Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he moved on
and he caused to move away
—
from there
from there
—
the hill country
to the mountain
—
east
from before
—
of Bethel
to House of El
to Beyt El
Bethel
toward
Beyt El
pitched
and he stretched out
—
his tent
his tent-dwelling
—
Bethel
House of El
Beyt El
Bethel
toward
Beyt El
on the west
from sea
—
and Ai
and the Ruin-Heap
and the Ay
on the east
from before
—
he built
and he built
—
there
in that place
—
an altar
sacrifice-place
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
called
he called
—
on the name
in name of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יַּעְתֵּ֨ק
𐤅/𐤉𐤏𐤕𐤒
vayaeteq
he moved on
and he caused to move away
HC/Vhw3ms
מִ/שָּׁ֜ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
HR/D
הָ/הָ֗רָ/ה
𐤄/𐤄𐤓/𐤄
haharah
the hill country
to the mountain
HTd/Ncmsa/Sd
מִ/קֶּ֛דֶם
𐤌/𐤒𐤃𐤌
miqedem
east
from before
HR/Ncmsa
לְ/בֵֽית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
of Bethel
to House of El
to Beyt El
HR/Np
אֵ֖ל
𐤀𐤋
el
Bethel
toward
Beyt El
HNp
וַ/יֵּ֣ט
𐤅/𐤉𐤈
vayet
pitched
and he stretched out
HC/Vqw3ms
אָהֳלֹ֑/ה
𐤀𐤄𐤋/𐤄
aholoh
his tent
his tent-dwelling
HNcmsc/Sp3ms
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
Bethel
House of El
Beyt El
HNp
אֵ֤ל
𐤀𐤋
el-2
Bethel
toward
Beyt El
HNp
מִ/יָּם֙
𐤌/𐤉𐤌
miyam
on the west
from sea
HR/Ncmsa
וְ/הָ/עַ֣י
𐤅/𐤄/𐤏𐤉
vehaay
and Ai
and the Ruin-Heap
and the Ay
HC/Td/Np
מִ/קֶּ֔דֶם
𐤌/𐤒𐤃𐤌
miqedem-2
on the east
from before
HR/Ncmsa
וַ/יִּֽבֶן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
he built
and he built
HC/Vqw3ms
שָׁ֤ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
מִזְבֵּ֨חַ֙
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
an altar
sacrifice-place
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וַ/יִּקְרָ֖א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
called
he called
HC/Vqw3ms
בְּ/שֵׁ֥ם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
on the name
in name of
HR/Ncmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעְתֵּ֨ק vayaeteq | he moved on | HC/Vhw3ms | H6275 |
| 2 | מִ/שָּׁ֜ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 3 | הָ/הָ֗רָ/ה haharah | the hill country | HTd/Ncmsa/Sd | H2022 |
| 4 | מִ/קֶּ֛דֶם miqedem | east | HR/Ncmsa | H6924 |
| 5 | לְ/בֵֽית leveyt | of Bethel | HR/Np | H1008 |
| 6 | אֵ֖ל el | Bethel | HNp | H1008 |
| 7 | וַ/יֵּ֣ט vayet | pitched | HC/Vqw3ms | H5186 |
| 8 | אָהֳלֹ֑/ה aholoh | his tent | HNcmsc/Sp3ms | H168 |
| 9 | בֵּֽית beyt | Bethel | HNp | H1008 |
| 10 | אֵ֤ל el-2 | Bethel | HNp | H1008 |
| 11 | מִ/יָּם֙ miyam | on the west | HR/Ncmsa | H3220 |
| 12 | וְ/הָ/עַ֣י vehaay | and Ai | HC/Td/Np | H5857 |
| 13 | מִ/קֶּ֔דֶם miqedem-2 | on the east | HR/Ncmsa | H6924 |
| 14 | וַ/יִּֽבֶן vayiven | he built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 15 | שָׁ֤ם sham | there | HD | H8033 |
| 16 | מִזְבֵּ֨חַ֙ mizebecha | an altar | HNcmsa | H4196 |
| 17 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 18 | וַ/יִּקְרָ֖א vayiqera | called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 19 | בְּ/שֵׁ֥ם beshem | on the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 20 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |