Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/סִכַּרְתִּי֙ 𐤅/𐤎𐤊𐤓𐤕𐤉 vesikareti |
and I will shut in
and I will give over
|
HC/Vpq1cs | H5534 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim |
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
|
HNp | H4714 |
| 4 | בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 5 | אֲדֹנִ֣ים 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 adonim |
lords
lords
|
HNcmpa | H113 |
| 6 | קָשֶׁ֑ה 𐤒𐤔𐤄 qasheh |
hard, severe
hard, severe
|
HAamsa | H7186 |
| 7 | וּ/מֶ֤לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe |
and king of
and king of
|
HC/Ncmsa | H4428 |
| 8 | עַז֙ 𐤏𐤆 az |
strong
strong
|
HAamsa | H5794 |
| 9 | יִמְשָׁל 𐤉𐤌𐤔𐤋 yimeshal |
he will rule
he will rule
|
HVqi3ms | H4910 |
| 10 | בָּ֔/ם 𐤁/𐤌 bam |
over them
|
HR/Sp3mp | |
| 11 | נְאֻ֥ם 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 12 | הָ/אָד֖וֹן 𐤄/𐤀𐤃𐤅𐤍 haadon |
the lord
the lord
|
HTd/Ncmsa | H113 |
| 13 | יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 14 | צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot |
organized hosts
organized hosts
|
HNcbpa | H6635 |