Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּרָ֤א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera |
and he was seen
and he was seen
|
HC/VNw3ms | H7200 |
| 2 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | אַבְרָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam |
Exalted Father
Averam
|
HNp | H87 |
| 5 | וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ 𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊 lezareakha |
to your seed
to your seed
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H2233 |
| 7 | אֶתֵּ֖ן 𐤀𐤕𐤍 eten |
I will give
I will give
|
HVqi1cs | H5414 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 10 | הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot |
this one
this one
|
HTd/Pdxfs | H2063 |
| 11 | וַ/יִּ֤בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven akha (Zulu) |
and he built
and he built
|
HC/Vqw3ms | H1129 |
| 12 | שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 13 | מִזְבֵּ֔חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha |
sacrifice-place
altar
|
HNcmsa | H4196 |
| 14 | לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 15 | הַ/נִּרְאֶ֥ה 𐤄/𐤍𐤓𐤀𐤄 hanireeh |
the appearing one
who appeared
|
HTd/VNrmsa | H7200 |
| 16 | אֵלָֽי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |