Hosea 2:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
for for/because — she-prostituted she committed prostitution — her-mother/them with them — she-is-ashamed she caused to dry up — her-teacher/them she who conceived them — that for/because — she-says she said — I-will-go let me go — after after, following — my-lovers/me my loving-ones — givers-of givers of — my-bread/me my bread — and-my-waters/me and my waters — my-wool/me my wool — and-my-flax/me and my flax-linen — my-oil/me my oil — and-my-drinks/me and my refreshing drinks —

Interlinear Text

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC זָֽנְתָה֙ 𐤆𐤍𐤕𐤄 zanetah she-prostituted she committed prostitution HVqp3fs אִמָּ֔/ם 𐤀𐤌/𐤌 imam her-mother/them with them HNcfsc/Sp3mp הֹבִ֖ישָׁה 𐤄𐤁𐤉𐤔𐤄 hovishah she-is-ashamed she caused to dry up HVhp3fs הֽוֹרָתָ֑/ם 𐤄𐤅𐤓𐤕/𐤌 horatam her-teacher/them she who conceived them HVqrfsc/Sp3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC אָמְרָ֗ה 𐤀𐤌𐤓𐤄 amerah she-says she said HVqp3fs אֵלְכָ֞ה 𐤀𐤋𐤊𐤄 elekhah I-will-go let me go HVqi1cs אַחֲרֵ֤י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR מְאַהֲבַ/י֙ 𐤌𐤀𐤄𐤁/𐤉 meahavay my-lovers/me my loving-ones HVprmpc/Sp1cs נֹתְנֵ֤י 𐤍𐤕𐤍𐤉 noteney givers-of givers of HVqrmpc לַחְמִ/י֙ 𐤋𐤇𐤌/𐤉 lachemi my-bread/me my bread HNcbsc/Sp1cs וּ/מֵימַ֔/י 𐤅/𐤌𐤉𐤌/𐤉 umeymay Amanzi (Zulu) and-my-waters/me and my waters HC/Ncmpc/Sp1cs צַמְרִ֣/י 𐤑𐤌𐤓/𐤉 tsameri my-wool/me my wool HNcmsc/Sp1cs וּ/פִשְׁתִּ֔/י 𐤅/𐤐𐤔𐤕/𐤉 ufisheti and-my-flax/me and my flax-linen HC/Ncmsc/Sp1cs שַׁמְנִ֖/י 𐤔𐤌𐤍/𐤉 shameni my-oil/me my oil HNcmsc/Sp1cs וְ/שִׁקּוּיָֽ/י 𐤅/𐤔𐤒𐤅𐤉/𐤉 veshiquyay and-my-drinks/me and my refreshing drinks HC/Ncmpc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֤י ki for HC H3588
2 זָֽנְתָה֙ zanetah she-prostituted HVqp3fs H2181
3 אִמָּ֔/ם imam her-mother/them HNcfsc/Sp3mp H517
4 הֹבִ֖ישָׁה hovishah she-is-ashamed HVhp3fs H3001
5 הֽוֹרָתָ֑/ם horatam her-teacher/them HVqrfsc/Sp3mp H2029
6 כִּ֣י ki-2 that HC H3588
7 אָמְרָ֗ה amerah she-says HVqp3fs H559
8 אֵלְכָ֞ה elekhah I-will-go HVqi1cs H3212
9 אַחֲרֵ֤י acharey after HR H310
10 מְאַהֲבַ/י֙ meahavay my-lovers/me HVprmpc/Sp1cs H157
11 נֹתְנֵ֤י noteney givers-of HVqrmpc H5414
12 לַחְמִ/י֙ lachemi my-bread/me HNcbsc/Sp1cs H3899
13 וּ/מֵימַ֔/י umeymay Amanzi (Zulu) and-my-waters/me HC/Ncmpc/Sp1cs H4325
14 צַמְרִ֣/י tsameri my-wool/me HNcmsc/Sp1cs H6785
15 וּ/פִשְׁתִּ֔/י ufisheti and-my-flax/me HC/Ncmsc/Sp1cs H6593
16 שַׁמְנִ֖/י shameni my-oil/me HNcmsc/Sp1cs H8081
17 וְ/שִׁקּוּיָֽ/י veshiquyay and-my-drinks/me HC/Ncmpc/Sp1cs H8250
← Verse 6 Verse 8 →