Hebrews 11

— is — now — trustful confidence — of things being hoped for — underlying substance — of deeds — convicting proof — not — of the things being seen

Verse 1 ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG δὲ de now CONJ πίστις pistis trustful confidence N NOM F SG ἐλπιζομένων elpizomenon of things being hoped for V PRS PASS PTCP GEN N PL ὑπόστασις upostasis underlying substance N NOM F SG πραγμάτων pragmaton of deeds N GEN N PL ἔλεγχος elegchos convicting proof N NOM M SG οὐ ou not ADV βλεπομένων blepomenon of the things being seen V PRS PASS PTCP GEN N PL

— in — to this one — for — they were attested — the ones — senior elders

Verse 2 ἐν en in PREP DAT ταύτῃ taute to this one PRO.D DAT F SG γὰρ gar for CONJ ἐμαρτυρήθησαν emarturethesan they were attested V AOR PASS IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL πρεσβύτεροι presbuteroi senior elders ADJ.S NOM M PL

— by trust — we are understanding — to have been made complete — the — ages — to a spoken word — of a god — into — to the — not (contingently) — out of — of the things becoming visible — to the — of the things being seen — to have become

Verse 3 πίστει pistei by trust N DAT F SG νοοῦμεν nooumen we are understanding V PRS ACT IND 1P PL κατηρτίσθαι katertisthai to have been made complete V PRF PASS INF τοὺς tous the ART ACC M PL αἰῶνας aionas ages N ACC M PL ῥήματι remati to a spoken word N DAT N SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the PRO.R ACC N SG μὴ me not (contingently) ADV ἐκ ek out of PREP GEN φαινομένων phainomenon of the things becoming visible V PRS MID PTCP GEN N PL τὸ to-2 to the PRO.D ACC N SG βλεπόμενον blepomenon of the things being seen V PRS PASS PTCP ACC N SG γεγονέναι gegonenai to have become V PRF ACT INF

— by trust — greater things — a sacrificial offering — of Abel — from beside — Cain — he brought forward — to the — to a deity — through — of whom — was attested — to be — just (masculine singular) — of the one bearing witness — upon, over — to the ones — to/for gifts — of him — of the — of a god — and — through — of her — having died — still — is speaking

Verse 4 πίστει pistei by trust N DAT F SG πλείονα pleiona greater things ADJ.A ACC F SG COMP θυσίαν thusian a sacrificial offering N ACC F SG Ἂβελ abel of Abel N NOM M SG παρὰ para from beside PREP ACC Κάϊν kain Cain N ACC M SG προσήνεγκεν prosenegken he brought forward V AOR ACT IND 3P SG τῷ to to the ART DAT M SG Θεῷ theo to a deity N DAT M SG δι’ di through PREP GEN ἧς es of whom PRO.R GEN F SG ἐμαρτυρήθη emarturethe was attested V AOR PASS IND 3P SG εἶναι einai to be V PRS ACT INF δίκαιος dikaios just (masculine singular) ADJ.P NOM M SG μαρτυροῦντος marturountos of the one bearing witness V PRS ACT PTCP GEN M SG ἐπὶ epi upon, over PREP DAT τοῖς tois to the ones ART DAT N PL δώροις dorois to/for gifts N DAT N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG καὶ kai and CONJ δι’ di-2 through PREP GEN αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG ἀποθανὼν apothanon having died V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔτι eti still ADV λαλεῖ lalei is speaking V PRS ACT IND 3P SG

— by trust — of Enoch — was transferred — of the — not (contingently) — to see — death — and — not — was being found — because — he transferred — of them — the — Divine Being — before — for — of the — of transfer — has been testified — to have fully pleased — to the — to a deity

Verse 5 πίστει pistei by trust N DAT F SG Ἑνὼχ enoch of Enoch N NOM M SG μετετέθη metetethe was transferred V AOR PASS IND 3P SG τοῦ tou of the PRO.D GEN N SG μὴ me not (contingently) ADV ἰδεῖν idein to see V AOR ACT INF θάνατον thanaton death N ACC M SG καὶ kai and CONJ οὐχ ouch not ADV ηὑρίσκετο eurisketo was being found V IMPF PASS IND 3P SG διότι dioti because CONJ.S μετέθηκεν metetheken he transferred V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ὁ o the ART NOM M SG Θεός theos Divine Being N NOM M SG πρὸ pro before PREP GEN γὰρ gar for CONJ τῆς tes of the ART GEN F SG μεταθέσεως metatheseos of transfer N GEN F SG μεμαρτύρηται memarturetai has been testified V PRF PASS IND 3P SG εὐηρεστηκέναι euerestekenai to have fully pleased V PRF ACT INF τῷ to to the ART DAT M SG Θεῷ theo to a deity N DAT M SG

— apart from — now — of trust — impossible thing — to fully please — to trust — for — it is binding — the — approaching — to the — to a deity — that — is — and — to the ones — to the diligently seeking ones — of them — wage-repayer — becomes

Verse 6 χωρὶς choris apart from PREP GEN δὲ de now CONJ πίστεως pisteos of trust N GEN F SG ἀδύνατον adunaton impossible thing ADJ.P NOM N SG εὐαρεστῆσαι euarestesai to fully please V AOR ACT INF πιστεῦσαι pisteusai to trust V AOR ACT INF γὰρ gar for CONJ δεῖ dei it is binding V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the PRO.D ACC M SG προσερχόμενον proserchomenon approaching V PRS MID PTCP ACC M SG τῷ to to the ART DAT M SG Θεῷ theo to a deity N DAT M SG ὅτι oti that CONJ.S ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL ἐκζητοῦσιν ekzetousin to the diligently seeking ones V PRS ACT PTCP DAT M PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG μισθαποδότης misthapodotes wage-repayer N NOM M SG γίνεται ginetai becomes V PRS MID IND 3P SG

— by trust — having been officially declared — of Noah — concerning — the — not even yet — of the things being seen — having shown reverent caution — he/she/it thoroughly prepared — a chest — into — deliverance — of the — of a dwelling — of him — through — of whom — pronounced guilty — the — ordered world — and — of the — according to — trust — of uprightness — it became — heir

Verse 7 πίστει pistei by trust N DAT F SG χρηματισθεὶς chrematistheis having been officially declared V AOR PASS PTCP NOM M SG Νῶε noe of Noah N NOM M SG περὶ peri concerning PREP GEN τῶν ton the PRO.D GEN N PL μηδέπω medepo not even yet ADV βλεπομένων blepomenon of the things being seen V PRS PASS PTCP GEN N PL εὐλαβηθεὶς eulabetheis having shown reverent caution V AOR PASS PTCP NOM M SG κατεσκεύασεν kateskeuasen he/she/it thoroughly prepared V AOR ACT IND 3P SG κιβωτὸν kiboton a chest N ACC F SG εἰς eis into PREP ACC σωτηρίαν soterian deliverance N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG οἴκου oikou of a dwelling N GEN M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG δι’ di through PREP GEN ἧς es of whom PRO.R GEN F SG κατέκρινεν katekrinen pronounced guilty V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG κόσμον kosmon ordered world N ACC M SG καὶ kai and CONJ τῆς tes of the ART GEN F SG κατὰ kata according to PREP ACC πίστιν pistin trust N ACC F SG δικαιοσύνης dikaiosunes of uprightness N GEN F SG ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG κληρονόμος kleronomos heir N NOM M SG

— by trust — the one being called — of Abraham — he obeyed — to go out — into — of places — being — was about to — to take — into — an inheritance — and — went out — not (contingently) — one consciously understanding — where? — comes

Verse 8 πίστει pistei by trust N DAT F SG καλούμενος kaloumenos the one being called V PRS PASS PTCP NOM M SG Ἀβραὰμ abraam of Abraham N NOM M SG ὑπήκουσεν upekousen he obeyed V AOR ACT IND 3P SG ἐξελθεῖν exelthein to go out V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC τόπον topon of places N ACC M SG ὃν on being PRO.D ACC M SG ἤμελλεν emellen was about to V IMPF ACT IND 3P SG λαμβάνειν lambanein to take V PRS ACT INF εἰς eis-2 into PREP ACC κληρονομίαν kleronomian an inheritance N ACC F SG καὶ kai and CONJ ἐξῆλθεν exelthen went out V AOR ACT IND 3P SG μὴ me not (contingently) ADV ἐπιστάμενος epistamenos one consciously understanding V PRS MID PTCP NOM M SG ποῦ pou where? ADV ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG

— by trust — he sojourned as a foreigner — into — land — of the — of a solemn promise — as — an alien one — in — in tents — having settled — after — Isaac — and — Jacob — the — of joint inheritors — of the — of a solemn promise — of the — of her

Verse 9 πίστει pistei by trust N DAT F SG παρῴκησεν parokesen he sojourned as a foreigner V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into PREP ACC γῆν gen land N ACC F SG τῆς tes of the ART GEN F SG ἐπαγγελίας epaggelias of a solemn promise N GEN F SG ὡς os as CONJ.S ἀλλοτρίαν allotrian an alien one ADJ.S ACC F SG ἐν en in PREP DAT σκηναῖς skenais in tents N DAT F PL κατοικήσας katoikesas having settled V AOR ACT PTCP NOM M SG μετὰ meta after PREP GEN Ἰσαὰκ isaak Isaac N GEN M SG καὶ kai and CONJ Ἰακὼβ iakob Jacob N GEN M SG τῶν ton the ART GEN M PL συνκληρονόμων sunkleronomon of joint inheritors ADJ.S GEN M PL τῆς tes-2 of the ART GEN F SG ἐπαγγελίας epaggelias-2 of a solemn promise N GEN F SG τῆς tes-3 of the ART GEN F SG αὐτῆς autes of her DET GEN F SG

— was awaiting for himself — for — the (feminine singular) — the — laid-down foundations — having — a city — of whom — skilled craftsman — and — craftsman — the — Divine Being

Verse 10 ἐξεδέχετο exedecheto was awaiting for himself V IMPF MID IND 3P SG γὰρ gar for CONJ τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG τοὺς tous the ART ACC M PL θεμελίους themelious laid-down foundations N ACC M PL ἔχουσαν echousan having V PRS ACT PTCP ACC F SG πόλιν polin a city N ACC F SG ἧς es of whom PRO.R GEN F SG τεχνίτης technites skilled craftsman N NOM M SG καὶ kai and CONJ δημιουργὸς demiourgos craftsman N NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Θεός theos Divine Being N NOM M SG

— by trust — and — to her — to Sarah — power — into — founding act — of seed — he took — and — from beside — of appointed times — of maturity — since — trustworthy — he deemed — the — having pledged himself

Verse 11 πίστει pistei by trust N DAT F SG καὶ kai and ADV αὐτῇ aute to her PRO.X 3P NOM F SG Σάρρᾳ sarra to Sarah N NOM F SG δύναμιν dunamin power N ACC F SG εἰς eis into PREP ACC καταβολὴν katabolen founding act N ACC F SG σπέρματος spermatos of seed N GEN N SG ἔλαβεν elaben he took V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and ADV παρὰ para from beside PREP ACC καιρὸν kairon of appointed times N ACC M SG ἡλικίας elikias of maturity N GEN F SG ἐπεὶ epei since CONJ.S πιστὸν piston trustworthy ADJ.S ACC M SG ἡγήσατο egesato he deemed V AOR MID IND 3P SG τὸν ton the PRO.D ACC M SG ἐπαγγειλάμενον epaggeilamenon having pledged himself V AOR MID PTCP ACC M SG

— for this reason — and — from — of one — were begotten — and — these — of one having been made dead — just as — the (neuter plural) — stars — of the — of the celestial expanse — to the — to a multitude — and — as — the — sand — the — from beside — to the — lip — of the — of the sea — the — innumerable

Verse 12 διὸ dio for this reason CONJ καὶ kai and ADV ἀφ’ aph from PREP GEN ἑνὸς enos of one ADJ.S GEN M SG ἐγεννήθησαν egennethesan were begotten V AOR PASS IND 3P PL καὶ kai-2 and CONJ ταῦτα tauta these PRO.D NOM N PL νενεκρωμένου nenekromenou of one having been made dead V PRF PASS PTCP GEN M SG καθὼς kathos just as ADV τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL ἄστρα astra stars N NOM N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of the celestial expanse N GEN M SG τῷ to to the ART DAT N SG πλήθει plethei to a multitude N DAT N SG καὶ kai-3 and CONJ ὡς os as CONJ.S ἡ e the ART NOM F SG ἄμμος ammos sand N NOM F SG ἡ e-2 the PRO.D NOM F SG παρὰ para from beside PREP ACC τὸ to-2 to the ART ACC N SG χεῖλος cheilos lip N ACC N SG τῆς tes of the ART GEN F SG θαλάσσης thalasses of the sea N GEN F SG ἡ e-3 the ART NOM F SG ἀναρίθμητος anarithmetos innumerable ADJ.S NOM F SG

— according to — trust — they died off — these ones — all — not (contingently) — having taken — the (feminine plural) — of a solemn promise — but rather — from far away — them — having seen — and — having greeted — and — having openly declared — that — outsiders — and — resident aliens — they are — upon, over — of the — of the land

Verse 13 κατὰ kata according to PREP ACC πίστιν pistin trust N ACC F SG ἀπέθανον apethanon they died off V AOR ACT IND 3P PL οὗτοι outoi these ones PRO.D NOM M PL πάντες pantes all QUAN NOM M PL μὴ me not (contingently) PART λαβόντες labontes having taken V AOR ACT PTCP NOM M PL τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL ἐπαγγελίας epaggelias of a solemn promise N ACC F PL ἀλλὰ alla but rather CONJ.C πόρρωθεν porrothen from far away ADV αὐτὰς autas them PRO.P 3P ACC F PL ἰδόντες idontes having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL καὶ kai and CONJ ἀσπασάμενοι aspasamenoi having greeted V AOR MID PTCP NOM M PL καὶ kai-2 and CONJ ὁμολογήσαντες omologesantes having openly declared V AOR ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti that CONJ.S ξένοι xenoi outsiders ADJ.S NOM M PL καὶ kai-3 and CONJ παρεπίδημοί parepidemoi resident aliens ADJ.S NOM M PL εἰσιν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL ἐπὶ epi upon, over PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG

— the ones — for — such things — saying — they make manifest — that — ancestral homeland — they are earnestly seeking

Verse 14 οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL γὰρ gar for CONJ τοιαῦτα toiauta such things PRO.D ACC N PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐμφανίζουσιν emphanizousin they make manifest V PRS ACT IND 3P PL ὅτι oti that CONJ.S πατρίδα patrida ancestral homeland N ACC F SG ἐπιζητοῦσιν epizetousin they are earnestly seeking V PRS ACT IND 3P PL

— and — if — indeed — of that one — they remember — from — of whom — they were stepping out — they were having — would potentially — of appointed times — to turn back

Verse 15 καὶ kai and CONJ εἰ ei if CONJ.S μὲν men indeed PART ἐκείνης ekeines of that one PRO.D GEN F SG μνημονεύουσιν mnemoneuousin they remember V PRS ACT IND 3P PL ἀφ’ aph from PREP GEN ἧς es of whom PRO.R GEN F SG ἐξέβησαν exebesan they were stepping out V AOR ACT IND 3P PL εἶχον eichon they were having V IMPF ACT IND 3P PL ἂν an would potentially T καιρὸν kairon of appointed times N ACC M SG ἀνακάμψαι anakampsai to turn back V AOR ACT INF

— now — now — of a superior one — they are striving for — this — is — of the heavenly realm — for this reason — not — he feels ashamed — them — the — Divine Being — Divine Being — to call upon — of them — he/she made ready — for — to them — a city

Verse 16 νῦν nun now ADV δὲ de now CONJ.C κρείττονος kreittonos of a superior one ADJ.S GEN F SG ὀρέγονται oregontai they are striving for V PRS MID IND 3P PL τοῦτ’ tout this PRO.D NOM N SG ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἐπουρανίου epouraniou of the heavenly realm ADJ.P GEN F SG διὸ dio for this reason CONJ οὐκ ouk not ADV ἐπαισχύνεται epaischunetai he feels ashamed V PRS MID IND 3P SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG Θεὸς theos-2 Divine Being N NOM M SG ἐπικαλεῖσθαι epikaleisthai to call upon V PRS PASS INF αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἡτοίμασεν etoimasen he/she made ready V AOR ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL πόλιν polin a city N ACC F SG

— by trust — has presented — of Abraham — the — Isaac — being tested — and — the — only one — he was bringing toward — the — the (feminine plural) — of a solemn promise — having taken upon himself

Verse 17 πίστει pistei by trust N DAT F SG προσενήνοχεν prosenenochen has presented V PRF ACT IND 3P SG Ἀβραὰμ abraam of Abraham N NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἰσαὰκ isaak Isaac N ACC M SG πειραζόμενος peirazomenos being tested V PRS PASS PTCP NOM M SG καὶ kai and CONJ τὸν ton-2 the DET.P ACC M SG μονογενῆ monogene only one ADJ.S ACC M SG προσέφερεν prosepheren he was bringing toward V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the PRO.D NOM M SG τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL ἐπαγγελίας epaggelias of a solemn promise N ACC F PL ἀναδεξάμενος anadexamenos having taken upon himself V AOR MID PTCP NOM M SG

— toward — being — was spoken — that — in — Isaac — will be called — to you — seed

Verse 18 πρὸς pros toward PREP ACC ὃν on being PRO.R ACC M SG ἐλαλήθη elalethe was spoken V AOR PASS IND 3P SG ὅτι oti that CONJ.S ἐν en in PREP DAT Ἰσαὰκ isaak Isaac N DAT M SG κληθήσεταί klethesetai will be called V FUT PASS IND 3P SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG σπέρμα sperma seed N NOM N SG

— having reckoned for himself — that — and — out of — of the dead — to raise up — able one — the — Divine Being — from which — of them — and — in — in a comparison — obtained for himself

Verse 19 λογισάμενος logisamenos having reckoned for himself V AOR MID PTCP NOM M SG ὅτι oti that CONJ.S καὶ kai and ADV ἐκ ek out of PREP GEN νεκρῶν nekron of the dead ADJ.S GEN M PL ἐγείρειν egeirein to raise up V PRS ACT INF δυνατὸς dunatos able one ADJ.P NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Θεός theos Divine Being N NOM M SG ὅθεν othen from which ADV αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and ADV ἐν en in PREP DAT παραβολῇ parabole in a comparison N DAT F SG ἐκομίσατο ekomisato obtained for himself V AOR MID IND 3P SG

— by trust — and — concerning — of the things about to be — he spoke well of — Isaac — the — Jacob — and — the — Esau

Verse 20 πίστει pistei by trust N DAT F SG καὶ kai and ADV περὶ peri concerning PREP GEN μελλόντων mellonton of the things about to be V PRS ACT PTCP GEN N PL εὐλόγησεν eulogesen he spoke well of V AOR ACT IND 3P SG Ἰσαὰκ isaak Isaac N NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἰακὼβ iakob Jacob N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ τὸν ton-2 the ART ACC M SG Ἠσαῦ esau Esau N ACC M SG

— by trust — Jacob — the one dying off — each one — the — son — Joseph — he spoke well of — and — he prostrated himself — upon, over — to the — of the extremities — of the — of a rod — of him

Verse 21 πίστει pistei by trust N DAT F SG Ἰακὼβ iakob Jacob N NOM M SG ἀποθνῄσκων apothneskon the one dying off V PRS ACT PTCP NOM M SG ἕκαστον ekaston each one PRO.I ACC M SG τῶν ton the ART GEN M PL υἱῶν uion son N GEN M PL Ἰωσὴφ ioseph Joseph N GEN M SG εὐλόγησεν eulogesen he spoke well of V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ προσεκύνησεν prosekunesen he prostrated himself V AOR ACT IND 3P SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG ἄκρον akron of the extremities N ACC N SG τῆς tes of the ART GEN F SG ῥάβδου rabdou of a rod N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

— by trust — Joseph — finishing life — concerning — of the — of departure — the — son — Israel — he/she remembered — and — concerning — the — of bones — of him — he commanded

Verse 22 πίστει pistei by trust N DAT F SG Ἰωσὴφ ioseph Joseph N NOM M SG τελευτῶν teleuton finishing life V PRS ACT PTCP NOM M SG περὶ peri concerning PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG ἐξόδου exodou of departure N GEN F SG τῶν ton the ART GEN M PL υἱῶν uion son N GEN M PL Ἰσραὴλ israel Israel N GEN M SG ἐμνημόνευσεν emnemoneusen he/she remembered V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ περὶ peri-2 concerning PREP GEN τῶν ton-2 the ART GEN N PL ὀστέων osteon of bones N GEN N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐνετείλατο eneteilato he commanded V AOR MID IND 3P SG

— by trust — Moses — having been begotten — was concealed — a three-month period — under; by — the — of fathers — of him — because — they saw — cultivated and attractive — to the — little child — and — not — they were afraid — to the — an authoritative decree — of the — of a sovereign

Verse 23 πίστει pistei by trust N DAT F SG Μωϋσῆς mouses Moses N NOM M SG γεννηθεὶς gennetheis having been begotten V AOR PASS PTCP NOM M SG ἐκρύβη ekrube was concealed V AOR PASS IND 3P SG τρίμηνον trimenon a three-month period ADJ.S ACC N SG ὑπὸ upo under; by PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL πατέρων pateron of fathers N GEN M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG διότι dioti because CONJ.S εἶδον eidon they saw V AOR ACT IND 3P PL ἀστεῖον asteion cultivated and attractive ADJ.P ACC N SG τὸ to to the ART ACC N SG παιδίον paidion little child N ACC N SG καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ἐφοβήθησαν ephobethesan they were afraid V AOR PASS IND 3P PL τὸ to-2 to the ART ACC N SG διάταγμα diatagma an authoritative decree N ACC N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG βασιλέως basileos of a sovereign N GEN M SG

— by trust — Moses — great — having become — he disavowed — to be spoken — son — of a daughter — of Pharaoh

Verse 24 πίστει pistei by trust N DAT F SG Μωϋσῆς mouses Moses N NOM M SG μέγας megas great ADJ.P NOM M SG γενόμενος genomenos having become V AOR MID PTCP NOM M SG ἠρνήσατο ernesato he disavowed V AOR MID IND 3P SG λέγεσθαι legesthai to be spoken V PRS PASS INF υἱὸς uios son N NOM M SG θυγατρὸς thugatros of a daughter N GEN F SG Φαραώ pharao of Pharaoh N GEN M SG

— more — having chosen for himself — to suffer affliction together — to the — to the people — of the — of a god — or — temporary (feminine singular accusative) — to have — wrongdoings — active enjoyment

Verse 25 μᾶλλον mallon more ADV ἑλόμενος elomenos having chosen for himself V AOR MID PTCP NOM M SG συνκακουχεῖσθαι sunkakoucheisthai to suffer affliction together V PRS MID INF τῷ to to the ART DAT M SG λαῷ lao to the people N DAT M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἢ e or CONJ πρόσκαιρον proskairon temporary (feminine singular accusative) ADJ.S ACC F SG ἔχειν echein to have V PRS ACT INF ἁμαρτίας amartias wrongdoings N GEN F SG ἀπόλαυσιν apolausin active enjoyment N ACC F SG

— greater things — being rich — having deemed for himself — the — of Egypt — treasured store — the — reproach — of the — of the Anointed One — was looking away toward — for — into — the (feminine singular) — recompense

Verse 26 μείζονα meizona greater things ADJ.A ACC M SG COMP πλοῦτον plouton being rich N ACC M SG ἡγησάμενος egesamenos having deemed for himself V AOR MID PTCP NOM M SG τῶν ton the ART GEN M PL Αἰγύπτου aiguptou of Egypt N GEN F SG θησαυρῶν thesauron treasured store N GEN M PL τὸν ton-2 the ART ACC M SG ὀνειδισμὸν oneidismon reproach N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG ἀπέβλεπεν apeblepen was looking away toward V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG μισθαποδοσίαν misthapodosian recompense N ACC F SG

— by trust — left behind — Egypt — not (contingently) — having become afraid — the — intense passion — of the — of a sovereign — the — for — the unseen one — as — the one seeing — he remained steadfast

Verse 27 πίστει pistei by trust N DAT F SG κατέλιπεν katelipen left behind V AOR ACT IND 3P SG Αἴγυπτον aigupton Egypt N ACC F SG μὴ me not (contingently) ADV φοβηθεὶς phobetheis having become afraid V AOR PASS PTCP NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG θυμὸν thumon intense passion N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG βασιλέως basileos of a sovereign N GEN M SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG γὰρ gar for CONJ ἀόρατον aoraton the unseen one ADJ.S ACC M SG ὡς os as CONJ.S ὁρῶν oron the one seeing V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐκαρτέρησεν ekarteresen he remained steadfast V AOR ACT IND 3P SG

— by trust — he/she/it has made — to the — the Passover — and — the (feminine singular) — outpouring — of the — of blood — in order that — not (contingently) — the — the one destroying utterly — the (neuter plural) — firstborn ones — should touch — of them

Verse 28 πίστει pistei by trust N DAT F SG πεποίηκεν pepoieken he/she/it has made V PRF ACT IND 3P SG τὸ to to the ART ACC N SG Πάσχα pascha the Passover N ACC N SG καὶ kai and CONJ τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG πρόσχυσιν proschusin outpouring N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN N SG αἵματος aimatos of blood N GEN N SG ἵνα ina in order that CONJ.S μὴ me not (contingently) ADV ὁ o the PRO.D NOM M SG ὀλοθρεύων olothreuon the one destroying utterly V PRS ACT PTCP NOM M SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL πρωτότοκα prototoka firstborn ones ADJ.S ACC N PL θίγῃ thige should touch V AOR ACT SUBJ 3P SG αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL

— by trust — they crossed over — the (feminine singular) — red — sea — as — through — of dry — of the land — of whom — a trial — having taken — the ones — Egyptians — they were swallowed whole

Verse 29 πίστει pistei by trust N DAT F SG διέβησαν diebesan they crossed over V AOR ACT IND 3P PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Ἐρυθρὰν eruthran red ADJ.A ACC F SG Θάλασσαν thalassan sea N ACC F SG ὡς os as CONJ.S διὰ dia through PREP GEN ξηρᾶς xeras of dry ADJ.A GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG ἧς es of whom PRO.R GEN F SG πεῖραν peiran a trial N ACC F SG λαβόντες labontes having taken V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL Αἰγύπτιοι aiguptioi Egyptians ADJ.S NOM M PL κατεπόθησαν katepothesan they were swallowed whole V AOR PASS IND 3P PL

— by trust — the (neuter plural) — fortification walls — of Jericho — they fell — having been encircled — upon, over — seven — days

Verse 30 πίστει pistei by trust N DAT F SG τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL τείχη teiche fortification walls N NOM N PL Ἰερειχὼ iereicho of Jericho N GEN F SG ἔπεσαν epesan they fell V AOR ACT IND 3P PL κυκλωθέντα kuklothenta having been encircled V AOR PASS PTCP NOM N PL ἐπὶ epi upon, over PREP ACC ἑπτὰ epta seven DET ACC F PL ἡμέρας emeras days N ACC F PL

— by trust — Rahab — the — to a prostitute — not — perished along with — to the ones — to those having refused persuasion — having received for herself — the — reconnaissance agents — with — of harmony

Verse 31 πίστει pistei by trust N DAT F SG Ῥαὰβ raab Rahab N NOM F SG ἡ e the ART NOM F SG πόρνη porne to a prostitute N NOM F SG οὐ ou not ADV συναπώλετο sunapoleto perished along with V AOR MID IND 3P SG τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL ἀπειθήσασιν apeithesasin to those having refused persuasion V AOR ACT PTCP DAT M PL δεξαμένη dexamene having received for herself V AOR MID PTCP NOM F SG τοὺς tous the ART ACC M PL κατασκόπους kataskopous reconnaissance agents N ACC M PL μετ’ met with PREP GEN εἰρήνης eirenes of harmony N GEN F SG

— and — what? — still — I say — will fall short — for — not — fully recounting — the — a span of time — concerning — of Gideon — of Barak — of Samson — of Jephthah — of David — to the — and — of Samuel — and — the — of inspired spokespersons

Verse 32 καὶ kai and CONJ τί ti what? PRO.Q ACC N SG ἔτι eti still ADV λέγω lego I say V PRS ACT SUBJ 1P SG ἐπιλείψει epileipsei will fall short V FUT ACT IND 3P SG γὰρ gar for CONJ με me not PRO.P 1P ACC SG διηγούμενον diegoumenon fully recounting V PRS MID PTCP ACC M SG ὁ o the ART NOM M SG χρόνος chronos a span of time N NOM M SG περὶ peri concerning PREP GEN Γεδεών gedeon of Gideon N GEN M SG Βαράκ barak of Barak N GEN M SG Σαμψών sampson of Samson N GEN M SG Ἰεφθάε iephthae of Jephthah N GEN M SG Δαυείδ daueid of David N GEN M SG τε te to the PART καὶ kai-2 and CONJ.C Σαμουὴλ samouel of Samuel N GEN M SG καὶ kai-3 and CONJ τῶν ton the ART GEN M PL προφητῶν propheton of inspired spokespersons N GEN M PL

— the ones — through — of trust — they prevailed over — kingdoms — they worked for themselves — uprightness — they attained — of solemn promises — they blocked off — mouths — of lions

Verse 33 οἳ oi the ones PRO.R NOM M PL διὰ dia through PREP GEN πίστεως pisteos of trust N GEN F SG κατηγωνίσαντο kategonisanto they prevailed over V AOR MID IND 3P PL βασιλείας basileias kingdoms N ACC F PL εἰργάσαντο eirgasanto they worked for themselves V AOR MID IND 3P PL δικαιοσύνην dikaiosunen uprightness N ACC F SG ἐπέτυχον epetuchon they attained V AOR ACT IND 3P PL ἐπαγγελιῶν epaggelion of solemn promises N GEN F PL ἔφραξαν ephraxan they blocked off V AOR ACT IND 3P PL στόματα stomata mouths N ACC N PL λεόντων leonton of lions N GEN M PL

— they were extinguishing — power — of fire — they fled — mouths — of the short sword — they were strengthened — from — weaknesses — they came to be — strong ones — in — in war — fortified encampments — they inclined — of others

Verse 34 ἔσβεσαν esbesan they were extinguishing V AOR ACT IND 3P PL δύναμιν dunamin power N ACC F SG πυρός puros of fire N GEN N SG ἔφυγον ephugon they fled V AOR ACT IND 3P PL στόματα stomata mouths N ACC N PL μαχαίρης machaires of the short sword N GEN F SG ἐδυναμώθησαν edunamothesan they were strengthened V AOR PASS IND 3P PL ἀπὸ apo from PREP GEN ἀσθενείας astheneias weaknesses N GEN F SG ἐγενήθησαν egenethesan they came to be V AOR PASS IND 3P PL ἰσχυροὶ ischuroi strong ones ADJ.P NOM M PL ἐν en in PREP DAT πολέμῳ polemo in war N DAT M SG παρεμβολὰς parembolas fortified encampments N ACC F PL ἔκλιναν eklinan they inclined V AOR ACT IND 3P PL ἀλλοτρίων allotrion of others ADJ.S GEN M PL

— they took — women — out of — of rising up — the — the dead ones — of them — other ones — now — they were beaten on a rack — not — having welcomed for themselves — the (feminine singular) — ransom-release — in order that — of a superior one — of rising up — they might obtain

Verse 35 ἔλαβον elabon they took V AOR ACT IND 3P PL γυναῖκες gunaikes women N NOM F PL ἐξ ex out of PREP GEN ἀναστάσεως anastaseos of rising up N GEN F SG τοὺς tous the ART ACC M PL νεκροὺς nekrous the dead ones ADJ.S ACC M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN F PL ἄλλοι alloi other ones PRO.I NOM M PL δὲ de now CONJ ἐτυμπανίσθησαν etumpanisthesan they were beaten on a rack V AOR PASS IND 3P PL οὐ ou not ADV προσδεξάμενοι prosdexamenoi having welcomed for themselves V AOR MID PTCP NOM M PL τὴν ten the (feminine singular) DET.P ACC F SG ἀπολύτρωσιν apolutrosin ransom-release N ACC F SG ἵνα ina in order that CONJ.S κρείττονος kreittonos of a superior one ADJ.A GEN F SG COMP ἀναστάσεως anastaseos-2 of rising up N GEN F SG τύχωσιν tuchosin they might obtain V AOR ACT SUBJ 3P PL

— different ones — now — of scornful mockeries — and — of scourges — a trial — they took — still — now — of bonds — and — of guarding

Verse 36 ἕτεροι eteroi different ones PRO.I NOM M PL δὲ de now CONJ ἐμπαιγμῶν empaigmon of scornful mockeries N GEN M PL καὶ kai and CONJ μαστίγων mastigon of scourges N GEN F PL πεῖραν peiran a trial N ACC F SG ἔλαβον elabon they took V AOR ACT IND 3P PL ἔτι eti still ADV δὲ de-2 now CONJ δεσμῶν desmon of bonds N GEN M PL καὶ kai-2 and CONJ φυλακῆς phulakes of guarding N GEN F SG

— they were stoned — they were sawed in two — they were tested — in — by murder — of the short sword — they died off — they went around — in — with sheepskin cloaks — in — to goat-made things — with hides — being left behind — being oppressed — those being mistreated

Verse 37 ἐλιθάσθησαν elithasthesan they were stoned V AOR PASS IND 3P PL ἐπρίσθησαν epristhesan they were sawed in two V AOR PASS IND 3P PL ἐπειράσθησαν epeirasthesan they were tested V AOR PASS IND 3P PL ἐν en in PREP DAT φόνῳ phono by murder N DAT M SG μαχαίρης machaires of the short sword N GEN F SG ἀπέθανον apethanon they died off V AOR ACT IND 3P PL περιῆλθον perielthon they went around V AOR ACT IND 3P PL ἐν en-2 in PREP DAT μηλωταῖς melotais with sheepskin cloaks N DAT F PL ἐν en-3 in PREP DAT αἰγίοις aigiois to goat-made things ADJ.A DAT N PL δέρμασιν dermasin with hides N DAT N PL ὑστερούμενοι usteroumenoi being left behind V PRS PASS PTCP NOM M PL θλιβόμενοι thlibomenoi being oppressed V PRS PASS PTCP NOM M PL κακουχούμενοι kakouchoumenoi those being mistreated V PRS PASS PTCP NOM M PL

— being — not — was existing — worthy — the — ordered world — upon, over — in desolate places — being led astray — and — to the mountains — and — to/for caves — and — to the — to openings — of the — of the land

Verse 38 ὧν on being PRO.R GEN M PL οὐκ ouk not ADV ἦν en was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἄξιος axios worthy ADJ.P NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG κόσμος kosmos ordered world N NOM M SG ἐπὶ epi upon, over PREP DAT ἐρημίαις eremiais in desolate places N DAT F PL πλανώμενοι planomenoi being led astray V PRS PASS PTCP NOM M PL καὶ kai and CONJ ὄρεσι oresi to the mountains N DAT N PL καὶ kai-2 and CONJ σπηλαίοις spelaiois to/for caves N DAT N PL καὶ kai-3 and CONJ ταῖς tais to the ART DAT F PL ὀπαῖς opais to openings N DAT F PL τῆς tes of the ART GEN F SG γῆς ges of the land N GEN F SG

— and — these ones — all — having been testified about — through — of the — of trust — not — they obtained for themselves — the (feminine singular) — solemn promise

Verse 39 καὶ kai and CONJ οὗτοι outoi these ones PRO.D NOM M PL πάντες pantes all QUAN NOM M PL μαρτυρηθέντες marturethentes having been testified about V AOR PASS PTCP NOM M PL διὰ dia through PREP GEN τῆς tes of the DET.P GEN F SG πίστεως pisteos of trust N GEN F SG οὐκ ouk not ADV ἐκομίσαντο ekomisanto they obtained for themselves V AOR MID IND 3P PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἐπαγγελίαν epaggelian solemn promise N ACC F SG

— of the — of a god — concerning — of us — stronger thing — something — of having foreseen for himself — in order that — not (contingently) — apart from — of us — they may be brought to completion

Verse 40 τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG περὶ peri concerning PREP GEN ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL κρεῖττόν kreitton stronger thing ADJ.S ACC N SG τι ti something QUAN ACC N SG προβλεψαμένου problepsamenou of having foreseen for himself V AOR MID PTCP GEN M SG ἵνα ina in order that CONJ.S μὴ me not (contingently) ADV χωρὶς choris apart from PREP GEN ἡμῶν emon-2 of us PRO.P 1P GEN PL τελειωθῶσιν teleiothosin they may be brought to completion V AOR PASS SUBJ 3P PL

Interlinear Text