Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לֹ֨א 𐤄/𐤋𐤀 halo |
is it not?
is it not?
|
HTi/Tn | H3808 |
| 2 | ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 3 | אָֽמַר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 4 | לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 5 | אֲחֹ֣תִ/י 𐤀𐤇𐤕/𐤉 achoti |
my sister
my sister
|
HNcfsc/Sp1cs | H269 |
| 6 | הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv |
she
she
|
HPp3fs | H1931 |
| 7 | וְ/הִֽיא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi |
and she
and she
|
HC/Pp3fs | H1931 |
| 8 | גַם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HD | H1571 |
| 9 | הִ֥וא 𐤄𐤅𐤀 hiv-2 |
she
she
|
HPp3fs | H1931 |
| 10 | אָֽמְרָ֖ה 𐤀𐤌𐤓𐤄 amerah |
she said
she said
|
HVqp3fs | H559 |
| 11 | אָחִ֣/י 𐤀𐤇/𐤉 achi |
my brother
my brother
|
HNcmsc/Sp1cs | H251 |
| 12 | ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 13 | בְּ/תָם 𐤁/𐤕𐤌 betam |
in wholeness
in wholeness
|
HR/Ncmsc | H8537 |
| 14 | לְבָבִ֛/י 𐤋𐤁𐤁/𐤉 levavi |
my inner being
my heart
|
HNcmsc/Sp1cs | H3824 |
| 15 | וּ/בְ/נִקְיֹ֥ן 𐤅/𐤁/𐤍𐤒𐤉𐤍 uveniqeyon |
and in purity-of
and in purity
|
HC/R/Ncmsc | H5356 |
| 16 | כַּפַּ֖/י 𐤊𐤐/𐤉 kapay |
my two palms
my two palms
|
HNcfdc/Sp1cs | H3709 |
| 17 | עָשִׂ֥יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti |
I did
I did
|
HVqp1cs | H6213 |
| 18 | זֹֽאת 𐤆𐤀𐤕 zot |
this one
this one
|
HPdxfs | H2063 |