Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καθὼς kathos |
just as
just as
|
ADV | G2531 |
| 2 | ἔδωκας edokas |
you gave
you gave
|
V AOR ACT IND 2P SG | G1325 |
| 3 | αὐτῷ auto |
to him
to him
|
PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 4 | ἐξουσίαν exousian |
official authority
official authority
|
N ACC F SG | G1849 |
| 5 | πάσης pases |
of every
of all
|
QUAN GEN F SG | G3956 |
| 6 | σαρκός sarkos |
of flesh
of flesh
|
N GEN F SG | G4561 |
| 7 | ἵνα ina |
in order that
in order that
|
CONJ.S | G2443 |
| 8 | πᾶν pan |
everything
all
|
PRO.I ACC N SG | G3956 |
| 9 | ὃ o |
which
that
|
PRO.R ACC N SG | G3739 |
| 10 | δέδωκας dedokas |
you have given
you have given
|
V PRF ACT IND 2P SG | G1325 |
| 11 | αὐτῷ auto-2 |
to him
to him
|
PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 12 | δώσῃ dose |
he/she may give
he/she may give
|
V AOR ACT SUBJ 3P SG | G1325 |
| 13 | αὐτοῖς autois |
to them
to him (to them)
|
PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 14 | ζωὴν zoen |
vital life
life
|
N ACC F SG | G2222 |
| 15 | αἰώνιον aionion |
age-long
eternal
|
ADJ.A ACC F SG | G166 |