Genesis 13:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לֹ֤א 𐤄/𐤋𐤀 halo |
is it not?
is it not
|
HTi/Tn | H3808 |
| 2 | כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | לְ/פָנֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha |
before your face
to before your face
|
HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 5 | הִפָּ֥רֶד 𐤄𐤐𐤓𐤃 hipared |
separate yourself
separate yourself
|
HVNv2ms | H6504 |
| 6 | נָ֖א 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 7 | מֵ/עָלָ֑/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay |
from upon me
from me
|
HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 8 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 9 | הַ/שְּׂמֹ֣אל 𐤄/𐤔𐤌𐤀𐤋 hasemol |
the left side
the left side
|
HTd/Ncmsa | H8040 |
| 10 | וְ/אֵימִ֔נָה 𐤅/𐤀𐤉𐤌𐤍𐤄 veeyminah |
let me turn rightward
then I will turn rightward
|
HC/Vhh1cs | H3231 |
| 11 | וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim |
and if
and if
|
HC/C | H518 |
| 12 | הַ/יָּמִ֖ין 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍 hayamin |
the right side
the right side
|
HTd/Ncfsa | H3225 |
| 13 | וְ/אַשְׂמְאִֽילָה 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤀𐤉𐤋𐤄 veasemeilah |
and let me turn leftward
then I will turn leftward
|
HC/Vhh1cs | H8041 |