John 6:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστιν estin |
is
is
|
V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 2 | παιδάριον paidarion |
little child
little child
|
N NOM N SG | G3808 |
| 3 | ὧδε ode |
in this place
here (in this place)
|
ADV | G5602 |
| 4 | ὃς os |
as
who
|
PRO.R NOM M SG | G3739 |
| 5 | ἔχει echei |
has
has
|
V PRS ACT IND 3P SG | G2192 |
| 6 | πέντε pente |
five
five
|
DET ACC M PL | G4002 |
| 7 | ἄρτους artous |
loaves of bread
loaves of bread
|
N ACC M PL | G740 |
| 8 | κριθίνους krithinous |
barley-made
barley
|
ADJ.A ACC M PL | G2916 |
| 9 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 10 | δύο duo |
two
two
|
DET ACC N PL | G1417 |
| 11 | ὀψάρια opsaria |
small prepared fish
small fish
|
N ACC N PL | G3795 |
| 12 | ἀλλὰ alla |
but rather
but
|
CONJ | G235 |
| 13 | ταῦτα tauta |
these
these
|
PRO.D NOM N PL | G3778 |
| 14 | τί ti |
what?
what
|
PRO.Q NOM N SG | G5101 |
| 15 | ἐστιν estin-2 |
is
is
|
V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 16 | εἰς eis |
into
for
|
PREP ACC | G1519 |
| 17 | τοσούτους tosoutous |
so many as these
so many
|
PRO.D ACC M PL | G5118 |