Genesis 37:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
rose up
and they rose up
—
all
all of
—
his sons
his sons
—
and all
and whole of
—
his daughters
his daughters
—
to comfort him
to comfort him
—
but he refused
and he adamantly refused
—
to be comforted
to comfort oneself
—
and he said
and he said
—
for / because
for/because
—
I will go down
I will descend
—
to
toward
—
my son
my son
—
mourning
mourning man
—
to Sheol / to the grave
the underworld realm
—
and he wept
and he wept
—
for him
him
—
his father
his father
—
Interlinear Text
וַ/יָּקֻמוּ֩
𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅
vayaqumu
rose up
and they rose up
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
בָּנָ֨י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
בְּנֹתָ֜י/ו
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅
benotayv
his daughters
his daughters
HNcfpc/Sp3ms
לְ/נַחֲמ֗/וֹ
𐤋/𐤍𐤇𐤌/𐤅
lenachamo
to comfort him
to comfort him
HR/Vpc/Sp3ms
וַ/יְמָאֵן֙
𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍
vayemaen
but he refused
and he adamantly refused
HC/Vpw3ms
לְ/הִתְנַחֵ֔ם
𐤋/𐤄𐤕𐤍𐤇𐤌
lehitenachem
to be comforted
to comfort oneself
HR/Vtc
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for / because
for/because
HC
אֵרֵ֧ד
𐤀𐤓𐤃
ered
I will go down
I will descend
HVqi1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בְּנִ֛/י
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
אָבֵ֖ל
𐤀𐤁𐤋
avel
mourning
mourning man
HAamsa
שְׁאֹ֑לָ/ה
𐤔𐤀𐤋/𐤄
sheolah
to Sheol / to the grave
the underworld realm
HNcmsa/Sd
וַ/יֵּ֥בְךְּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊
vayevekhe
and he wept
and he wept
HC/Vqw3ms
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
for him
him
HTo/Sp3ms
אָבִֽי/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקֻמוּ֩ vayaqumu | rose up | HC/Vqw3mp | H6965 |
| 2 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | בָּנָ֨י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 4 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | בְּנֹתָ֜י/ו benotayv | his daughters | HNcfpc/Sp3ms | H1323 |
| 6 | לְ/נַחֲמ֗/וֹ lenachamo | to comfort him | HR/Vpc/Sp3ms | H5162 |
| 7 | וַ/יְמָאֵן֙ vayemaen | but he refused | HC/Vpw3ms | H3985 |
| 8 | לְ/הִתְנַחֵ֔ם lehitenachem | to be comforted | HR/Vtc | H5162 |
| 9 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | כִּֽי ki | for / because | HC | H3588 |
| 11 | אֵרֵ֧ד ered | I will go down | HVqi1cs | H3381 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | בְּנִ֛/י beni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 14 | אָבֵ֖ל avel | mourning | HAamsa | H57 |
| 15 | שְׁאֹ֑לָ/ה sheolah | to Sheol / to the grave | HNcmsa/Sd | H7585 |
| 16 | וַ/יֵּ֥בְךְּ vayevekhe | and he wept | HC/Vqw3ms | H1058 |
| 17 | אֹת֖/וֹ oto | for him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 18 | אָבִֽי/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |