Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 vaavimelekhe |
and My-Father-is-King
and Avimelekhe
|
HC/Np | H40 |
| 2 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | קָרַ֖ב 𐤒𐤓𐤁 qarav |
he drew near
he drew near
|
HVqp3ms | H7126 |
| 4 | אֵלֶ֑י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha |
to her
to her
|
HR/Sp3fs | H413 |
| 5 | וַ/יֹּאמַ֕ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אֲדֹנָ֕/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 7 | הֲ/ג֥וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy |
the people-group
the people-group
|
HTi/Ncmsa | H1471 |
| 8 | גַּם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 9 | צַדִּ֖יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq |
righteous man
righteous man
|
HAamsa | H6662 |
| 10 | תַּהֲרֹֽג 𐤕𐤄𐤓𐤂 taharog vanga (Kikongo) |
you will kill
you will kill
|
HVqi2ms | H2026 |