Genesis 30:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
saw and she saw — Rachel Ewe Rachel that for/because — not not — had borne she bore offspring — to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov envied she became intensely zealous — Rachel Ewe Rachel her sister in her sister — said and she said — to toward — Jacob Heel-Grasper Yaaqov give Give! — me — — children sons — and if and if — not there is not — I die dying (feminine singular) — I I myself —

Interlinear Text

וַ/תֵּ֣רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere saw and she saw HC/Vqw3fs רָחֵ֗ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn יָֽלְדָה֙ 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah had borne she bore offspring HVqp3fs לְ/יַעֲקֹ֔ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np וַ/תְּקַנֵּ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤍𐤀 vateqane envied she became intensely zealous HC/Vpw3fs רָחֵ֖ל 𐤓𐤇𐤋 rachel-2 Rachel Ewe Rachel HNp בַּ/אֲחֹתָ֑/הּ 𐤁/𐤀𐤇𐤕/𐤄 baachotah her sister in her sister HR/Ncfsc/Sp3fs וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer said and she said HC/Vqw3fs אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp הָֽבָ/ה 𐤄𐤁/𐤄 havah give Give! HVqv2ms/Sh לִּ֣/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs בָנִ֔ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) children sons HNcmpa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if HC/C אַ֖יִן 𐤀𐤉𐤍 ayin not there is not HTn מֵתָ֥ה 𐤌𐤕𐤄 metah I die dying (feminine singular) HVqrfsa אָנֹֽכִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תֵּ֣רֶא vatere saw HC/Vqw3fs H7200
2 רָחֵ֗ל rachel Rachel HNp H7354
3 כִּ֣י ki that HC H3588
4 לֹ֤א lo not HTn H3808
5 יָֽלְדָה֙ yaledah had borne HVqp3fs H3205
6 לְ/יַעֲקֹ֔ב leyaaqov to Jacob HR/Np H3290
7 וַ/תְּקַנֵּ֥א vateqane envied HC/Vpw3fs H7065
8 רָחֵ֖ל rachel-2 Rachel HNp H7354
9 בַּ/אֲחֹתָ֑/הּ baachotah her sister HR/Ncfsc/Sp3fs H269
10 וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer said HC/Vqw3fs H559
11 אֶֽל el to HR H413
12 יַעֲקֹב֙ yaaqov Jacob HNp H3290
13 הָֽבָ/ה havah give HVqv2ms/Sh H3051
14 לִּ֣/י li me HR/Sp1cs
15 בָנִ֔ים vanim Bene (Bemba) children HNcmpa H1121
16 וְ/אִם veim and if HC/C H518
17 אַ֖יִן ayin not HTn H369
18 מֵתָ֥ה metah I die HVqrfsa H4191
19 אָנֹֽכִי anokhi I HPp1cs H595
Verse 2 →