Common
SIBI-P1
SIBI-P2
behold
and look!
—
we
we ourselves
—
were binding
those who silence
—
sheaves
bound grain-bundles
—
in the midst of
in the midst of
—
the field
the open field
—
and behold
and look!
—
rose up
she rose
—
my sheaf
my bound sheaf
—
and also
and also
—
stood upright
she has stationed herself
—
and behold
and look!
—
gathered around
they will encircle
—
your sheaves
your bound sheaves
—
and bowed down
and they bowed themselves down
—
to my sheaf
to my bound-sheaf
—
Interlinear Text
וְ֠/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
behold
and look!
HC/Tm
אֲנַ֜חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
HPp1cp
מְאַלְּמִ֤ים
𐤌𐤀𐤋𐤌𐤉𐤌
mealemim
were binding
those who silence
HVprmpa
אֲלֻמִּים֙
𐤀𐤋𐤌𐤉𐤌
alumim
sheaves
bound grain-bundles
HNcfpa
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/שָּׂדֶ֔ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֛ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh-2
and behold
and look!
HC/Tm
קָ֥מָה
𐤒𐤌𐤄
qamah
rose up
she rose
HVqp3fs
אֲלֻמָּתִ֖/י
𐤀𐤋𐤌𐤕/𐤉
alumati
my sheaf
my bound sheaf
HNcfsc/Sp1cs
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
נִצָּ֑בָה
𐤍𐤑𐤁𐤄
nitsavah
stood upright
she has stationed herself
HVNp3fs
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh-3
and behold
and look!
HC/Tm
תְסֻבֶּ֨ינָה֙
𐤕𐤎𐤁𐤉𐤍𐤄
tesubeynah
gathered around
they will encircle
HVqi3fp
אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤌𐤕𐤉/𐤊𐤌
alumoteykhem
your sheaves
your bound sheaves
HNcfpc/Sp2mp
וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ
𐤅/𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤍
vatishetachaveyna
and bowed down
and they bowed themselves down
HC/Vvw3fp
לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י
𐤋/𐤀𐤋𐤌𐤕/𐤉
laalumati
to my sheaf
to my bound-sheaf
HR/Ncfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/הִנֵּה vehineh | behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | אֲנַ֜חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 3 | מְאַלְּמִ֤ים mealemim | were binding | HVprmpa | H481 |
| 4 | אֲלֻמִּים֙ alumim | sheaves | HNcfpa | H485 |
| 5 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 6 | הַ/שָּׂדֶ֔ה hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 7 | וְ/הִנֵּ֛ה vehineh-2 | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 8 | קָ֥מָה qamah | rose up | HVqp3fs | H6965 |
| 9 | אֲלֻמָּתִ֖/י alumati | my sheaf | HNcfsc/Sp1cs | H485 |
| 10 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 11 | נִצָּ֑בָה nitsavah | stood upright | HVNp3fs | H5324 |
| 12 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh-3 | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 13 | תְסֻבֶּ֨ינָה֙ tesubeynah | gathered around | HVqi3fp | H5437 |
| 14 | אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם alumoteykhem | your sheaves | HNcfpc/Sp2mp | H485 |
| 15 | וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ vatishetachaveyna | and bowed down | HC/Vvw3fp | H7812 |
| 16 | לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י laalumati | to my sheaf | HR/Ncfsc/Sp1cs | H485 |