Genesis 13:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׂא 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa |
and he lifted
and he lifted
|
HC/Vqw3ms | H5375 |
| 2 | ל֣וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot |
Lot
Lot
|
HNp | H3876 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | עֵינָ֗י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) |
his two eyes
his two eyes
|
HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 5 | וַ/יַּרְא֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare |
and he saw
and he saw
|
HC/Vqw3ms | H7200 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 8 | כִּכַּ֣ר 𐤊𐤊𐤓 kikar |
round-circuit of
round-circuit of
|
HNcbsc | H3603 |
| 9 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden |
the Descender
the Yareden
|
HTd/Np | H3383 |
| 10 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 11 | כֻלָּ֖/הּ 𐤊𐤋/𐤄 khulah kila (Swahili) |
her entirety
all of her
|
HNcmsc/Sp3fs | H3605 |
| 12 | מַשְׁקֶ֑ה 𐤌𐤔𐤒𐤄 masheqeh |
drink-provider
well-watered
|
HNcmsa | H4945 |
| 13 | לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | שַׁחֵ֣ת 𐤔𐤇𐤕 shachet |
to bring to ruin
to bring to ruin
|
HVpc | H7843 |
| 15 | יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 16 | אֶת 𐤀𐤕 et-3 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 17 | סְדֹם֙ 𐤎𐤃𐤌 sedom |
Sedom
Sedom
|
HNp | H5467 |
| 18 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 19 | עֲמֹרָ֔ה 𐤏𐤌𐤓𐤄 amorah |
Gomorrah-Heap
Amorah
|
HNp | H6017 |
| 20 | כְּ/גַן 𐤊/𐤂𐤍 kegan |
like an enclosed garden
like an enclosed garden
|
HR/Ncbsc | H1588 |
| 21 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 22 | כְּ/אֶ֣רֶץ 𐤊/𐤀𐤓𐤑 keerets Ayé (Yoruba) |
as land
as land
|
HR/Ncbsc | H776 |
| 23 | מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim |
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
|
HNp | H4714 |
| 24 | בֹּאֲ/כָ֖ה 𐤁𐤀/𐤊𐤄 boakhah |
your coming
your coming
|
HVqc/Sp2ms | H935 |
| 25 | צֹֽעַר 𐤑𐤏𐤓 tsoar |
Smallness
Tsoar
|
HNp | H6820 |