Hebrews 7

— in this way — for — the — of Melchizedek — sovereign ruler — of Salem — priest — of the — of a god — of the — of the Most High — the — having encountered — of Abraham — to the one returning — from — of the — of slaughter — the — of kings — and — having pronounced a blessing — of them

Verse 1 οὗτος outos in this way DET NOM M SG γὰρ gar for CONJ ὁ o the ART NOM M SG Μελχισέδεκ melchisedek of Melchizedek N NOM M SG βασιλεὺς basileus sovereign ruler N NOM M SG Σαλήμ salem of Salem N GEN F SG ἱερεὺς iereus priest N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Ὑψίστου upsistou of the Most High ADJ.S GEN M SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG συναντήσας sunantesas having encountered V AOR ACT PTCP NOM M SG Ἀβραὰμ abraam of Abraham N DAT M SG ὑποστρέφοντι upostrephonti to the one returning V PRS ACT PTCP DAT M SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG κοπῆς kopes of slaughter N GEN F SG τῶν ton the ART GEN M PL βασιλέων basileon of kings N GEN M PL καὶ kai and CONJ εὐλογήσας eulogesas having pronounced a blessing V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

— which — and — tenth — from — of all — he divided — of Abraham — firstly — indeed — being interpreted — sovereign ruler — of uprightness — then, next — now — and — sovereign ruler — of Salem — which — is — sovereign ruler — of harmony

Verse 2 ᾧ o which PRO.R DAT M SG καὶ kai and ADV δεκάτην dekaten tenth ADJ.S ACC F SG ἀπὸ apo from PREP GEN πάντων panton of all PRO.I GEN N PL ἐμέρισεν emerisen he divided V AOR ACT IND 3P SG Ἀβραάμ abraam of Abraham N NOM M SG πρῶτον proton firstly ADV SUPL μὲν men indeed PART ἑρμηνευόμενος ermeneuomenos being interpreted V PRS PASS PTCP NOM M SG βασιλεὺς basileus sovereign ruler N NOM M SG δικαιοσύνης dikaiosunes of uprightness N GEN F SG ἔπειτα epeita then, next ADV δὲ de now CONJ.C καὶ kai-2 and ADV βασιλεὺς basileus-2 sovereign ruler N NOM M SG Σαλήμ salem of Salem N GEN F SG ὅ o-2 which PRO.R NOM N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG βασιλεὺς basileus-3 sovereign ruler N NOM M SG εἰρήνης eirenes of harmony N GEN F SG

— fatherless one — motherless — without recorded lineage — nor — origin — of days — nor — of life — the completion — having — having been fully assimilated — now — to the — to a son — of the — of a god — he/she/it remains — priest — into — to the — unbroken continuance

Verse 3 ἀπάτωρ apator fatherless one ADJ.S NOM M SG ἀμήτωρ ametor motherless ADJ.S NOM M SG ἀγενεαλόγητος agenealogetos without recorded lineage ADJ.S NOM M SG μήτε mete nor PART ἀρχὴν archen origin N ACC F SG ἡμερῶν emeron of days N GEN F PL μήτε mete-2 nor CONJ.C ζωῆς zoes of life N GEN F SG τέλος telos the completion N ACC N SG ἔχων echon having V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀφωμοιωμένος aphomoiomenos having been fully assimilated V PRF PASS PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ τῷ to to the ART DAT M SG Υἱῷ uio to a son N DAT M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG μένει menei he/she/it remains V PRS ACT IND 3P SG ἱερεὺς iereus priest N NOM M SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to-2 to the ART ACC N SG διηνεκές dienekes unbroken continuance ADJ.S ACC N SG

— you are observing attentively — now — of what size — in this way — which — tenth — of Abraham — he gave — out of — the — of the choicest portions — the — founding clan leader

Verse 4 θεωρεῖτε theoreite you are observing attentively V PRS ACT IMP 2P PL δὲ de now CONJ πηλίκος pelikos of what size DET NOM M SG οὗτος outos in this way PRO.D NOM M SG ᾧ o which PRO.R DAT M SG δεκάτην dekaten tenth ADJ.S ACC F SG Ἀβραὰμ abraam of Abraham N NOM M SG ἔδωκεν edoken he gave V AOR ACT IND 3P SG ἐκ ek out of PREP GEN τῶν ton the ART GEN N PL ἀκροθινίων akrothinion of the choicest portions N GEN N PL ὁ o-2 the ART NOM M SG πατριάρχης patriarches founding clan leader N NOM M SG

— and — the ones — indeed — out of — the — son — of Levi — the (feminine singular) — priestly office — taking hold — a command — they have — to tithe a tenth portion — the — the people (collective) — according to — the — a binding norm — this — is — the — brothers — of them — even though — having gone out — out of — of the — of the loin — of Abraham

Verse 5 καὶ kai and CONJ οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL μὲν men indeed PART ἐκ ek out of PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL υἱῶν uion son N GEN M PL Λευεὶ leuei of Levi N GEN M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἱερατείαν ierateian priestly office N ACC F SG λαμβάνοντες lambanontes taking hold V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐντολὴν entolen a command N ACC F SG ἔχουσιν echousin they have V PRS ACT IND 3P PL ἀποδεκατοῦν apodekatoun to tithe a tenth portion V PRS ACT INF τὸν ton-2 the ART ACC M SG λαὸν laon the people (collective) N ACC M SG κατὰ kata according to PREP ACC τὸν ton-3 the ART ACC M SG νόμον nomon a binding norm N ACC M SG τοῦτ’ tout this PRO.D NOM N SG ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG τοὺς tous the ART ACC M PL ἀδελφοὺς adelphous brothers N ACC M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL καίπερ kaiper even though CONJ ἐξεληλυθότας exeleluthotas having gone out V PRF ACT PTCP ACC M PL ἐκ ek-2 out of PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG ὀσφύος osphuos of the loin N GEN F SG Ἀβραάμ abraam of Abraham N GEN M SG

— the — now — not (contingently) — being recorded by genealogy — out of — of them — has tithed — of Abraham — and — the — having — the (feminine plural) — of a solemn promise — he/she has spoken well of

Verse 6 ὁ o the PRO.D NOM M SG δὲ de now CONJ.C μὴ me not (contingently) ADV γενεαλογούμενος genealogoumenos being recorded by genealogy V PRS PASS PTCP NOM M SG ἐξ ex out of PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL δεδεκάτωκεν dedekatoken has tithed V PRF ACT IND 3P SG Ἀβραάμ abraam of Abraham N ACC M SG καὶ kai and CONJ τὸν ton the PRO.D ACC M SG ἔχοντα echonta having V PRS ACT PTCP ACC M SG τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL ἐπαγγελίας epaggelias of a solemn promise N ACC F PL εὐλόγηκεν eulogeken he/she has spoken well of V PRF ACT IND 3P SG

— apart from — now — of every — of verbal opposition — to the — the lesser thing — under; by — of the — of a superior one — is spoken well of

Verse 7 χωρὶς choris apart from PREP GEN δὲ de now CONJ πάσης pases of every QUAN GEN F SG ἀντιλογίας antilogias of verbal opposition N GEN F SG τὸ to to the ART NOM N SG ἔλαττον elatton the lesser thing ADJ.A NOM N SG COMP ὑπὸ upo under; by PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG κρείττονος kreittonos of a superior one ADJ.A GEN M SG COMP εὐλογεῖται eulogeitai is spoken well of V PRS PASS IND 3P SG

— and — in this place — indeed — tenth portions — those dying — human beings — they are taking — there — now — being attested — that — lives

Verse 8 καὶ kai and CONJ ὧδε ode in this place ADV μὲν men indeed PART δεκάτας dekatas tenth portions ADJ.S ACC F PL ἀποθνῄσκοντες apothneskontes those dying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἄνθρωποι anthropoi human beings N NOM M PL λαμβάνουσιν lambanousin they are taking V PRS ACT IND 3P PL ἐκεῖ ekei there ADV δὲ de now CONJ.C μαρτυρούμενος marturoumenos being attested V PRS PASS PTCP NOM M SG ὅτι oti that CONJ.S ζῇ ze lives V PRS ACT IND 3P SG

— and — as — a spoken utterance — to say — through — of Abraham — and — Levi — the — tenth portions — one taking — has been tithed

Verse 9 καὶ kai and CONJ ὡς os as CONJ.S ἔπος epos a spoken utterance N ACC N SG εἰπεῖν eipein to say V AOR ACT INF δι’ di through PREP GEN Ἀβραὰμ abraam of Abraham N GEN M SG καὶ kai-2 and ADV Λευεὶς leueis Levi N NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG δεκάτας dekatas tenth portions ADJ.S ACC F PL λαμβάνων lambanon one taking V PRS ACT PTCP NOM M SG δεδεκάτωται dedekatotai has been tithed V PRF PASS IND 3P SG

— still — for — in — to the — to the loin — of the — of a father — was existing — when — he/she encountered face-to-face — to him — of Melchizedek

Verse 10 ἔτι eti still ADV γὰρ gar for CONJ ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ὀσφύϊ osphui to the loin N DAT F SG τοῦ tou of the DET.P GEN M SG πατρὸς patros of a father N GEN M SG ἦν en-2 was existing V IMPF ACT IND 3P SG ὅτε ote when CONJ.S συνήντησεν sunentesen he/she encountered face-to-face V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG Μελχισέδεκ melchisedek of Melchizedek N NOM M SG

— if — indeed — therefore — completion — through — of the — of a Levite-related — of priesthood — was existing — the — people — for — onto — of her — has been given law — who? — still — necessity — according to — the (feminine singular) — arranged order — of Melchizedek — another (distinct one) — to rise up — a priest — and — not — according to — the (feminine singular) — arranged order — of Aaron — to be spoken

Verse 11 εἰ ei if CONJ.S μὲν men indeed ADV οὖν oun therefore CONJ τελείωσις teleiosis completion N NOM F SG διὰ dia through PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG Λευειτικῆς leueitikes of a Levite-related ADJ.A GEN F SG ἱερωσύνης ierosunes of priesthood N GEN F SG ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG λαὸς laos people N NOM M SG γὰρ gar for CONJ ἐπ’ ep onto PREP GEN αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG νενομοθέτηται nenomothetetai has been given law V PRF PASS IND 3P SG τίς tis who? DET NOM F SG ἔτι eti still ADV χρεία chreia necessity N NOM F SG κατὰ kata according to PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG τάξιν taxin arranged order N ACC F SG Μελχισέδεκ melchisedek of Melchizedek N GEN M SG ἕτερον eteron another (distinct one) PRO.I ACC M SG ἀνίστασθαι anistasthai to rise up V PRS MID INF ἱερέα ierea a priest N ACC M SG καὶ kai and CONJ οὐ ou not ADV κατὰ kata-2 according to PREP ACC τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG τάξιν taxin-2 arranged order N ACC F SG Ἀαρὼν aaron of Aaron N GEN M SG λέγεσθαι legesthai to be spoken V PRS PASS INF

— being transferred — for — of the — of priesthood — out of — of compulsion — and — of the binding norm — transfer — becomes

Verse 12 μετατιθεμένης metatithemenes being transferred V PRS PASS PTCP GEN F SG γὰρ gar for CONJ τῆς tes of the ART GEN F SG ἱερωσύνης ierosunes of priesthood N GEN F SG ἐξ ex out of PREP GEN ἀνάγκης anagkes of compulsion N GEN F SG καὶ kai and ADV νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG μετάθεσις metathesis transfer N NOM F SG γίνεται ginetai becomes V PRS MID IND 3P SG

— onto — being — for — is said — these — of a tribe — of another — has shared in — from — of whom — not even one — he has paid attention — to the — to the place of sacrifice

Verse 13 ἐφ’ eph onto PREP ACC ὃν on being PRO.R ACC M SG γὰρ gar for CONJ λέγεται legetai is said V PRS PASS IND 3P SG ταῦτα tauta these PRO.D NOM N PL φυλῆς phules of a tribe N GEN F SG ἑτέρας eteras of another DET GEN F SG μετέσχηκεν metescheken has shared in V PRF ACT IND 3P SG ἀφ’ aph from PREP GEN ἧς es of whom PRO.R GEN F SG οὐδεὶς oudeis not even one PRO.I NOM M SG προσέσχηκεν prosescheken he has paid attention V PRF ACT IND 3P SG τῷ to to the ART DAT N SG θυσιαστηρίῳ thusiasterio to the place of sacrifice N DAT N SG

— manifest beforehand — for — that — out of — of Judah — has risen up — the — master — of us — into — in — a tribe — concerning — of priests — not even one thing — Moses — he/she/it spoke

Verse 14 πρόδηλον prodelon manifest beforehand ADJ.P NOM N SG γὰρ gar for CONJ ὅτι oti that CONJ.S ἐξ ex out of PREP GEN Ἰούδα iouda of Judah N GEN M SG ἀνατέταλκεν anatetalken has risen up V PRF ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Κύριος kurios master N NOM M SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL εἰς eis into PREP ACC ἣν en in DET ACC F SG φυλὴν phulen a tribe N ACC F SG περὶ peri concerning PREP GEN ἱερέων iereon of priests N GEN M PL οὐδὲν ouden not even one thing PRO.I ACC N SG Μωϋσῆς mouses Moses N NOM M SG ἐλάλησεν elalesen he/she/it spoke V AOR ACT IND 3P SG

— and — the greater one — still — the utterly evident — is — if — according to — the (feminine singular) — likeness — of Melchizedek — was rising up — priest — another one

Verse 15 καὶ kai and CONJ περισσότερον perissoteron the greater one ADJ.S ACC N SG ἔτι eti still ADV κατάδηλόν katadelon the utterly evident ADJ.S NOM N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG εἰ ei if CONJ.S κατὰ kata according to PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ὁμοιότητα omoioteta likeness N ACC F SG Μελχισέδεκ melchisedek of Melchizedek N GEN M SG ἀνίσταται anistatai was rising up V PRS MID IND 3P SG ἱερεὺς iereus priest N NOM M SG ἕτερος eteros another one DET NOM M SG

— as — not — according to — a binding norm — of a command — of fleshly nature — has come into being — but rather — according to — power — of life — of an indissoluble

Verse 16 ὃς os as PRO.R NOM M SG οὐ ou not ADV κατὰ kata according to PREP ACC νόμον nomon a binding norm N ACC M SG ἐντολῆς entoles of a command N GEN F SG σαρκίνης sarkines of fleshly nature ADJ.A GEN F SG γέγονεν gegonen has come into being V PRF ACT IND 3P SG ἀλλὰ alla but rather CONJ κατὰ kata-2 according to PREP ACC δύναμιν dunamin power N ACC F SG ζωῆς zoes of life N GEN F SG ἀκαταλύτου akatalutou of an indissoluble ADJ.A GEN F SG

— is being testified to — for — that — you (singular) — priest — into — the — an age — according to — the (feminine singular) — arranged order — of Melchizedek

Verse 17 μαρτυρεῖται martureitai is being testified to V PRS PASS IND 3P SG γὰρ gar for CONJ ὅτι oti that CONJ.S σὺ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG ἱερεὺς iereus priest N NOM M SG εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG αἰῶνα aiona an age N ACC M SG κατὰ kata according to PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG τάξιν taxin arranged order N ACC F SG Μελχισέδεκ melchisedek of Melchizedek N GEN M SG

— annulment — indeed — for — becomes — of the one leading ahead — of a command — through — to the — of her — weak — and — something useless

Verse 18 ἀθέτησις athetesis annulment N NOM F SG μὲν men indeed PART γὰρ gar for CONJ γίνεται ginetai becomes V PRS MID IND 3P SG προαγούσης proagouses of the one leading ahead V PRS ACT PTCP GEN F SG ἐντολῆς entoles of a command N GEN F SG διὰ dia through PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG ἀσθενὲς asthenes weak ADJ.S ACC N SG καὶ kai and CONJ ἀνωφελές anopheles something useless ADJ.S ACC N SG

— not even one thing — for — he brought to completion — the — binding norm — supplementary introduction — now — of a superior one — of hope — through — of whom — we are drawing near — to the — to a deity

Verse 19 οὐδὲν ouden not even one thing PRO.I ACC N SG γὰρ gar for CONJ ἐτελείωσεν eteleiosen he brought to completion V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG νόμος nomos binding norm N NOM M SG ἐπεισαγωγὴ epeisagoge supplementary introduction N NOM F SG δὲ de now CONJ.C κρείττονος kreittonos of a superior one ADJ.A GEN F SG COMP ἐλπίδος elpidos of hope N GEN F SG δι’ di through PREP GEN ἧς es of whom PRO.R GEN F SG ἐγγίζομεν eggizomen we are drawing near V PRS ACT IND 1P PL τῷ to to the ART DAT M SG Θεῷ theo to a deity N DAT M SG

— and — against — as much as — not — apart from — of oath-taking — the ones — indeed — for — apart from — of oath-taking — they are — priests — having become

Verse 20 καὶ kai and CONJ καθ’ kath against PREP ACC ὅσον oson as much as PRO.R ACC N SG οὐ ou not ADV χωρὶς choris apart from PREP GEN ὁρκωμοσίας orkomosias of oath-taking N GEN F SG οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL μὲν men indeed PART γὰρ gar for CONJ χωρὶς choris-2 apart from PREP GEN ὁρκωμοσίας orkomosias-2 of oath-taking N GEN F SG εἰσὶν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL ἱερεῖς iereis priests N NOM M PL γεγονότες gegonotes having become V PRF ACT PTCP NOM M PL

— the — now — after — of oath-taking — through — of the — of the one saying — toward — of them — he swore an oath — master — and — not — will feel regret — you (singular) — priest — into — the — an age

Verse 21 ὁ o the PRO.D NOM M SG δὲ de now CONJ.C μετὰ meta after PREP GEN ὁρκωμοσίας orkomosias of oath-taking N GEN F SG διὰ dia through PREP GEN τοῦ tou of the PRO.D GEN M SG λέγοντος legontos of the one saying V PRS ACT PTCP GEN M SG πρὸς pros toward PREP ACC αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ὤμοσεν omosen he swore an oath V AOR ACT IND 3P SG Κύριος kurios master N NOM M SG καὶ kai and CONJ οὐ ou not ADV μεταμεληθήσεται metamelethesetai will feel regret V FUT PASS IND 3P SG σὺ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG ἱερεὺς iereus priest N NOM M SG εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG αἰῶνα aiona an age N ACC M SG

— according to — to so great a thing — and — of a superior one — of a solemn arrangement — has come into being — guarantor — Iēsous

Verse 22 κατὰ kata according to PREP ACC τοσοῦτο tosouto to so great a thing PRO.D ACC N SG καὶ kai and ADV κρείττονος kreittonos of a superior one ADJ.A GEN F SG COMP διαθήκης diathekes of a solemn arrangement N GEN F SG γέγονεν gegonen has come into being V PRF ACT IND 3P SG ἔγγυος egguos guarantor ADJ.S NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG

— and — the ones — indeed — the greater ones — they are — having become — priests — through — to the — to death — to be hindered — to continue remaining alongside

Verse 23 καὶ kai and CONJ οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL μὲν men indeed PART πλείονές pleiones the greater ones ADJ.S NOM M PL εἰσιν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL γεγονότες gegonotes having become V PRF ACT PTCP NOM M PL ἱερεῖς iereis priests N NOM M PL διὰ dia through PREP ACC τὸ to to the PRO.D ACC N SG θανάτῳ thanato to death N DAT M SG κωλύεσθαι koluesthai to be hindered V PRS PASS INF παραμένειν paramenein to continue remaining alongside V PRS ACT INF

— the — now — through — to the — to continue remaining — of them — into — the — an age — inviolable — has — the (feminine singular) — the priestly office

Verse 24 ὁ o the PRO.D NOM M SG δὲ de now CONJ.C διὰ dia through PREP ACC τὸ to to the PRO.D ACC N SG μένειν menein to continue remaining V PRS ACT INF αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG αἰῶνα aiona an age N ACC M SG ἀπαράβατον aparabaton inviolable ADJ.S ACC F SG ἔχει echei has V PRS ACT IND 3P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἱερωσύνην ierosunen the priestly office N ACC F SG

— from which — and — to save — into — to the — the complete whole — is able — the — those drawing near — through — of him — to the — to a deity — at all times — living (one) — into — to the — to meet with — on behalf of — of them

Verse 25 ὅθεν othen from which CONJ.S καὶ kai and ADV σῴζειν sozein to save V PRS ACT INF εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG παντελὲς panteles the complete whole ADJ.S ACC N SG δύναται dunatai is able V PRS MID IND 3P SG τοὺς tous the PRO.D ACC M PL προσερχομένους proserchomenous those drawing near V PRS MID PTCP ACC M PL δι’ di through PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τῷ to-2 to the ART DAT M SG Θεῷ theo to a deity N DAT M SG πάντοτε pantote at all times ADV ζῶν zon living (one) V PRS ACT PTCP NOM M SG εἰς eis-2 into PREP ACC τὸ to-3 to the PRO.D ACC N SG ἐντυγχάνειν entugchanein to meet with V PRS ACT INF ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL

— such a one — for — to us — and — it was fitting — chief priest — devoutly — innocent one — undefiled — having been separated — from — the — of transgressors — and — the higher one — the — of the heavens — having become

Verse 26 τοιοῦτος toioutos such a one PRO.D NOM M SG γὰρ gar for CONJ ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL καὶ kai and ADV ἔπρεπεν eprepen it was fitting V IMPF ACT IND 3P SG ἀρχιερεύς archiereus chief priest N NOM M SG ὅσιος osios devoutly ADJ.S NOM M SG ἄκακος akakos innocent one ADJ.S NOM M SG ἀμίαντος amiantos undefiled ADJ.S NOM M SG κεχωρισμένος kechorismenos having been separated V PRF PASS PTCP NOM M SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL ἁμαρτωλῶν amartolon of transgressors ADJ.S GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ ὑψηλότερος upseloteros the higher one ADJ.P NOM M SG τῶν ton-2 the ART GEN M PL οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL γενόμενος genomenos having become V AOR MID PTCP NOM M SG

— as — not — has — against — a day — pressing necessity — just as — the ones — principal priests — previously — on behalf of — the — one's own — of wrongdoings — sacrificial offerings — to carry up — then, next — the — of the — of the people — this — for — he made — once for all — of themselves — having carried up

Verse 27 ὃς os as PRO.R NOM M SG οὐκ ouk not ADV ἔχει echei has V PRS ACT IND 3P SG καθ’ kath against PREP ACC ἡμέραν emeran a day N ACC F SG ἀνάγκην anagken pressing necessity N ACC F SG ὥσπερ osper just as CONJ.S οἱ oi the ones ART NOM M PL ἀρχιερεῖς archiereis principal priests N NOM M PL πρότερον proteron previously ADV COMP ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN τῶν ton the DET.P GEN F PL ἰδίων idion one's own DET GEN F PL ἁμαρτιῶν amartion of wrongdoings N GEN F PL θυσίας thusias sacrificial offerings N ACC F PL ἀναφέρειν anapherein to carry up V PRS ACT INF ἔπειτα epeita then, next ADV τῶν ton-2 the PRO.D GEN F PL τοῦ tou of the ART GEN M SG λαοῦ laou of the people N GEN M SG τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG γὰρ gar for CONJ ἐποίησεν epoiesen he made V AOR ACT IND 3P SG ἐφάπαξ ephapax once for all ADV ἑαυτὸν eauton of themselves PRO.X 3P ACC M SG ἀνενέγκας anenegkas having carried up V AOR ACT PTCP NOM M SG

— the — binding norm — for — human beings — he/she/it appoints — principal priests — having — weakness — the — spoken word — now — of the — of oath-taking — of the — after — the — a binding norm — son — into — the — an age — having been completed

Verse 28 ὁ o the ART NOM M SG νόμος nomos binding norm N NOM M SG γὰρ gar for CONJ ἀνθρώπους anthropous human beings N ACC M PL καθίστησιν kathistesin he/she/it appoints V PRS ACT IND 3P SG ἀρχιερεῖς archiereis principal priests N ACC M PL ἔχοντας echontas having V PRS ACT PTCP ACC M PL ἀσθένειαν astheneian weakness N ACC F SG ὁ o-2 the ART NOM M SG λόγος logos spoken word N NOM M SG δὲ de now CONJ τῆς tes of the ART GEN F SG ὁρκωμοσίας orkomosias of oath-taking N GEN F SG τῆς tes-2 of the PRO.R GEN F SG μετὰ meta after PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG νόμον nomon a binding norm N ACC M SG Υἱόν uion son N ACC M SG εἰς eis into PREP ACC τὸν ton-2 the ART ACC M SG αἰῶνα aiona an age N ACC M SG τετελειωμένον teteleiomenon having been completed V PRF PASS PTCP ACC M SG

Interlinear Text