Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 3 | שׁ֣וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor |
ox
ox
|
HNcmsa | H7794 |
| 4 | וַ/חֲמ֔וֹר 𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤓 vachamor |
and a male donkey
and a male donkey
|
HC/Ncbsa | H2543 |
| 5 | צֹ֖אן 𐤑𐤀𐤍 tson |
small livestock flock
small livestock flock
|
HNcbsa | H6629 |
| 6 | וְ/עֶ֣בֶד 𐤅/𐤏𐤁𐤃 veeved |
and servant
and servant
|
HC/Ncmsa | H5650 |
| 7 | וְ/שִׁפְחָ֑ה 𐤅/𐤔𐤐𐤇𐤄 veshifechah |
and a bondwoman
and a maidservant
|
HC/Ncfsa | H8198 |
| 8 | וָֽ/אֶשְׁלְחָ/ה֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤄 vaeshelechah |
and I dispatched
and I sent
|
HC/Vqw1cs/Sh | H7971 |
| 9 | לְ/הַגִּ֣יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid |
to make known
to declare
|
HR/Vhc | H5046 |
| 10 | לַֽ/אדֹנִ֔/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni |
to my lord
to my lord
|
HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 11 | לִ/מְצֹא 𐤋/𐤌𐤑𐤀 limetso |
to find
to find
|
HR/Vqc | H4672 |
| 12 | חֵ֖ן 𐤇𐤍 chen |
favor
favor
|
HNcmsa | H2580 |
| 13 | בְּ/עֵינֶֽי/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) |
in your two eyes
in your eyes
|
HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |