Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | קַ֖יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin |
Qayin
Qayin
|
HNp | H7014 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | הֶ֣בֶל 𐤄𐤁𐤋 hevel |
Hebel
Hevel
|
HNp | H1893 |
| 5 | אָחִ֑י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv |
his brother
his brother
|
HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 6 | וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it happened
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 7 | בִּ/הְיוֹתָ֣/ם 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌 biheyotam |
in their being
in their being
|
HR/Vqc/Sp3mp | H1961 |
| 8 | בַּ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh |
in the open field
in the field
|
HRd/Ncmsa | H7704 |
| 9 | וַ/יָּ֥קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) |
and he rose up
and he rose up
|
HC/Vqw3ms | H6965 |
| 10 | קַ֛יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin-2 |
Qayin
Qayin
|
HNp | H7014 |
| 11 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
against
|
HR | H413 |
| 12 | הֶ֥בֶל 𐤄𐤁𐤋 hevel-2 |
Hebel
Hevel
|
HNp | H1893 |
| 13 | אָחִ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv-2 |
his brother
his brother
|
HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 14 | וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤄𐤅 vayaharegehu vanga (Kikongo) |
and he killed him
and he killed him
|
HC/Vqw3ms/Sp3ms | H2026 |