Isaiah 19

The burden burden of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim Behold Look! the LORD Yahweh Yahweh rides one who rides on upon a cloud father of swift light and comes and he came to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim will tremble and they moved to and fro idols powerless idols of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim at His presence from his face and the heart and inner-core of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim will melt he will melt away in its midst within him

Verse 1 מַשָּׂ֖א 𐤌𐤔𐤀 masa The burden burden of HNcmsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp רֹכֵ֨ב 𐤓𐤊𐤁 rokhev rides one who rides HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR עָ֥ב 𐤏𐤁 av a cloud father of HNcbsa קַל֙ 𐤒𐤋 qal swift light HAamsa וּ/בָ֣א 𐤅/𐤁𐤀 uva and comes and he came HC/Vqrmsa מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/נָע֞וּ 𐤅/𐤍𐤏𐤅 venau will tremble and they moved to and fro HC/Vqq3cp אֱלִילֵ֤י 𐤀𐤋𐤉𐤋𐤉 eliley idols powerless idols of HNcmpc מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-3 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp מִ/פָּנָ֔י/ו 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅 mipanayv at His presence from his face HR/Ncbpc/Sp3ms וּ/לְבַ֥ב 𐤅/𐤋𐤁𐤁 ulevav and the heart and inner-core of HC/Ncmsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-4 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp יִמַּ֥ס 𐤉𐤌𐤎 yimas will melt he will melt away HVNi3ms בְּ/קִרְבּֽ/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo in its midst within him HR/Ncmsc/Sp3ms

and I will stir up and I will closely enclose Egyptians the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim against Egyptians in Mitsrayim in Mitserayim and they will fight and they waged war each man against his brother with his brother and each and a man against his neighbor with his associate city watchful settlement against city in a guarded settlement of kingdom royal realm against kingdom in a kingdom

Verse 2 וְ/סִכְסַכְתִּ֤י 𐤅/𐤎𐤊𐤎𐤊𐤕𐤉 vesikhesakheti and I will stir up and I will closely enclose HC/Vlq1cs מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egyptians the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/מִצְרַ֔יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim against Egyptians in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np וְ/נִלְחֲמ֥וּ 𐤅/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤅 venilechamu and they will fight and they waged war HC/VNq3cp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsa בְּ/אָחִ֖י/ו 𐤁/𐤀𐤇𐤉/𐤅 beachiv against his brother with his brother HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and each and a man HC/Ncmsa בְּ/רֵעֵ֑/הוּ 𐤁/𐤓𐤏/𐤄𐤅 bereehu against his neighbor with his associate HR/Ncmsc/Sp3ms עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsa בְּ/עִ֔יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 beir against city in a guarded settlement of HR/Ncfsa מַמְלָכָ֖ה 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 mamelakhah kingdom royal realm HNcfsa בְּ/מַמְלָכָֽה 𐤁/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 bemamelakhah against kingdom in a kingdom HR/Ncfsa

and-its-spirit-will-be-emptied and she was emptied spirit breath of of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim in-its-midst within him and-its-counsel and his counsel I-will-swallow-up I will swallow up and-they-will-seek and they sought diligently to toward the-idols the powerless idols and-to and toward the-charmers soft-murmurers and-to and toward the-familiar-spirits the necromantic mediums and-to and toward the-wizards the knowing mediums

Verse 3 וְ/נָבְקָ֤ה 𐤅/𐤍𐤁𐤒𐤄 venaveqah and-its-spirit-will-be-emptied and she was emptied HC/VNq3fs רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsc מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/קִרְבּ֔/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo in-its-midst within him HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/עֲצָת֖/וֹ 𐤅/𐤏𐤑𐤕/𐤅 vaatsato and-its-counsel and his counsel HC/Ncfsc/Sp3ms אֲבַלֵּ֑עַ 𐤀𐤁𐤋𐤏 avalea I-will-swallow-up I will swallow up HVpi1cs וְ/דָרְשׁ֤וּ 𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤅 vedareshu and-they-will-seek and they sought diligently HC/Vqq3cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָֽ/אֱלִילִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤉𐤋𐤉𐤌 haelilim the-idols the powerless idols HTd/Ncmpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and-to and toward HC/R הָ֣/אִטִּ֔ים 𐤄/𐤀𐤈𐤉𐤌 haitim the-charmers soft-murmurers HTd/Ncmpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and-to and toward HC/R הָ/אֹב֖וֹת 𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 haovot the-familiar-spirits the necromantic mediums HTd/Ncmpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-3 and-to and toward HC/R הַ/יִּדְּעֹנִֽים 𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉𐤌 hayideonim the-wizards the knowing mediums HTd/Ncmpa

and-I-will-give-over and I will shut in [direct object marker] object-marker Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim in-hand-of by the hand of masters lords harsh hard, severe and-king and king of fierce strong he-will-rule he will rule over-them — declaration solemn utterance of the-Lord the lord the LORD Yahweh Yahweh of-hosts organized hosts

Verse 4 וְ/סִכַּרְתִּי֙ 𐤅/𐤎𐤊𐤓𐤕𐤉 vesikareti and-I-will-give-over and I will shut in HC/Vpq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand-of by the hand of HR/Ncbsc אֲדֹנִ֣ים 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 adonim masters lords HNcmpa קָשֶׁ֑ה 𐤒𐤔𐤄 qasheh harsh hard, severe HAamsa וּ/מֶ֤לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and-king and king of HC/Ncmsa עַז֙ 𐤏𐤆 az fierce strong HAamsa יִמְשָׁל 𐤉𐤌𐤔𐤋 yimeshal he-will-rule he will rule HVqi3ms בָּ֔/ם 𐤁/𐤌 bam over-them HR/Sp3mp נְאֻ֥ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc הָ/אָד֖וֹן 𐤄/𐤀𐤃𐤅𐤍 haadon the-Lord the lord HTd/Ncmsa יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts HNcbpa

and shall dry up and they became dried up waters waters from the sea from the sea and the river and a river will be wasted he will dry up and dried up and he was depleted

Verse 5 וְ/נִשְּׁתוּ 𐤅/𐤍𐤔𐤕𐤅 venishetu and shall dry up and they became dried up HC/VNq3cp מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters HNcmpa מֵֽ/הַ/יָּ֑ם 𐤌/𐤄/𐤉𐤌 mehayam from the sea from the sea HR/Td/Ncmsa וְ/נָהָ֖ר 𐤅/𐤍𐤄𐤓 venahar and the river and a river HC/Ncmsa יֶחֱרַ֥ב 𐤉𐤇𐤓𐤁 yecherav will be wasted he will dry up HVqi3ms וְ/יָבֵֽשׁ 𐤅/𐤉𐤁𐤔 veyavesh and dried up and he was depleted HC/Vqq3ms

and they will make foul and they cast away rivers rivers will dwindle they became diminished and will dry up and they dried up canals rivers of of Egypt besieged stronghold Matsor reed reed-stalk and rush and reed will wither they withered

Verse 6 וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּ 𐤅/𐤄𐤀𐤆𐤍𐤉𐤇𐤅 veheezenichu and they will make foul and they cast away HC/Vhq3cp נְהָר֔וֹת 𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕 neharot rivers rivers HNcmpa דָּלֲל֥וּ 𐤃𐤋𐤋𐤅 dalalu will dwindle they became diminished HVqp3cp וְ/חָרְב֖וּ 𐤅/𐤇𐤓𐤁𐤅 vecharevu and will dry up and they dried up HC/Vqq3cp יְאֹרֵ֣י 𐤉𐤀𐤓𐤉 yeorey canals rivers of HNcmpc מָצ֑וֹר 𐤌𐤑𐤅𐤓 matsor of Egypt besieged stronghold Matsor HNp קָנֶ֥ה 𐤒𐤍𐤄 qaneh reed reed-stalk HNcmsa וָ/ס֖וּף 𐤅/𐤎𐤅𐤐 vasuf and rush and reed HC/Ncmsa קָמֵֽלוּ 𐤒𐤌𐤋𐤅 qamelu will wither they withered HVqp3cp

bare places bare marsh-tracts by upon the Nile river Yeor by upon the mouth of mouth of the Nile river Yeor and all and the whole of sown from seed of of the Nile river Yeor will dry up he will dry up be driven away being driven away and be no more and he is absent

Verse 7 עָר֥וֹת 𐤏𐤓𐤅𐤕 arot bare places bare marsh-tracts HNcfpa עַל 𐤏𐤋 al by upon HR יְא֖וֹר 𐤉𐤀𐤅𐤓 yeor the Nile river Yeor HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 by upon HR פִּ֣י 𐤐𐤉 pi the mouth of mouth of HNcmsc יְא֑וֹר 𐤉𐤀𐤅𐤓 yeor-2 the Nile river Yeor HNp וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and the whole of HC/Ncmsc מִזְרַ֣ע 𐤌𐤆𐤓𐤏 mizera sown from seed of HNcmsc יְא֔וֹר 𐤉𐤀𐤅𐤓 yeor-3 of the Nile river Yeor HNp יִיבַ֥שׁ 𐤉𐤉𐤁𐤔 yivash will dry up he will dry up HVqi3ms נִדַּ֖ף 𐤍𐤃𐤐 nidaf be driven away being driven away HVNp3ms וְ/אֵינֶֽ/נּוּ 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 veeynenu and be no more and he is absent HC/Tn/Sp3ms

and the fishermen will mourn and they groaned aloud the fishermen the fishermen and they will lament and they mourned all entirety of those who cast casters of into the Nile and the river in Yeor hook fishhook and those who spread and spreaders of net ensnaring net upon upon the face of face of the waters waters will languish they were utterly enfeebled

Verse 8 וְ/אָנוּ֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤅 veanu and the fishermen will mourn and they groaned aloud HC/D הַ/דַּיָּגִ֔ים 𐤄/𐤃𐤉𐤂𐤉𐤌 hadayagim the fishermen the fishermen HTd/Ncmpa וְ/אָ֣בְל֔וּ 𐤅/𐤀𐤁𐤋𐤅 veavelu and they will lament and they mourned HC/Vqq3cp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מַשְׁלִיכֵ֥י 𐤌𐤔𐤋𐤉𐤊𐤉 mashelikhey those who cast casters of HVhrmpc בַ/יְא֖וֹר 𐤁/𐤉𐤀𐤅𐤓 vayeor into the Nile and the river in Yeor HRd/Np חַכָּ֑ה 𐤇𐤊𐤄 chakah hook fishhook HNcfsa וּ/פֹרְשֵׂ֥י 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉 uforesey and those who spread and spreaders of HC/Vqrmpc מִכְמֹ֛רֶת 𐤌𐤊𐤌𐤓𐤕 mikhemoret net ensnaring net HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR פְּנֵי 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of HNcbpc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) the waters waters HNcmpa אֻמְלָֽלוּ 𐤀𐤌𐤋𐤋𐤅 umelalu will languish they were utterly enfeebled HVKp3cp

and they will be ashamed and they became ashamed workers of serving ones of flax flax fibers combed flax combed flax fibers and weavers weaving-ones white cloths pierced opening

Verse 9 וּ/בֹ֛שׁוּ 𐤅/𐤁𐤔𐤅 uvoshu and they will be ashamed and they became ashamed HC/Vqq3cp עֹבְדֵ֥י 𐤏𐤁𐤃𐤉 ovedey workers of serving ones of HVqrmpc פִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤔𐤕𐤉𐤌 fishetim flax flax fibers HNcmpa שְׂרִיק֑וֹת 𐤔𐤓𐤉𐤒𐤅𐤕 seriqot combed flax combed flax fibers HAafpa וְ/אֹרְגִ֖ים 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤉𐤌 veoregim and weavers weaving-ones HC/Vqrmpa חוֹרָֽי 𐤇𐤅𐤓𐤉 choray white cloths pierced opening HNcmsa

and they will be and they became foundations of it her foundations crushed crushed ones all entirety of makers of doers of hire wage-payment ponds stagnant pools of soul breathing being

Verse 10 וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be and they became HC/Vqq3cp שָׁתֹתֶ֖י/הָ 𐤔𐤕𐤕𐤉/𐤄 shatoteyha foundations of it her foundations HNcmpc/Sp3fs מְדֻכָּאִ֑ים 𐤌𐤃𐤊𐤀𐤉𐤌 medukaim crushed crushed ones HVPsmpa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֹ֥שֵׂי 𐤏𐤔𐤉 osey makers of doers of HVqrmpc שֶׂ֖כֶר 𐤔𐤊𐤓 sekher hire wage-payment HNcmsa אַגְמֵי 𐤀𐤂𐤌𐤉 agemey ponds stagnant pools of HAampc נָֽפֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nafesh soul breathing being HNcbsa

Surely surely fools senseless ones princes of chiefs of Zoan Tsōan Tsoan wise wise ones of counselors of counseling ones of Pharaoh Pharaoh Pareoh counsel her counsel is brutish being burned How How? can you say you say to toward Pharaoh Pharaoh Pareoh son of son the wise wise men I I son of son kings of kings of the east front

Verse 11 אַךְ 𐤀𐤊 akhe Surely surely HTa אֱוִלִים֙ 𐤀𐤅𐤋𐤉𐤌 evilim fools senseless ones HAampa שָׂ֣רֵי 𐤔𐤓𐤉 sarey princes of chiefs of HNcmpc צֹ֔עַן 𐤑𐤏𐤍 tsoan Zoan Tsōan Tsoan HNp חַכְמֵי֙ 𐤇𐤊𐤌𐤉 chakhemey wise wise ones of HAampc יֹעֲצֵ֣י 𐤉𐤏𐤑𐤉 yoatsey counselors of counseling ones of HVqrmpc פַרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp עֵצָ֖ה 𐤏𐤑𐤄 etsah counsel her counsel HNcfsa נִבְעָרָ֑ה 𐤍𐤁𐤏𐤓𐤄 nivearah is brutish being burned HVNrfsa אֵ֚יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe How How? HTi תֹּאמְר֣וּ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 tomeru can you say you say HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc חֲכָמִ֥ים 𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 chakhamim the wise wise men HAampa אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc מַלְכֵי 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of HNcmpc קֶֽדֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem the east front HNcmsa

Where are they where are they? then where now? your wise men your wise ones and let them tell and they will make known now please to you — and let them know and they will know what what? has counseled he counseled the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts against upon Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim

Verse 12 אַיָּ/ם֙ 𐤀𐤉/𐤌 ayam kai (Lozi) Where are they where are they? HTi/Sp3mp אֵפ֣וֹא 𐤀𐤐𐤅𐤀 efo then where now? HD חֲכָמֶ֔י/ךָ 𐤇𐤊𐤌𐤉/𐤊 chakhameykha your wise men your wise ones HAampc/Sp2ms וְ/יַגִּ֥ידוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 veyagidu and let them tell and they will make known HC/Vhj3mp נָ֖א 𐤍𐤀 na now please HTe לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs וְ/יֵ֣דְע֔וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyedeu and let them know and they will know HC/Vqi3mp מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi יָּעַ֛ץ 𐤉𐤏𐤑 yaats has counseled he counseled HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa עַל 𐤏𐤋 al against upon HR מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

have been fooled they became foolish princes of chiefs of Zoan Tsōan Tsoan have been deceived they were deceived princes of chiefs of Noph Nōph Nof have led astray they led astray [direct object marker] object-marker Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim cornerstone of corner-of her tribes her tribes

Verse 13 נֽוֹאֲלוּ֙ 𐤍𐤅𐤀𐤋𐤅 noalu have been fooled they became foolish HVNp3cp שָׂ֣רֵי 𐤔𐤓𐤉 sarey princes of chiefs of HNcmpc צֹ֔עַן 𐤑𐤏𐤍 tsoan Zoan Tsōan Tsoan HNp נִשְּׁא֖וּ 𐤍𐤔𐤀𐤅 nisheu have been deceived they were deceived HVNp3cp שָׂ֣רֵי 𐤔𐤓𐤉 sarey-2 princes of chiefs of HNcmpc נֹ֑ף 𐤍𐤐 nof Noph Nōph Nof HNp הִתְע֥וּ 𐤄𐤕𐤏𐤅 hiteu have led astray they led astray HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp פִּנַּ֥ת 𐤐𐤍𐤕 pinat cornerstone of corner-of HNcfsc שְׁבָטֶֽי/הָ 𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤄 shevateyha her tribes her tribes HNcmpc/Sp3fs

the LORD Yahweh Yahweh has-mingled screening curtain in-its-midst in her interior spirit breath of of-perverseness moral distortions and-they-have-err and they led astray [direct-object-marker] object-marker Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim in-all in the whole of its-works his deed like-staggering as going astray drunkard drunken man in-his-vomit in his vomit

Verse 14 יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מָסַ֥ךְ 𐤌𐤎𐤊 masakhe has-mingled screening curtain HVqp3ms בְּ/קִרְבָּ֖/הּ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤄 beqirebah in-its-midst in her interior HR/Ncmsc/Sp3fs ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsc עִוְעִ֑ים 𐤏𐤅𐤏𐤉𐤌 iveim of-perverseness moral distortions HNcmpa וְ/הִתְע֤וּ 𐤅/𐤄𐤕𐤏𐤅 vehiteu and-they-have-err and they led astray HC/Vhq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/כָֽל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all in the whole of HR/Ncmsc מַעֲשֵׂ֔/הוּ 𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅 maasehu its-works his deed HNcmsc/Sp3ms כְּ/הִתָּע֥וֹת 𐤊/𐤄𐤕𐤏𐤅𐤕 kehitaot like-staggering as going astray HR/VNc שִׁכּ֖וֹר 𐤔𐤊𐤅𐤓 shikor drunkard drunken man HAamsa בְּ/קִיאֽ/וֹ 𐤁/𐤒𐤉𐤀/𐤅 beqio in-his-vomit in his vomit HR/Ncmsc/Sp3ms

and/none and not will be he will come to be for/Egypt to Mitsrayim to Mitserayim work deed of which that-which may do he will do head head or tail and tail palm branch domed vault or reed marsh-reed stalk

Verse 15 וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and/none and not HC/Tn יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be HVqi3ms לְ/מִצְרַ֖יִם 𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 lemitserayim for/Egypt to Mitsrayim to Mitserayim HR/Np מַֽעֲשֶׂ֑ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work deed of HNcmsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יַעֲשֶׂ֛ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh may do he will do HVqi3ms רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head HNcmsa וְ/זָנָ֖ב 𐤅/𐤆𐤍𐤁 vezanav or tail and tail HC/Ncmsa כִּפָּ֥ה 𐤊𐤐𐤄 kipah palm branch domed vault HNcfsa וְ/אַגְמֽוֹן 𐤅/𐤀𐤂𐤌𐤅𐤍 veagemon or reed marsh-reed stalk HC/Ncmsa

in that day in the day that he will be he will come to be Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim like women as women and tremble and he trembled and fear terror of before from the presence of shaking wave-presentation of of hand open hand of the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts which that-which he he shakes the one who waves over it upon him

Verse 16 בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in that day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms יִֽהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be HVqi3ms מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp כַּ/נָּשִׁ֑ים 𐤊/𐤍𐤔𐤉𐤌 kanashim like women as women HRd/Ncfpa וְ/חָרַ֣ד 𐤅/𐤇𐤓𐤃 vecharad and tremble and he trembled HC/Vqp3ms וּ/פָחַ֗ד 𐤅/𐤐𐤇𐤃 ufachad and fear terror of HC/Vqq3ms מִ/פְּנֵי֙ 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney before from the presence of HR/Ncbpc תְּנוּפַת֙ 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤕 tenufat shaking wave-presentation of HNcfsc יַד 𐤉𐤃 yad of hand open hand HNcbsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms מֵנִ֥יף 𐤌𐤍𐤉𐤐 menif shakes the one who waves HVhrmsa עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv over it upon him HR/Sp3ms

and it will be and she became land of soil of Judah Yah Is Praised Yehudah to Egypt to Mitsrayim to Mitserayim a terror to whirling terror everyone the whole of to whom that-which it is mentioned he will bring to remembrance it her to him toward him will fear he will tremble in dread because of from the presence of the counsel counsel of of the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts that that-which he he has purposed counseling one of against it upon him

Verse 17 וְ֠/הָיְתָה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it will be and she became HC/Vqq3fs אַדְמַ֨ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat land of soil of HNcfsc יְהוּדָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לְ/מִצְרַ֨יִם֙ 𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 lemitserayim to Egypt to Mitsrayim to Mitserayim HR/Np לְ/חָגָּ֔א 𐤋/𐤇𐤂𐤀 lechaga a terror to whirling terror HR/Ncfsa כֹּל֩ 𐤊𐤋 kol everyone the whole of HNcmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher to whom that-which HTr יַזְכִּ֥יר 𐤉𐤆𐤊𐤉𐤓 yazekir it is mentioned he will bring to remembrance HVhi3ms אֹתָ֛/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her HTo/Sp3fs אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms יִפְחָ֑ד 𐤉𐤐𐤇𐤃 yifechad will fear he will tremble in dread HVqi3ms מִ/פְּנֵ֗י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of HR/Ncbpc עֲצַת֙ 𐤏𐤑𐤕 atsat the counsel counsel of HNcfsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms יוֹעֵ֥ץ 𐤉𐤅𐤏𐤑 yoets has purposed counseling one of HVqrmsa עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against it upon him HR/Sp3ms

In that day in the day that he there will be they will become five five cities guarded settlements in the land in land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim speaking speaking women language edge-of of Canaan Kena'an Kenaan and swearing and the ones swearing themselves to the LORD to Yahweh to Yahweh of Hosts organized hosts City watchful settlement of Destruction the ruin-heap it will be called it will be said one to one (feminine)

Verse 18 בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom In that day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֡וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms יִהְיוּ֩ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu there will be they will become HVqi3mp חָמֵ֨שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five HAcfsa עָרִ֜ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֗יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp מְדַבְּרוֹת֙ 𐤌𐤃𐤁𐤓𐤅𐤕 medaberot speaking speaking women HVprfpa שְׂפַ֣ת 𐤔𐤐𐤕 sefat language edge-of HNcfsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp וְ/נִשְׁבָּע֖וֹת 𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤏𐤅𐤕 venishebaot and swearing and the ones swearing themselves HC/VNrfpa לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np צְבָא֑וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir City watchful settlement HNcfsc הַ/הֶ֔רֶס 𐤄/𐤄𐤓𐤎 haheres of Destruction the ruin-heap HTd/Ncmsa יֵאָמֵ֖ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yeamer it will be called it will be said HVNi3ms לְ/אֶחָֽת 𐤋/𐤀𐤇𐤕 leechat Eka (Bemba) one to one (feminine) HR/Acfsa

In that day in the day that he there will be he will come to be an altar sacrifice-place to the LORD to Yahweh to Yahweh in the midst of in the midst of land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and a pillar standing stone at alongside its border her boundary to the LORD to Yahweh to Yahweh

Verse 19 בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom In that day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms יִֽהְיֶ֤ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh there will be he will come to be HVqi3ms מִזְבֵּ֨חַ֙ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha an altar sacrifice-place HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וּ/מַצֵּבָ֥ה 𐤅/𐤌𐤑𐤁𐤄 umatsevah and a pillar standing stone HC/Ncfsa אֵֽצֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel at alongside HR גְּבוּלָ֖/הּ 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤄 gevulah its border her boundary HNcmsc/Sp3fs לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

and it will be and he/it became for a sign for a distinguishing sign and for a witness and for a witness to the LORD to Yahweh to Yahweh of Hosts organized hosts in land in land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim for for/because they will cry out they cry out to toward the LORD Yahweh Yahweh because of from the presence of oppressors those who press hard and he will send and he will dispatch to them — a savior the delivering-one and mighty one and great and he will deliver them and he snatched them away

Verse 20 וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became HC/Vqq3ms לְ/א֥וֹת 𐤋/𐤀𐤅𐤕 leot for a sign for a distinguishing sign HR/Ncbsa וּ/לְ/עֵ֛ד 𐤅/𐤋/𐤏𐤃 uleed and for a witness and for a witness HC/R/Ncmsa לַֽ/יהוָ֥ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in land in land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC יִצְעֲק֤וּ 𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 yitseaqu they will cry out they cry out HVqi3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of HR/Ncbpc לֹֽחֲצִ֔ים 𐤋𐤇𐤑𐤉𐤌 lochatsim oppressors those who press hard HVqrmpa וְ/יִשְׁלַ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 veyishelach and he will send and he will dispatch HC/Vqi3ms לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp מוֹשִׁ֥יעַ 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 moshia a savior the delivering-one HVhrmsa וָ/רָ֖ב 𐤅/𐤓𐤁 varav and mighty one and great HC/Vqrmsa וְ/הִצִּילָֽ/ם 𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤌 vehitsilam and he will deliver them and he snatched them away HC/Vhq3ms/Sp3mp

and will be known and it became known the LORD Yahweh Yahweh to Egypt to Mitsrayim to Mitserayim and will know and they knew Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim direct object marker object-marker the LORD Yahweh Yahweh in the day in the day that he and they will serve and they served sacrifice ritual slaughter-offering and offering apportioned offering and they will vow and they vowed a vow solemn vow to the LORD to Yahweh to Yahweh and they will fulfill and they made whole

Verse 21 וְ/נוֹדַ֤ע 𐤅/𐤍𐤅𐤃𐤏 venoda and will be known and it became known HC/VNq3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/מִצְרַ֔יִם 𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 lemitserayim to Egypt to Mitsrayim to Mitserayim HR/Np וְ/יָדְע֥וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and will know and they knew HC/Vqq3cp מִצְרַ֛יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms וְ/עָֽבְדוּ֙ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅 veavedu and they will serve and they served HC/Vqq3cp זֶ֣בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice ritual slaughter-offering HNcmsa וּ/מִנְחָ֔ה 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄 uminechah and offering apportioned offering HC/Ncfsa וְ/נָדְרוּ 𐤅/𐤍𐤃𐤓𐤅 venaderu and they will vow and they vowed HC/Vqq3cp נֵ֥דֶר 𐤍𐤃𐤓 neder a vow solemn vow HNcmsa לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/שִׁלֵּֽמוּ 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤅 veshilemu and they will fulfill and they made whole HC/Vpq3cp

and-will-strike and he was struck down the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim striking striking down and-healing and healing and-they-will-return and they turned back to up to the LORD Yahweh Yahweh and-he-will-be-entreated and he was prevailed upon by-them — and-heal-them and he healed them

Verse 22 וְ/נָגַ֧ף 𐤅/𐤍𐤂𐤐 venagaf and-will-strike and he was struck down HC/Vqq3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp נָגֹ֣ף 𐤍𐤂𐤐 nagof striking striking down HVqa וְ/רָפ֑וֹא 𐤅/𐤓𐤐𐤅𐤀 verafo and-healing and healing HC/Vqa וְ/שָׁ֨בוּ֙ 𐤅/𐤔𐤁𐤅 veshavu and-they-will-return and they turned back HC/Vqq3cp עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/נֶעְתַּ֥ר 𐤅/𐤍𐤏𐤕𐤓 veneetar and-he-will-be-entreated and he was prevailed upon HC/VNq3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem by-them HR/Sp3mp וּ/רְפָאָֽ/ם 𐤅/𐤓𐤐𐤀/𐤌 urefaam and-heal-them and he healed them HC/Vqq3ms/Sp3mp

In that day in the day that he there will be you will become highway raised roadway from Egypt from Egypt from Mitserayim to Assyria toward Ashshur Ashur and will come and he came Assyria Ashshur Ashur into Egypt in Mitsrayim in Mitserayim and Egypt and Mitsrayim (the Two Bound Lands) and Mitserayim into Assyria in Ashshur in Ashur and will worship and they served Egyptians the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim with object-marker the Assyrians Ashshur Ashur

Verse 23 בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom In that day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms תִּהְיֶ֨ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh there will be you will become HVqi3fs מְסִלָּ֤ה 𐤌𐤎𐤋𐤄 mesilah highway raised roadway HNcfsa מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np אַשּׁ֔וּרָ/ה 𐤀𐤔𐤅𐤓/𐤄 ashurah to Assyria toward Ashshur Ashur HNp/Sd וּ/בָֽא 𐤅/𐤁𐤀 uva and will come and he came HC/Vqq3ms אַשּׁ֥וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria Ashshur Ashur HNp בְּ/מִצְרַ֖יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim into Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np וּ/מִצְרַ֣יִם 𐤅/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 umitserayim and Egypt and Mitsrayim (the Two Bound Lands) and Mitserayim HC/Np בְּ/אַשּׁ֑וּר 𐤁/𐤀𐤔𐤅𐤓 beashur into Assyria in Ashshur in Ashur HR/Np וְ/עָבְד֥וּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅 veavedu and will worship and they served HC/Vqq3cp מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egyptians the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR אַשּֽׁוּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur-2 the Assyrians Ashshur Ashur HNp

In that day in the day that he will be he will come to be Israel El-Contends Yiserael the third Third-One (feminine) with Egypt to Mitsrayim to Mitserayim and with Assyria and to Ashshur and to Ashur a blessing bestowal of favor in the midst in the inner midst of of the earth the earth

Verse 24 בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom In that day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms יִהְיֶ֤ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be HVqi3ms יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה 𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉𐤄 shelishiyah the third Third-One (feminine) HAofsa לְ/מִצְרַ֖יִם 𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 lemitserayim with Egypt to Mitsrayim to Mitserayim HR/Np וּ/לְ/אַשּׁ֑וּר 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤅𐤓 uleashur and with Assyria and to Ashshur and to Ashur HC/R/Np בְּרָכָ֖ה 𐤁𐤓𐤊𐤄 berakhah a blessing bestowal of favor HNcfsa בְּ/קֶ֥רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst in the inner midst of HR/Ncmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa

whom that-which he will bless he has blessed him the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts saying to say Blessed blessed one my people my people Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and the work and deed-of of my hands my two hands Assyria Ashshur Ashur and my inheritance and my inherited portion Israel El-Contends Yiserael

Verse 25 אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr בֵּרֲכ֛/וֹ 𐤁𐤓𐤊/𐤅 berakho he will bless he has blessed him HVpp3ms/Sp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc בָּר֨וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed blessed one HVqsmsa עַמִּ֜/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people HNcmsc/Sp1cs מִצְרַ֗יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וּ/מַעֲשֵׂ֤ה 𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤄 umaaseh and the work and deed-of HC/Ncmsc יָדַ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yaday of my hands my two hands HNcbdc/Sp1cs אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria Ashshur Ashur HNp וְ/נַחֲלָתִ֖/י 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉 venachalati and my inheritance and my inherited portion HC/Ncfsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

Interlinear Text