Job 20

Verse 1

וַ֭/יַּעַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan Then answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms צֹפַ֥ר 𐤑𐤐𐤓 tsofar Zophar Tsophar Tsofar HNp הַ/נַּֽעֲמָתִ֗י 𐤄/𐤍𐤏𐤌𐤕𐤉 hanaamati the Naamathite the Naamahite the Naamati HTd/Ngmsa וַ/יֹּאמַֽר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms

Verse 2

לָ֭/כֵן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D שְׂעִפַּ֣/י 𐤔𐤏𐤐/𐤉 seipay my thoughts my divided thoughts my divided thoughts HNcmpc/Sp1cs יְשִׁיב֑וּ/נִי 𐤉𐤔𐤉𐤁𐤅/𐤍𐤉 yeshivuni cause me to answer they will cause me to return cause me to answer HVhi3mp/Sp1cs וּ֝/בַ/עֲב֗וּר 𐤅/𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 uvaavur and because of and for the sake of and for the sake of HC/R/R ח֣וּשִׁ/י 𐤇𐤅𐤔/𐤉 chushi my haste my hurrying my haste HVqc/Sp1cs בִֽ/י 𐤁/𐤉 vi that is in me in me HR/Sp1cs

Verse 3

מוּסַ֣ר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar reproof discipline-instruction of discipline-instruction of HNcmsc כְּלִמָּתִ֣/י 𐤊𐤋𐤌𐤕/𐤉 kelimati of my reproach my disgrace my disgrace HNcfsc/Sp1cs אֶשְׁמָ֑ע 𐤀𐤔𐤌𐤏 eshema I hear I will hear I will hear HVqi1cs וְ֝/ר֗וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha and spirit and wind-of and spirit-of HC/Ncbsa מִֽ/בִּינָתִ֥/י 𐤌/𐤁𐤉𐤍𐤕/𐤉 mibinati of my understanding from my discernment from my understanding HR/Ncfsc/Sp1cs יַעֲנֵֽ/נִי 𐤉𐤏𐤍/𐤍𐤉 yaaneni answers me he will answer me he will answer me HVqi3ms/Sp1cs

Verse 4

הֲ/זֹ֣את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this? this one this one HTi/Pdxfs יָ֭דַעְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta do you know you have known you have known HVqp2ms מִנִּי 𐤌𐤍𐤉 mini from from me from me HR עַ֑ד 𐤏𐤃 ad ever up to, until until forever HNcmsa מִנִּ֤י 𐤌𐤍𐤉 mini-2 since from me since HR שִׂ֖ים 𐤔𐤉𐤌 sim was placed Place Set HVqc אָדָ֣ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa עֲלֵי 𐤏𐤋𐤉 aley upon upon upon HR אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) earth land land HNcbsa

Verse 5

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC רִנְנַ֣ת 𐤓𐤍𐤍𐤕 rinenat triumphing jubilant cry of jubilant cry of HNcfsc רְ֭שָׁעִים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim of the wicked wicked men wicked men HAampa מִ/קָּר֑וֹב 𐤌/𐤒𐤓𐤅𐤁 miqarov is short from near from near HR/Aamsa וְ/שִׂמְחַ֖ת 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕 vesimechat Nsansamuka (Bemba) and the joy and joy-of and joy-of HC/Ncfsc חָנֵ֣ף 𐤇𐤍𐤐 chanef of the hypocrite impious man impious man HAamsa עֲדֵי 𐤏𐤃𐤉 adey until up to the limit of until HR רָֽגַע 𐤓𐤂𐤏 raga a moment a brief pause a moment HNcmsa

Verse 6

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יַעֲלֶ֣ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) it-ascends he ascends he will go up HVqi3ms לַ/שָּׁמַ֣יִם 𐤋/𐤔𐤌𐤉𐤌 lashamayim sama (Kongo) to-the-heavens to the lofty heavens to the heavens HRd/Ncmpa שִׂיא֑/וֹ 𐤔𐤉𐤀/𐤅 sio his-excellency his exalted height his exalted height HNcmsc/Sp3ms וְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ 𐤅/𐤓𐤀𐤔/𐤅 verosho and-his-head and his head and his head HC/Ncmsc/Sp3ms לָ/עָ֥ב 𐤋/𐤏𐤁 laav to-the-cloud to a dense cloud to the dense cloud HRd/Ncbsa יַגִּֽיעַ 𐤉𐤂𐤉𐤏 yagia it-touches he will cause to touch it reaches HVhi3ms

Verse 7

כְּֽ֭/גֶלֲל/וֹ 𐤊/𐤂𐤋𐤋/𐤅 kegelalo nkala (Kongo) like his dung like his dung-pellet like his dung-pellet HR/Ncmsc/Sp3ms לָ/נֶ֣צַח 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lanetsach forever to perpetuity to forever HR/Ncmsa יֹאבֵ֑ד 𐤉𐤀𐤁𐤃 yoved he shall perish he will perish he will perish HVqi3ms רֹ֝אָ֗י/ו 𐤓𐤀𐤉/𐤅 roayv those who have seen him those seeing him those seeing him HVqrmpc/Sp3ms יֹאמְר֥וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru will say they will say they will say HVqi3mp אַיּֽ/וֹ 𐤀𐤉/𐤅 ayo kai (Lozi) Where is he? where is he? where is he? HTi/Sp3ms

Verse 8

כַּ/חֲל֣וֹם 𐤊/𐤇𐤋𐤅𐤌 kachalom like a dream like a dream like a dream HR/Ncmsa יָ֭עוּף 𐤉𐤏𐤅𐤐 yauf he will fly away he flies he will fly away HVqi3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִמְצָא֑וּ/הוּ 𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅/𐤄𐤅 yimetsauhu they will find him they will find him they will find him HVqi3mp/Sp3ms וְ֝/יֻדַּ֗ד 𐤅/𐤉𐤃𐤃 veyudad he will be chased away he will be driven to wander he will be driven to wander HC/VHi3ms כְּ/חֶזְי֥וֹן 𐤊/𐤇𐤆𐤉𐤅𐤍 kechezeyon like a vision like a prophetic vision like a prophetic vision HR/Ncmsc לָֽיְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah of the night night of the night HNcmsa

Verse 9

עַ֣יִן 𐤏𐤉𐤍 ayin Enyi (Fante) eye there-is-no an eye HNcbsa שְׁ֭זָפַתּ/וּ 𐤔𐤆𐤐𐤕/𐤅 shezafatu that saw him she scorched him that saw him HVqp3fs/Sp3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תוֹסִ֑יף 𐤕𐤅𐤎𐤉𐤐 tosif shall see [him] again she will add it will add HVhi3fs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn ע֝֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD תְּשׁוּרֶ֥/נּוּ 𐤕𐤔𐤅𐤓/𐤍𐤅 teshurenu behold him She will closely observe him will observe him HVqi3fs/Sp3ms מְקוֹמֽ/וֹ 𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅 meqomo his place his standing-place his place HNcmsc/Sp3ms

Verse 10

בָּ֭נָי/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms יְרַצּ֣וּ 𐤉𐤓𐤑𐤅 yeratsu shall seek to please they will be accepted will seek favor HVpi3mp דַלִּ֑ים 𐤃𐤋𐤉𐤌 dalim the poor lowly ones poor ones HAampa וְ֝/יָדָ֗י/ו 𐤅/𐤉𐤃𐤉/𐤅 veyadayv and his hands and his hands and his hands HC/Ncbdc/Sp3ms תָּשֵׁ֥בְנָה 𐤕𐤔𐤁𐤍𐤄 tashevenah shall restore they will bring back will return HVhi3fp אוֹנֽ/וֹ 𐤀𐤅𐤍/𐤅 ono his wealth his strength his wealth HNcmsc/Sp3ms

Verse 11

עַ֭צְמוֹתָי/ו 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤅 atsemotayv his bones his bones his bones HNcfpc/Sp3ms מָלְא֣וּ 𐤌𐤋𐤀𐤅 maleu are full they became full they were filled HVqp3cp עלומ/ו 𐤏𐤋𐤅𐤌/𐤅 lvmv of his youth his youthful-years his youthful-years HNcmpc/Sp3ms עֲלוּמָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤅𐤌𐤉/𐤅 alumayv of his youth his youthful years his youthful years HNcmpc/Sp3ms וְ֝/עִמּ֗/וֹ 𐤅/𐤏𐤌/𐤅 veimo with him and with him and with him HC/R/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al in upon upon HR עָפָ֥ר 𐤏𐤐𐤓 afar dust dust dust HNcmsa תִּשְׁכָּֽב 𐤕𐤔𐤊𐤁 tishekav it shall lie down she will lie down it will lie down HVqi3fs

Verse 12

אִם 𐤀𐤌 im Though if / whether though HC תַּמְתִּ֣יק 𐤕𐤌𐤕𐤉𐤒 tametiq he sweetens she causes to be sweet she causes to be sweet HVhi3fs בְּ/פִ֣י/ו 𐤁/𐤐𐤉/𐤅 befiv in his mouth in his mouth in his mouth HR/Ncmsc/Sp3ms רָעָ֑ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa יַ֝כְחִידֶ֗/נָּה 𐤉𐤊𐤇𐤉𐤃/𐤍𐤄 yakhechidenah he hides it he will hide her away he will hide her away HVhi3ms/Sp3fs תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR לְשׁוֹנֽ/וֹ 𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤅 leshono his tongue his tongue his tongue HNcbsc/Sp3ms

Verse 13

יַחְמֹ֣ל 𐤉𐤇𐤌𐤋 yachemol he spares it he spares he spares HVqi3ms עָ֭לֶי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon it upon her upon her HR/Sp3fs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יַֽעַזְבֶ֑/נָּה 𐤉𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤄 yaazevenah he forsakes it he will abandon her it will abandon her HVqi3ms/Sp3fs וְ֝/יִמְנָעֶ֗/נָּה 𐤅/𐤉𐤌𐤍𐤏/𐤍𐤄 veyimenaenah and he keeps it and he will withhold her and he will withhold her HC/Vqi3ms/Sp3fs בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc חִכּֽ/וֹ 𐤇𐤊/𐤅 chiko his mouth his palate his mouth HNcmsc/Sp3ms

Verse 14

לַ֭חְמ/וֹ 𐤋𐤇𐤌/𐤅 lachemo his food his bread his food HNcbsc/Sp3ms בְּ/מֵעָ֣י/ו 𐤁/𐤌𐤏𐤉/𐤅 bemeayv in his stomach in his inward parts in his stomach HR/Ncmpc/Sp3ms נֶהְפָּ֑ךְ 𐤍𐤄𐤐𐤊 nehepakhe is turned he was overturned he was turned HVNp3ms מְרוֹרַ֖ת 𐤌𐤓𐤅𐤓𐤕 merorat venom bitterness of bitterness of HNcfsc פְּתָנִ֣ים 𐤐𐤕𐤍𐤉𐤌 petanim of cobras venomous serpents vipers HNcmpa בְּ/קִרְבּֽ/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo within him within him in his midst HR/Ncmsc/Sp3ms

Verse 15

חַ֣יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) riches strength wealth HNcmsa בָּ֭לַע 𐤁𐤋𐤏 bala he-swallowed Swallower he swallowed HVqp3ms וַ/יְקִאֶ֑/נּוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤀/𐤍𐤅 vayeqienu and-he-vomits-it and he made him vomit out and he will vomit it out HC/Vhw3ms/Sp3ms מִ֝/בִּטְנ֗/וֹ 𐤌/𐤁𐤈𐤍/𐤅 mibiteno from-his-belly from his inner hollow from his belly HR/Ncfsc/Sp3ms יוֹרִשֶׁ֥/נּוּ 𐤉𐤅𐤓𐤔/𐤍𐤅 yorishenu will-dispossess-it he will dispossess him God will dispossess it HVhi3ms/Sp3ms אֵֽל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa

Verse 16

רֹאשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh poison head poison HNcmsc פְּתָנִ֥ים 𐤐𐤕𐤍𐤉𐤌 petanim of asps venomous serpents vipers HNcmpa יִינָ֑ק 𐤉𐤉𐤍𐤒 yinaq naka (Kikongo) he will suck he will suckle he will suck HVqi3ms תַּֽ֝הַרְגֵ֗/הוּ 𐤕𐤄𐤓𐤂/𐤄𐤅 taharegehu vanga (Kikongo) will kill him she will kill him she will kill him HVqi3fs/Sp3ms לְשׁ֣וֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 leshon tongue tongue-of tongue-of HNcbsc אֶפְעֶֽה 𐤀𐤐𐤏𐤄 efeeh of a viper hissing viper a viper HNcmsa

Verse 17

אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn יֵ֥רֶא 𐤉𐤓𐤀 yere see seer of see HVqj3ms בִ/פְלַגּ֑וֹת 𐤁/𐤐𐤋𐤂𐤅𐤕 vifelagot the streams in stream-branches in the streams HR/Ncfpa נַהֲרֵ֥י 𐤍𐤄𐤓𐤉 naharey the rivers rivers of of rivers HNcmpc נַ֝חֲלֵ֗י 𐤍𐤇𐤋𐤉 nachaley the brooks wadis of of wadis HNcmpc דְּבַ֣שׁ 𐤃𐤁𐤔 devash uchi (Shona) honey sweet syrup honey HNcmsa וְ/חֶמְאָֽה 𐤅/𐤇𐤌𐤀𐤄 vechemeah and butter thickened curds and thickened curds HC/Ncfsa

Verse 18

מֵשִׁ֣יב 𐤌𐤔𐤉𐤁 meshiv He will return one causing to return one causing to return HVhrmsa יָ֭גָע 𐤉𐤂𐤏 yaga what he toiled for toil-gain toil-gain HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִבְלָ֑ע 𐤉𐤁𐤋𐤏 yivela he will swallow he will swallow it will swallow HVqi3ms כְּ/חֵ֥יל 𐤊/𐤇𐤉𐤋 kecheyl kayila (Lunda) like wealth like strength of like strength of HR/Ncmsc תְּ֝מוּרָת֗/וֹ 𐤕𐤌𐤅𐤓𐤕/𐤅 temurato of his exchange his substitution his substitution HNcfsc/Sp3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn יַעֲלֹֽס 𐤉𐤏𐤋𐤎 yaalos he will rejoice he will leap for joy it will leap for joy HVqi3ms

Verse 19

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for/because HC רִ֭צַּץ 𐤓𐤑𐤑 ritsats he has oppressed he has crushed he has oppressed HVpp3ms עָזַ֣ב 𐤏𐤆𐤁 azav and abandoned he abandoned he abandoned HVqp3ms דַּלִּ֑ים 𐤃𐤋𐤉𐤌 dalim the poor lowly ones poor ones HAampa בַּ֥יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit a house built house house HNcmsa גָּ֝זַ֗ל 𐤂𐤆𐤋 gazal he has seized he seized by force he has seized HVqp3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִבֶנֵֽ/הוּ 𐤉𐤁𐤍/𐤄𐤅 yivenehu akha (Zulu) he will build it he will build him he will build it HVqi3ms/Sp3ms

Verse 20

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדַ֣ע 𐤉𐤃𐤏 yada he knew he knew he knew HVqp3ms שָׁלֵ֣ו 𐤔𐤋𐤅 shalev quietness at-ease at-ease HAamsa בְּ/בִטְנ֑/וֹ 𐤁/𐤁𐤈𐤍/𐤅 beviteno in his belly in his interior hollow in his belly HR/Ncfsc/Sp3ms בַּ֝/חֲמוּד֗/וֹ 𐤁/𐤇𐤌𐤅𐤃/𐤅 bachamudo of his desire his desired one his delight HR/Vqsmsc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יְמַלֵּֽט 𐤉𐤌𐤋𐤈 yemalet he will save/escape he will cause to escape he will cause to escape HVpi3ms

Verse 21

אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not there is not HTn שָׂרִ֥יד 𐤔𐤓𐤉𐤃 sarid remnant survivor survivor HNcmsa לְ/אָכְל֑/וֹ 𐤋/𐤀𐤊𐤋/𐤅 leakhelo for him to eat for his eating for his eating HR/Vqc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al therefore upon upon HR כֵּ֝֗ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָחִ֥יל 𐤉𐤇𐤉𐤋 yachil chula (Bemba) he will retain he causes to writhe it will retain HVqi3ms טוּבֽ/וֹ 𐤈𐤅𐤁/𐤅 tuvo his good his goodness his goodness HNcmsc/Sp3ms

Verse 22

בִּ/מְלֹ֣אות 𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤅𐤕 bimelovt in the fullness in filling in the fullness HR/Vqc שִׂ֭פְק/וֹ 𐤔𐤐𐤒/𐤅 sifeqo of his sufficiency his blow his sufficiency HNcmsc/Sp3ms יֵ֣צֶר 𐤉𐤑𐤓 yetser distress will overtake formation-of distress will overtake HVqi3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo him him HR/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc יַ֖ד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc עָמֵ֣ל 𐤏𐤌𐤋 amel of the troubled toiling one toiling one HAamsa תְּבוֹאֶֽ/נּוּ 𐤕𐤁𐤅𐤀/𐤍𐤅 tevoenu will come upon him she will come to him will come upon him HVqi3fs/Sp3ms

Verse 23

יְהִ֤י 𐤉𐤄𐤉 yehi May it be may he be may he be HVqj3ms לְ/מַלֵּ֬א 𐤋/𐤌𐤋𐤀 lemale to fill to make full to fill HR/Vpc בִטְנ֗/וֹ 𐤁𐤈𐤍/𐤅 viteno his belly his inner hollow his belly HNcfsc/Sp3ms יְֽשַׁלַּח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yeshalach He will send he will dispatch he will send HVpi3ms בּ֭/וֹ 𐤁/𐤅 bo upon him upon him HR/Sp3ms חֲר֣וֹן 𐤇𐤓𐤅𐤍 charon burning burning-heat of wrath of HNcmsc אַפּ֑/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his anger his nose his anger HNcmsc/Sp3ms וְ/יַמְטֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤌𐤈𐤓 veyameter and will rain and he will cause rain to fall and he will cause rain to fall HC/Vhi3ms עָ֝לֵ֗י/מוֹ 𐤏𐤋𐤉/𐤌𐤅 aleymo upon him over them over them HR/Sp3ms בִּ/לְחוּמֽ/וֹ 𐤁/𐤋𐤇𐤅𐤌/𐤅 bilechumo on his flesh his edible portion his edible portion HR/Ncmsc/Sp3ms

Verse 24

יִ֭בְרַח 𐤉𐤁𐤓𐤇 yiverach baleka (Zulu) he will flee he will flee he will flee HVqi3ms מִ/נֵּ֣שֶׁק 𐤌/𐤍𐤔𐤒 minesheq from the weapon from weaponry from weaponry HR/Ncmsc בַּרְזֶ֑ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel iron iron iron HNcmsa תַּ֝חְלְפֵ֗/הוּ 𐤕𐤇𐤋𐤐/𐤄𐤅 tachelefehu will overtake him she will pass him by it will pass him by HVqi3fs/Sp3ms קֶ֣שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet bow bow bow HNcfsc נְחוּשָֽׁה 𐤍𐤇𐤅𐤔𐤄 nechushah bronze copper-bronze bronze HNcfsa

Verse 25

שָׁלַף֮ 𐤔𐤋𐤐 shalaf It is drawn he pulled out he pulled out HVqp3ms וַ/יֵּצֵ֪א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and comes out and he went out and it came out HC/Vqw3ms מִ/גֵּ֫וָ֥ה 𐤌/𐤂𐤅𐤄 migevah nguba (Kongo) from the body from the back from the body HR/Ncfsa וּ֭/בָרָק 𐤅/𐤁𐤓𐤒 uvaraq and the glittering point and lightning-flash and the glittering point HC/Ncmsa מִֽ/מְּרֹרָת֥/וֹ 𐤌/𐤌𐤓𐤓𐤕/𐤅 mimerorato from his gallbladder from his bitterness from his gallbladder HR/Ncfsc/Sp3ms יַהֲלֹ֗ךְ 𐤉𐤄𐤋𐤊 yahalokhe comes he will go it will go HVqi3ms עָלָ֥י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him upon him HR/Sp3ms אֵמִֽים 𐤀𐤌𐤉𐤌 emim terrors Terrors terrors HNcfpa

Verse 26

כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) All entirety of all of HNcmsc חֹשֶׁךְ֮ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) darkness darkness darkness HNcmsa טָמ֪וּן 𐤈𐤌𐤅𐤍 tamun is hidden concealed one is hidden HVqsmsa לִ/צְפּ֫וּנָ֥י/ו 𐤋/𐤑𐤐𐤅𐤍𐤉/𐤅 litsepunayv for his treasures for his hidden ones for his treasures HR/Vqsmpc/Sp3ms תְּ֭אָכְלֵ/הוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤄𐤅 teakhelehu okèlè (Yoruba) will consume him she will consume him it will consume him HVqi3fs/Sp3ms אֵ֣שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn נֻפָּ֑ח 𐤍𐤐𐤇 nupach blown was blown blown HVPp3ms יֵ֖רַע 𐤉𐤓𐤏 yera will go ill let him be shattered with fear he will be terrified HVqi3ms שָׂרִ֣יד 𐤔𐤓𐤉𐤃 sarid survivor survivor survivor HNcmsa בְּ/אָהֳלֽ/וֹ 𐤁/𐤀𐤄𐤋/𐤅 beaholo in his tent in his tent in his tent HR/Ncmsc/Sp3ms

Verse 27

יְגַלּ֣וּ 𐤉𐤂𐤋𐤅 yegalu shall reveal they will lay bare they will reveal HVpi3mp שָׁמַ֣יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) the heavens the lofty heights the heavens HNcmpa עֲוֺנ֑/וֹ 𐤏𐤅𐤍/𐤅 aono his iniquity his twisted-guilt his iniquity HNcbsc/Sp3ms וְ֝/אֶ֗רֶץ 𐤅/𐤀𐤓𐤑 veerets Ayé (Yoruba) and the earth land-of and land HC/Ncbsa מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה 𐤌𐤕𐤒𐤅𐤌𐤌𐤄 miteqomamah uku-ima (Bemba) shall rise up self-rising one will rise up HVrrfsa לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo against him against him HR/Sp3ms

Verse 28

יִ֭גֶל 𐤉𐤂𐤋 yigel shall be removed he will uncover he will uncover HVqi3ms יְב֣וּל 𐤉𐤁𐤅𐤋 yevul the produce yield of yield of HNcmsc בֵּית֑/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto of his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms נִ֝גָּר֗וֹת 𐤍𐤂𐤓𐤅𐤕 nigarot flowing away being poured out being poured out HVNrfpa בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of in the day of HR/Ncmsc אַפּֽ/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo of his wrath his nose his anger HNcmsc/Sp3ms

Verse 29

זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh This this one this one HPdxms חֵֽלֶק 𐤇𐤋𐤒 cheleq portion allotted portion portion HNcmsa אָדָ֣ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa רָ֭שָׁע 𐤓𐤔𐤏 rasha wicked wicked man wicked man HAamsa מֵ/אֱלֹהִ֑ים 𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 meelohim Mulimu (Lozi) from God from mighty ones from Elohim HR/Ncmpa וְ/נַחֲלַ֖ת 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕 venachalat and the inheritance and inheritance-of and inheritance-of HC/Ncfsc אִמְר֣/וֹ 𐤀𐤌𐤓/𐤅 imero decreed his utterance his utterance HNcmsc/Sp3ms מֵ/אֵֽל 𐤌/𐤀𐤋 meel by God from a mighty one from God HR/Ncmsa

Interlinear Text