John 17:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα tauta |
these
these
|
PRO.D ACC N PL | G3778 |
| 2 | ἐλάλησεν elalesen |
he/she/it spoke
he/she/it spoke
|
V AOR ACT IND 3P SG | G2980 |
| 3 | Ἰησοῦς iesous |
Iēsous
Iesous
|
N NOM M SG | G2424 |
| 4 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 5 | ἐπάρας eparas |
having lifted up
having lifted up
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G1869 |
| 6 | τοὺς tous |
the
the
|
ART ACC M PL | G3588 |
| 7 | ὀφθαλμοὺς ophthalmous |
eyes
eyes
|
N ACC M PL | G3788 |
| 8 | αὐτοῦ autou |
of him
of him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 9 | εἰς eis |
into
toward
|
PREP ACC | G1519 |
| 10 | τὸν ton |
the
the
|
ART ACC M SG | G3588 |
| 11 | οὐρανὸν ouranon |
of the heavens
heaven
|
N ACC M SG | G3772 |
| 12 | εἶπεν eipen |
he said
he said
|
V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 13 | Πάτερ pater |
father
father
|
N VOC M SG | G3962 |
| 14 | ἐλήλυθεν eleluthen |
has come
has come
|
V PRF ACT IND 3P SG | G2064 |
| 15 | ἡ e |
the
the
|
ART NOM F SG | G3588 |
| 16 | ὥρα ora |
see!
hour
|
N NOM F SG | G5610 |
| 17 | δόξασόν doxason |
Ascribe glory!
glorify
|
V AOR ACT IMP 2P SG | G1392 |
| 18 | σου sou |
of you
of you
|
PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 19 | τὸν ton-2 |
the
the
|
ART ACC M SG | G3588 |
| 20 | Υἱόν uion |
son
son
|
N ACC M SG | G5207 |
| 21 | ἵνα ina |
in order that
in order that
|
CONJ.S | G2443 |
| 22 | ὁ o |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 23 | Υἱὸς uios |
son
son
|
N NOM M SG | G5207 |
| 24 | δοξάσῃ doxase |
may honor
may glorify
|
V AOR ACT SUBJ 3P SG | G1392 |
| 25 | σέ se |
you
you
|
PRO.P 2P ACC SG | G4771 |