophetes Prophet inspired spokesperson N NOM M SG ὁ o-3 the the PRO.R NOM M SG ἐρχόμενος erchomenos coming the one coming V PRS MID PTCP NOM M SG εἰς eis into into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG κόσμον kosmon world ordered world N ACC M SG

Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG οὖν oun therefore therefore CONJ γνοὺς gnous perceiving having come to know V AOR ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S μέλλουσιν mellousin they were about they are about to V PRS ACT IND 3P PL ἔρχεσθαι erchesthai to come to come or go V PRS MID INF καὶ kai and and CONJ ἁρπάζειν arpazein to take by force to seize by force V PRS ACT INF αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἵνα ina to in order that CONJ.S ποιήσωσιν poiesosin make that they might do V AOR ACT SUBJ 3P PL βασιλέα basilea king sovereign ruler N ACC M SG ἀνεχώρησεν anechoresen he withdrew he withdrew V AOR ACT IND 3P SG πάλιν palin again again ADV εἰς eis to into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG ὄρος oros mountain mountain N ACC N SG αὐτὸς autos himself he himself PRO.X 3P NOM M SG μόνος monos alone the only one DET NOM M SG

ὡς os when as CONJ.S δὲ de but now CONJ ὀψία opsia evening evening ADJ.S NOM F SG ἐγένετο egeneto had come it became V AOR MID IND 3P SG κατέβησαν katebesan went down they descended V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἐπὶ epi to upon, over PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea sea N ACC F SG

καὶ kai and and CONJ ἐμβάντες embantes having entered having stepped into V AOR ACT PTCP NOM M PL εἰς eis into into PREP ACC πλοῖον ploion boat a sailing vessel N ACC N SG ἤρχοντο erchonto they were going they were coming V IMPF MID IND 3P PL πέραν peran over on the far side of PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG θαλάσσης thalasses sea of the sea N GEN F SG εἰς eis-2 to into PREP ACC Καφαρναούμ kapharnaoum Capernaum Capernaum N ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ σκοτία skotia dark in darkness N NOM F SG ἤδη ede already already ADV ἐγεγόνει egegonei had come had become V PLPF ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ οὔπω oupo not yet not yet ADV ἐληλύθει eleluthei had come had come V PLPF ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG

ἥ e the the ART NOM F SG τε te and to the CONJ θάλασσα thalassa sea sea N NOM F SG ἀνέμου anemou wind of wind N GEN M SG μεγάλου megalou great of a great one ADJ.A GEN M SG πνέοντος pneontos blowing of blowing V PRS ACT PTCP GEN M SG διηγείρετο diegeireto was rising was being fully awakened V IMPF PASS IND 3P SG

ἐληλακότες elelakotes having rowed having driven V PRF ACT PTCP NOM M PL οὖν oun then therefore CONJ ὡς os about as ADV σταδίους stadious stadia stadia N ACC M PL εἴκοσι eikosi twenty twenty DET ACC M PL πέντε pente five five DET ACC M PL ἢ e or or CONJ τριάκοντα triakonta thirty thirty DET ACC M PL θεωροῦσιν theorousin they see they are observing closely V PRS ACT IND 3P PL τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG περιπατοῦντα peripatounta walking walking about V PRS ACT PTCP ACC M SG ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG θαλάσσης thalasses sea of the sea N GEN F SG καὶ kai and and CONJ ἐγγὺς eggus drawing near near PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN N SG πλοίου ploiou boat of a sailing vessel N GEN N SG γινόμενον ginomenon becoming becoming V PRS MID PTCP ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐφοβήθησαν ephobethesan they were afraid they were afraid V AOR PASS IND 3P PL

ὁ o But the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ λέγει legei said he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG μὴ me not not (contingently) ADV φοβεῖσθε phobeisthe be afraid be fearing yourselves V PRS MID IMP 2P PL

ἤθελον ethelon they were willing they were willing V IMPF ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore CONJ λαβεῖν labein to receive to take V AOR ACT INF αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis into into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG πλοῖον ploion boat a sailing vessel N ACC N SG καὶ kai and and CONJ εὐθέως eutheos immediately straightaway ADV ἐγένετο egeneto it was it became V AOR MID IND 3P SG τὸ to-2 the to the ART NOM N SG πλοῖον ploion-2 boat a sailing vessel N NOM N SG ἐπὶ epi at upon, over PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG γῆς ges land of the land N GEN F SG εἰς eis-2 to into PREP ACC ἣν en which in PRO.R ACC F SG ὑπῆγον upegon they were going they were departing V IMPF ACT IND 3P PL

τῇ te the to the PRO.D DAT F SG ἐπαύριον epaurion next day the next day ADV ὁ o the the ART NOM M SG ὄχλος ochlos crowd the crowd N NOM M SG ὁ o-2 the the PRO.D NOM M SG ἑστηκὼς estekos that had stood having stood V PRF ACT PTCP NOM M SG πέραν peran on the other side on the far side of PREP GEN τῆς tes of the of the ART GEN F SG θαλάσσης thalasses sea of the sea N GEN F SG εἶδον eidon saw they saw V AOR ACT IND 3P PL ὅτι oti that that CONJ.S πλοιάριον ploiarion boat small boat N NOM N SG ἄλλο allo other to another (of the same kind) DET NOM N SG οὐκ ouk no not ADV ἦν en there was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἐκεῖ ekei there there ADV εἰ ei except if PREP μὴ me not (contingently) ADV ἕν en-2 one in ADJ.S NOM N SG καὶ kai and and CONJ ὅτι oti-2 that that CONJ.S οὐ ou not not PART συνεισῆλθεν suneiselthen had entered entered together V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois with the to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners N DAT M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ὁ o-3 the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἰς eis into into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG πλοῖον ploion boat a sailing vessel N ACC N SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C μόνοι monoi alone alone (masculine plural) DET NOM M PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG ἀπῆλθον apelthon had gone away they departed V AOR ACT IND 3P PL

ἄλλα alla other but rather DET NOM N PL ἦλθεν elthen came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG πλοῖα ploia boats sailing vessels N NOM N PL ἐκ ek from out of PREP GEN Τιβεριάδος tiberiados Tiberias of Tiberias N GEN F SG ἐγγὺς eggus near near PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG τόπου topou place of a place N GEN M SG ὅπου opou where where ADV ἔφαγον ephagon they ate they ate V AOR ACT IND 3P PL τὸν ton the the ART ACC M SG ἄρτον arton bread bread N ACC M SG εὐχαριστήσαντος eucharistesantos had given thanks of having given thanks V AOR ACT PTCP GEN M SG τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG Κυρίου kuriou Lord of the master N GEN M SG

ὅτε ote when when CONJ.S οὖν oun therefore therefore CONJ εἶδεν eiden saw saw V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG ὄχλος ochlos crowd the crowd N NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG οὐκ ouk not not ADV ἔστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἐκεῖ ekei there there ADV οὐδὲ oude neither nor CONJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἐνέβησαν enebesan got-into they stepped into V AOR ACT IND 3P PL αὐτοὶ autoi they they themselves PRO.P 3P NOM M PL εἰς eis into into PREP ACC τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL πλοιάρια ploiaria boats small boats N ACC N PL καὶ kai and and CONJ ἦλθον elthon came having come V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis-2 to into PREP ACC Καφαρναοὺμ kapharnaoum Capernaum Capernaum N ACC F SG ζητοῦντες zetountes seeking those seeking V PRS ACT PTCP NOM M PL τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG

καὶ kai And and CONJ εὑρόντες eurontes they found having found V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG πέραν peran on the other side on the far side of PREP GEN τῆς tes of the of the ART GEN F SG θαλάσσης thalasses sea of the sea N GEN F SG εἶπον eipon they said they said V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG Ῥαββεί rabbei Rabbi My Master N VOC M SG πότε pote when when? ADV ὧδε ode here in this place ADV γέγονας gegonas did you come you have become V PRF ACT IND 2P SG

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o Iēsous the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG καὶ kai and and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG ἀμὴν amen Truly truly EXCL ἀμὴν amen-2 truly truly EXCL λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ζητεῖτέ zeteite you seek keep seeking V PRS ACT IND 2P PL με me Me not PRO.P 1P ACC SG οὐχ ouch not not PART ὅτι oti because that CONJ.S εἴδετε eidete you saw you may have seen V AOR ACT IND 2P PL σημεῖα semeia signs signs N ACC N PL ἀλλ’ all but but rather CONJ.C ὅτι oti-2 because that CONJ.S ἐφάγετε ephagete you ate you ate V AOR ACT IND 2P PL ἐκ ek of out of PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL ἄρτων arton loaves bread N GEN M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἐχορτάσθητε echortasthete were filled you were fully fed V AOR PASS IND 2P PL

ἐργάζεσθε ergazesthe work be working for yourselves V PRS MID IMP 2P PL μὴ me not not (contingently) ADV τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG βρῶσιν brosin food act of eating N ACC F SG τὴν ten-2 the the (feminine singular) PRO.D ACC F SG ἀπολλυμένην apollumenen that perishes perishing V PRS MID PTCP ACC F SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ τὴν ten-3 the the (feminine singular) ART ACC F SG βρῶσιν brosin-2 food act of eating N ACC F SG τὴν ten-4 the the (feminine singular) PRO.D ACC F SG μένουσαν menousan that endures remaining V PRS ACT PTCP ACC F SG εἰς eis to into PREP ACC ζωὴν zoen life vital life N ACC F SG αἰώνιον aionion eternal age-long ADJ.A ACC F SG ἣν en which in PRO.R ACC F SG ὁ o the the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son son N NOM M SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being N GEN M SG ὑμῖν umin you to you all PRO.P 2P DAT PL δώσει dosei will give will give V FUT ACT IND 3P SG τοῦτον touton him of these PRO.D ACC M SG γὰρ gar for for CONJ ὁ o-2 the the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father father N NOM M SG ἐσφράγισεν esphragisen has sealed he sealed V AOR ACT IND 3P SG ὁ o-3 the the ART NOM M SG Θεός theos God Divine Being N NOM M SG

εἶπον eipon they said they said V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore CONJ πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG τί ti what what? PRO.Q ACC N SG ποιῶμεν poiomen shall we do let us do V PRS ACT SUBJ 1P PL ἵνα ina that in order that CONJ.S ἐργαζώμεθα ergazometha we may work let us be working V PRS MID SUBJ 1P PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL ἔργα erga works works N ACC N PL τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG καὶ kai and and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL τοῦτό touto this this PRO.D NOM N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG ἔργον ergon work a deed N NOM N SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ἵνα ina that in order that ADV πιστεύητε pisteuete you believe you are trusting V PRS ACT SUBJ 2P PL εἰς eis in into PREP ACC ὃν on whom being PRO.R ACC M SG ἀπέστειλεν apesteilen He sent he dispatched V AOR ACT IND 3P SG ἐκεῖνος ekeinos He that one PRO.D NOM M SG

εἶπον eipon They said they said V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore CONJ αὐτῷ auto to Him to him PRO.P 3P DAT M SG τί ti What what? PRO.Q ACC N SG οὖν oun-2 then therefore CONJ ποιεῖς poieis do You you are doing V PRS ACT IND 2P SG σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG σημεῖον semeion sign a sign N ACC N SG ἵνα ina that in order that CONJ.S ἴδωμεν idomen we may see let us see V AOR ACT SUBJ 1P PL καὶ kai and and CONJ πιστεύσωμέν pisteusomen believe You we will trust V AOR ACT SUBJ 1P PL σοι soi You to you PRO.P 2P DAT SG τί ti-2 What what? PRO.Q ACC N SG ἐργάζῃ ergaze do You perform you are working for yourself V PRS MID IND 2P SG

οἱ oi Our the ones ART NOM M PL πατέρες pateres fathers fathers N NOM M PL ἡμῶν emon our of us PRO.P 1P GEN PL τὸ to the to the ART ACC N SG μάννα manna manna divinely provided nourishment N ACC N SG ἔφαγον ephagon ate they ate V AOR ACT IND 3P PL ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG ἐρήμῳ eremo wilderness in an uninhabited place ADJ.S DAT F SG καθώς kathos as just as ADV ἐστιν estin it is is V PRS ACT IND 3P SG γεγραμμένον gegrammenon written having been inscribed V PRF PASS PTCP NOM N SG ἄρτον arton bread bread N ACC M SG ἐκ ek from out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse N GEN M SG ἔδωκεν edoken He gave he gave V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL φαγεῖν phagein to eat to eat V AOR ACT INF

εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG οὖν oun then therefore CONJ αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἀμὴν amen truly truly EXCL ἀμὴν amen-2 truly truly EXCL λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL οὐ ou not not PART Μωϋσῆς mouses Moses Moses N NOM M SG δέδωκεν dedoken has given he/she/it has given V PRF ACT IND 3P SG ὑμῖν umin-2 you to you all PRO.P 2P DAT PL τὸν ton the the ART ACC M SG ἄρτον arton bread bread N ACC M SG ἐκ ek from out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse N GEN M SG ἀλλ’ all but but rather CONJ.C ὁ o-2 the the ART NOM M SG Πατήρ pater Father father N NOM M SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG δίδωσιν didosin gives he/she/it gives V PRS ACT IND 3P SG ὑμῖν umin-3 you to you all PRO.P 2P DAT PL τὸν ton-2 the the ART ACC M SG ἄρτον arton-2 bread bread N ACC M SG ἐκ ek-2 from out of PREP GEN τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou-2 heaven of the celestial expanse N GEN M SG τὸν ton-3 the the ART ACC M SG ἀληθινόν alethinon true the genuine reality ADJ.R ACC M SG

ὁ o the the ART NOM M SG γὰρ gar for for CONJ ἄρτος artos bread bread N NOM M SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-2 the the PRO.D NOM M SG καταβαίνων katabainon coming down descending V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐκ ek from out of PREP GEN τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse N GEN M SG καὶ kai and and CONJ ζωὴν zoen life vital life N ACC F SG διδοὺς didous gives giving V PRS ACT PTCP NOM M SG τῷ to to the to the ART DAT M SG κόσμῳ kosmo world to the ordered world N DAT M SG

εἶπον eipon They said they said V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore CONJ πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG κύριε kurie Lord O Master N VOC M SG πάντοτε pantote always at all times ADV δὸς dos give Give! V AOR ACT IMP 2P SG ἡμῖν emin us to us PRO.P 1P DAT PL τὸν ton the the ART ACC M SG ἄρτον arton bread bread N ACC M SG τοῦτον touton this of these DET ACC M SG

εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o [the] the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG ἄρτος artos bread bread N NOM M SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG ζωῆς zoes life of life N GEN F SG ὁ o-3 the one the PRO.D NOM M SG ἐρχόμενος erchomenos coming the one coming V PRS MID PTCP NOM M SG πρὸς pros to toward PREP ACC ἐμὲ eme me me myself PRO.P 1P ACC SG οὐ ou not not ADV μὴ me ever not (contingently) ADV πεινάσῃ peinase hunger may be hungry V AOR ACT SUBJ 3P SG καὶ kai and and CONJ ὁ o-4 the one the PRO.D NOM M SG πιστεύων pisteuon believing the one trusting V PRS ACT PTCP NOM M SG εἰς eis in into PREP ACC ἐμὲ eme-2 me me myself PRO.P 1P ACC SG οὐ ou-2 not not ADV μὴ me-2 ever not (contingently) ADV διψήσει dipsesei thirst he/she/it will thirst V FUT ACT IND 3P SG πώποτε popote ever at any time ADV

ἀλλ’ all But but rather CONJ εἶπον eipon I said they said V AOR ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that CONJ.S καὶ kai also and PART ἑωράκατέ eorakate you have seen you have seen V PRF ACT IND 2P PL με me Me not PRO.P 1P ACC SG καὶ kai-2 and and CONJ.C οὐ ou not not ADV πιστεύετε pisteuete believe you are trusting V PRS ACT IND 2P PL

πᾶν pan All everything PRO.I NOM N SG ὃ o that which PRO.D ACC N SG δίδωσίν didosin gives he/she/it gives V PRS ACT IND 3P SG μοι moi Me to me PRO.P 1P DAT SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father father N NOM M SG πρὸς pros to toward PREP ACC ἐμὲ eme Me me myself PRO.P 1P ACC SG ἥξει exei will come he/she/it will arrive V FUT ACT IND 3P SG καὶ kai and and CONJ τὸν ton the the PRO.D ACC M SG ἐρχόμενον erchomenon coming the one coming V PRS MID PTCP ACC M SG πρός pros-2 to toward PREP ACC ἐμὲ eme-2 Me me myself PRO.P 1P ACC SG οὐ ou not not ADV μὴ me ever not (contingently) ADV ἐκβάλω ekbalo I will cast I may cast out V AOR ACT SUBJ 1P SG ἔξω exo out outside ADV

ὅτι oti for that CONJ.S καταβέβηκα katabebeka I have come down I have descended V PRF ACT IND 1P SG ἀπὸ apo from from PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse N GEN M SG οὐχ ouch not not PART ἵνα ina to in order that CONJ.S ποιῶ poio do I make / I do V PRS ACT SUBJ 1P SG τὸ to the to the ART ACC N SG θέλημα thelema will will N ACC N SG τὸ to-2 the to the ART ACC N SG ἐμὸν emon my own of us DET.P 1P ACC N SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C τὸ to-3 the to the ART ACC N SG θέλημα thelema-2 will will N ACC N SG τοῦ tou-2 of the of the PRO.D GEN M SG πέμψαντός pempsantos having sent of the one who sent V AOR ACT PTCP GEN M SG με me me not PRO.P 1P ACC SG

τοῦτο touto This this PRO.D NOM N SG δέ de but now CONJ ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG θέλημα thelema will will N NOM N SG τοῦ tou of-the of the PRO.D GEN M SG πέμψαντός pempsantos having-sent of the one who sent V AOR ACT PTCP GEN M SG με me me not PRO.P 1P ACC SG ἵνα ina that in order that ADV πᾶν pan all everything PRO.I ACC N SG ὃ o which which PRO.R ACC N SG δέδωκέν dedoken he-has-given he/she/it has given V PRF ACT IND 3P SG μοι moi to-me to me PRO.P 1P DAT SG μὴ me-2 not not (contingently) ADV ἀπολέσω apoleso I-should-lose I might destroy V AOR ACT SUBJ 1P SG ἐξ ex from out of PREP GEN αὐτοῦ autou of-it of him PRO.P GEN N SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ ἀναστήσω anasteso I-will-raise I will raise up V FUT ACT IND 1P SG αὐτὸ auto it to him PRO.P ACC N SG τῇ te on-the to the ART DAT F SG ἐσχάτῃ eschate last the farthest/last (feminine singular) DET DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG

τοῦτο touto this this PRO.D NOM N SG γάρ gar for for CONJ ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG θέλημα thelema will will N NOM N SG τοῦ tou of-the of the ART GEN M SG Πατρός patros Father of a father N GEN M SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG ἵνα ina that in order that ADV πᾶς pas everyone every one PRO.I NOM M SG ὁ o the the PRO.D NOM M SG θεωρῶν theoron beholds observing attentively V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸν ton the the ART ACC M SG Υἱὸν uion Son son N ACC M SG καὶ kai and and CONJ πιστεύων pisteuon believes the one trusting V PRS ACT PTCP NOM M SG εἰς eis in into PREP ACC αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἔχῃ eche may have may have V PRS ACT SUBJ 3P SG ζωὴν zoen life vital life N ACC F SG αἰώνιον aionion eternal age-long ADJ.A ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἀναστήσω anasteso I will raise I will raise up V FUT ACT IND 1P SG αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG τῇ te the to the ART DAT F SG ἐσχάτῃ eschate last the farthest/last (feminine singular) DET DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG

ἐγόγγυζον egogguzon were grumbling they were murmuring V IMPF ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore CONJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans ADJ.S NOM M PL περὶ peri about concerning PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG ὅτι oti because that CONJ.S εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG ὁ o the the ART NOM M SG ἄρτος artos bread bread N NOM M SG ὁ o-2 the the PRO.D NOM M SG καταβὰς katabas that came down having descended V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐκ ek from out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse N GEN M SG

καὶ kai And and CONJ ἔλεγον elegon they were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL οὐχ ouch not not T οὗτός outos this in this way PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG υἱὸς uios son son N NOM M SG Ἰωσήφ ioseph of Joseph Joseph N GEN M SG οὗ ou whose of whom PRO.R GEN M SG ἡμεῖς emeis we we ourselves PRO.P 1P NOM PL οἴδαμεν oidamen know we have come to know V PRF ACT IND 1P PL τὸν ton the the ART ACC M SG πατέρα patera father father N ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG μητέρα metera mother mother N ACC F SG πῶς pos How in what way? ADV νῦν nun now now ADV λέγει legei does he say he/she says V PRS ACT IND 3P SG ὅτι oti that that CONJ.S ἐκ ek from out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse N GEN M SG καταβέβηκα katabebeka I have come down I have descended V PRF ACT IND 1P SG

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied V AOR PASS IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG καὶ kai and and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL μὴ me not not (contingently) ADV γογγύζετε gogguzete grumble keep grumbling V PRS ACT IMP 2P PL μετ’ met among with PREP GEN ἀλλήλων allelon yourselves of one another PRO GEN M PL

οὐδεὶς oudeis No one not even one PRO.I NOM M SG δύναται dunatai can is able V PRS MID IND 3P SG ἐλθεῖν elthein come to come V AOR ACT INF πρός pros to toward PREP ACC με me me not PRO.P 1P ACC SG ἐὰν ean unless if CONJ.S μὴ me-2 not (contingently) ADV ὁ o the the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father father N NOM M SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG πέμψας pempsas who sent having sent V AOR ACT PTCP NOM M SG με me-3 me not PRO.P 1P ACC SG ἑλκύσῃ elkuse draws may draw V AOR ACT SUBJ 3P SG αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG κἀγὼ kago and I and I PRO.P 1P NOM SG ἀναστήσω anasteso will raise I will raise up V FUT ACT IND 1P SG αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG ἐν en on in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG ἐσχάτῃ eschate last the farthest/last (feminine singular) DET DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG

ἔστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG γεγραμμένον gegrammenon written having been inscribed V PRF PASS PTCP NOM N SG ἐν en in in PREP DAT τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL προφήταις prophetais prophets to inspired spokespersons N DAT M PL καὶ kai and and CONJ ἔσονται esontai they-shall-be they will be V FUT MID IND 3P PL πάντες pantes all all QUAN NOM M PL διδακτοὶ didaktoi taught instructed ones ADJ.S NOM M PL Θεοῦ theou by God of a god N GEN M SG πᾶς pas everyone every one PRO.I NOM M SG ὁ o the the PRO.D NOM M SG ἀκούσας akousas having-heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG παρὰ para from from beside PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Πατρὸς patros Father of a father N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ μαθὼν mathon having-learned having learned V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔρχεται erchetai comes comes V PRS MID IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC ἐμέ eme me me myself PRO.P 1P ACC SG

οὐχ ouch not not ADV ὅτι oti that that CONJ.S τὸν ton the the ART ACC M SG Πατέρα patera Father father N ACC M SG ἑώρακέν eoraken has-seen he has seen V PRF ACT IND 3P SG τις tis anyone someone PRO.I NOM M SG εἰ ei if if PREP μὴ me not not (contingently) ADV ὁ o the-one the PRO.D NOM M SG ὢν on who-is being V PRS ACT PTCP NOM M SG παρὰ para from from beside PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG οὗτος outos he in this way PRO.D NOM M SG ἑώρακεν eoraken-2 has-seen he has seen V PRF ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG Πατέρα patera-2 Father father N ACC M SG

ἀμὴν amen Truly truly EXCL ἀμὴν amen-2 truly truly EXCL λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ὁ o the [one] the PRO.D NOM M SG πιστεύων pisteuon believing the one trusting V PRS ACT PTCP NOM M SG ἔχει echei has has V PRS ACT IND 3P SG ζωὴν zoen life vital life N ACC F SG αἰώνιον aionion eternal age-long ADJ.A ACC F SG

ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG ὁ o the the ART NOM M SG ἄρτος artos bread bread N NOM M SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG ζωῆς zoes life of life N GEN F SG

οἱ oi the the ones ART NOM M PL πατέρες pateres fathers fathers N NOM M PL ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἔφαγον ephagon ate they ate V AOR ACT IND 3P PL ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG ἐρήμῳ eremo wilderness in an uninhabited place ADJ.S DAT F SG τὸ to the to the ART ACC N SG μάννα manna manna divinely provided nourishment N ACC N SG καὶ kai and and CONJ ἀπέθανον apethanon died they died off V AOR ACT IND 3P PL