Ezra 8

Ezra lists the golah accompanying him, proclaims a tzom for divine protection instead of a military escort, and delivers qorbanot safely in Yerushalayim.[2][4]

← Chapter 7 Chapter 9 →

Interlinear Text

and-I-gathered-them and I gathered them to toward the-river the river that-comes the coming one to toward Ahava Ahava Ahava and-we-encamped and we set up camp there in that place days days three three and-I-examined and I discerned in-the-people people-group and-in-the-priests and in the officiating-priests and-from-sons-of and from sons of Levi Joined-One Levi not not I-found I found there in that place
Verse 15 וָֽ/אֶקְבְּצֵ֗/ם 𐤅/𐤀𐤒𐤁𐤑/𐤌 vaeqebetsem and-I-gathered-them and I gathered them HC/Vqw1cs/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/נָּהָר֙ 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar the-river the river HTd/Ncmsa הַ/בָּ֣א 𐤄/𐤁𐤀 haba that-comes the coming one HTd/Vqrmsa אֶֽל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR אַהֲוָ֔א 𐤀𐤄𐤅𐤀 ahava Ahava Ahava Ahava HNp וַ/נַּחֲנֶ֥ה 𐤅/𐤍𐤇𐤍𐤄 vanachaneh and-we-encamped and we set up camp HC/Vqw1cp שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa שְׁלֹשָׁ֑ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa וָ/אָבִ֤ינָ/ה 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤍/𐤄 vaavinah and-I-examined and I discerned HC/Vqw1cs/Sh בָ/עָם֙ 𐤁/𐤏𐤌 vaam in-the-people people-group HRd/Ncmsa וּ/בַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤅/𐤁/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 uvakohanim and-in-the-priests and in the officiating-priests HC/Rd/Ncmpa וּ/מִ/בְּנֵ֥י 𐤅/𐤌/𐤁𐤍𐤉 umibeney Bene (Bemba) and-from-sons-of and from sons of HC/R/Ncmpc לֵוִ֖י 𐤋𐤅𐤉 levi Levi Joined-One Levi HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn מָצָ֥אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I-found I found HVqp1cs שָֽׁם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place HD
and-I-sent and I dispatched to-Eliezer to My-God-is-help to Eliezer to-Ariel to Lion-of-God to Ariel to-Shemaiah to YHWH-has-heard to Shemaeyah and-to-Elnathan and to El-has-given and to Elenatan and-to-Jarib and to He-Contends and to Yariv and-to-Elnathan and to El-has-given and to Elenatan and-to-Nathan and to Given and to Natan and-to-Zechariah and to Yahweh-remembers and to Zekhareyah and-to-Meshullam and to Repaid-One and to Meshulam leaders heads and-to-Joiarib and to YHWH-contends and to Yoyariv and-to-Elnathan and to El-has-given and to Elenatan men of understanding those giving insight
Verse 16 וָ/אֶשְׁלְחָ֡/ה 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤄 vaeshelechah and-I-sent and I dispatched HC/Vqw1cs/Sh לֶ/אֱלִיעֶ֡זֶר 𐤋/𐤀𐤋𐤉𐤏𐤆𐤓 leeliezer to-Eliezer to My-God-is-help to Eliezer HR/Np לַ/אֲרִיאֵ֡ל 𐤋/𐤀𐤓𐤉𐤀𐤋 laariel to-Ariel to Lion-of-God to Ariel HR/Np לִֽ֠/שְׁמַעְיָה 𐤋/𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄 lishemaeyah to-Shemaiah to YHWH-has-heard to Shemaeyah HR/Np וּ/לְ/אֶלְנָתָ֨ן 𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤍𐤕𐤍 uleelenatan and-to-Elnathan and to El-has-given and to Elenatan HC/R/Np וּ/לְ/יָרִ֜יב 𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤉𐤁 uleyariv and-to-Jarib and to He-Contends and to Yariv HC/R/Np וּ/לְ/אֶלְנָתָ֧ן 𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤍𐤕𐤍 uleelenatan-2 and-to-Elnathan and to El-has-given and to Elenatan HC/R/Np וּ/לְ/נָתָ֛ן 𐤅/𐤋/𐤍𐤕𐤍 ulenatan and-to-Nathan and to Given and to Natan HC/R/Np וְ/לִ/זְכַרְיָ֥ה 𐤅/𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄 velizekhareyah and-to-Zechariah and to Yahweh-remembers and to Zekhareyah HC/R/Np וְ/לִ/מְשֻׁלָּ֖ם 𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤋𐤌 velimeshulam and-to-Meshullam and to Repaid-One and to Meshulam HC/R/Np רָאשִׁ֑ים 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 rashim leaders heads HNcmpa וּ/לְ/יוֹיָרִ֥יב 𐤅/𐤋/𐤉𐤅𐤉𐤓𐤉𐤁 uleyoyariv and-to-Joiarib and to YHWH-contends and to Yoyariv HC/R/Np וּ/לְ/אֶלְנָתָ֖ן 𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤍𐤕𐤍 uleelenatan-3 and-to-Elnathan and to El-has-given and to Elenatan HC/R/Np מְבִינִֽים 𐤌𐤁𐤉𐤍𐤉𐤌 mevinim men of understanding those giving insight HVhrmpa
and-I-sent-them and I caused to go out and-I-commanded and I commanded them them to upon Iddo Timely One Ido the-head the head in-Casiphia in Silver-place in Kasifeya the-place the standing-place and-I-put and I set in-mouth-their in their mouth words spoken matters to-speak to declare to toward Iddo Timely One Ido his-brother his brother the-given-ones the given-ones the-Nethinim the assigned ones in-Casiphia in Silver-place in Kasifeya the-place the standing-place to-bring to cause to come to-us — servants ministering attendants to-house-of to a house of God-of-us our mighty ones
Verse 17 ו/אוצא/ה 𐤅/𐤀𐤅𐤑𐤀/𐤄 vvtsh and-I-sent-them and I caused to go out HC/Vhw1cs/Sh וָ/אֲצַוֶּ֤ה 𐤅/𐤀𐤑𐤅𐤄 vaatsaveh and-I-commanded and I commanded HC/Vpw1cs אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al to upon HR אִדּ֣וֹ 𐤀𐤃𐤅 ido Iddo Timely One Ido HNp הָ/רֹ֔אשׁ 𐤄/𐤓𐤀𐤔 harosh the-head the head HTd/Ncmsa בְּ/כָסִפְיָ֖א 𐤁/𐤊𐤎𐤐𐤉𐤀 bekhasifeya in-Casiphia in Silver-place in Kasifeya HR/Np הַ/מָּק֑וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the-place the standing-place HTd/Ncmsa וָ/אָשִׂימָ/ה֩ 𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤌/𐤄 vaasimah and-I-put and I set HC/Vqw1cs/Sh בְּ/פִי/הֶ֨ם 𐤁/𐤐𐤉/𐤄𐤌 befihem in-mouth-their in their mouth HR/Ncmsc/Sp3mp דְּבָרִ֜ים 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim words spoken matters HNcmpa לְ֠/דַבֵּר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to-speak to declare HR/Vpc אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אִדּ֨וֹ 𐤀𐤃𐤅 ido-2 Iddo Timely One Ido HNp אָחִ֤י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his-brother his brother HNcmsc/Sp3ms ה/נתונים 𐤄/𐤍𐤕𐤅𐤍𐤉𐤌 hntvnym the-given-ones the given-ones HTd/Vqsmpa הַ/נְּתִינִים֙ 𐤄/𐤍𐤕𐤉𐤍𐤉𐤌 hanetinim the-Nethinim the assigned ones HTd/Ncmpa בְּ/כָסִפְיָ֣א 𐤁/𐤊𐤎𐤐𐤉𐤀 bekhasifeya-2 in-Casiphia in Silver-place in Kasifeya HR/Np הַ/מָּק֔וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom-2 the-place the standing-place HTd/Ncmsa לְ/הָֽבִיא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to-bring to cause to come HR/Vhc לָ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to-us HR/Sp1cp מְשָׁרְתִ֖ים 𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉𐤌 mesharetim servants ministering attendants HVprmpa לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to-house-of to a house of HR/Ncmsc אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) God-of-us our mighty ones HNcmpc/Sp1cp
and they brought and they caused to enter to us — by hand as the hand of of our God our mighty ones the good the good (feminine) upon us upon us a man man of understanding wise insight from sons of from sons of Mahli Machli Macheli son of son Levi Joined-One Levi son of son Israel El-Contends Yiserael and Sherebiah and YHWH-is-burning and Shereveyah and his sons his sons and his brothers and his brothers eight eight ten -teen or -teenth
Verse 18 וַ/יָּבִ֨יאּוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu and they brought and they caused to enter HC/Vhw3mp לָ֜/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp כְּ/יַד 𐤊/𐤉𐤃 keyad by hand as the hand of HR/Ncbsc אֱלֹהֵ֨י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) of our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp הַ/טּוֹבָ֤ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the good the good (feminine) HTd/Aafsa עָלֵ֨י/נוּ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu upon us upon us HR/Sp1cp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsc שֶׂ֔כֶל 𐤔𐤊𐤋 sekhel of understanding wise insight HNcmsa מִ/בְּנֵ֣י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) from sons of from sons of HR/Ncmpc מַחְלִ֔י 𐤌𐤇𐤋𐤉 macheli Mahli Machli Macheli HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc לֵוִ֖י 𐤋𐤅𐤉 levi Levi Joined-One Levi HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/שֵׁרֵֽבְיָ֛ה 𐤅/𐤔𐤓𐤁𐤉𐤄 veshereveyah and Sherebiah and YHWH-is-burning and Shereveyah HC/Np וּ/בָנָ֥י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/אֶחָ֖י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅 veechayv and his brothers and his brothers HC/Ncmpc/Sp3ms שְׁמֹנָ֥ה 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemonah eight eight HAcmsa עָשָֽׂר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth HAcmsa
and from and from the Nethinim the assigned ones whom had given he gave David David David and the princes and the ruling-officials for the service of for service of the Levites the Levites the Leviyim Nethinim given-ones for temple service two hundred two hundred and twenty and twenty all of them the entirety of them were designated they were specified by names by names
Verse 20 וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from HC/R הַ/נְּתִינִ֗ים 𐤄/𐤍𐤕𐤉𐤍𐤉𐤌 hanetinim the Nethinim the assigned ones HTd/Ncmpa שֶׁ/נָּתַ֨ן 𐤔/𐤍𐤕𐤍 shenatan whom had given he gave HTr/Vqp3ms דָּוִ֤יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp וְ/הַ/שָּׂרִים֙ 𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 vehasarim and the princes and the ruling-officials HC/Td/Ncmpa לַ/עֲבֹדַ֣ת 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤕 laavodat for the service of for service of HR/Ncfsc הַ/לְוִיִּ֔ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa נְתִינִ֖ים 𐤍𐤕𐤉𐤍𐤉𐤌 netinim Nethinim given-ones for temple service HNcmpa מָאתַ֣יִם 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 matayim two hundred two hundred HAcbda וְ/עֶשְׂרִ֑ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa כֻּלָּ֖/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp נִקְּב֥וּ 𐤍𐤒𐤁𐤅 niqevu were designated they were specified HVNp3cp בְ/שֵׁמֽוֹת 𐤁/𐤔𐤌𐤅𐤕 veshemot by names by names HR/Ncmpa
Then I proclaimed and I called out there in that place a fast fast at upon the river the river of Ahava Ahava Ahava that we might humble ourselves to humble oneself before to the face of our God our mighty ones to seek to earnestly seek from Him from us way path of right upright (feminine) for us — and for our little ones our toddling little ones and for all and to all of our possessions our gathered possessions
Verse 21 וָ/אֶקְרָ֨א 𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤀 vaeqera Then I proclaimed and I called out HC/Vqw1cs שָׁ֥ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD צוֹם֙ 𐤑𐤅𐤌 tsom a fast fast HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al at upon HR הַ/נָּהָ֣ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar the river the river HTd/Ncmsa אַהֲוָ֔א 𐤀𐤄𐤅𐤀 ahava of Ahava Ahava Ahava HNp לְ/הִתְעַנּ֖וֹת 𐤋/𐤄𐤕𐤏𐤍𐤅𐤕 lehiteanot that we might humble ourselves to humble oneself HR/Vtc לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp לְ/בַקֵּ֤שׁ 𐤋/𐤁𐤒𐤔 levaqesh to seek to earnestly seek HR/Vpc מִמֶּ֨/נּוּ֙ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from Him from us HR/Sp1cp דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of HNcbsa יְשָׁרָ֔ה 𐤉𐤔𐤓𐤄 yesharah right upright (feminine) HAafsa לָ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us HR/Sp1cp וּ/לְ/טַפֵּ֖/נוּ 𐤅/𐤋/𐤈𐤐/𐤍𐤅 uletapenu and for our little ones our toddling little ones HC/R/Ncmsc/Sp1cp וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal and for all and to all of HC/R/Ncmsc רְכוּשֵֽׁ/נוּ 𐤓𐤊𐤅𐤔/𐤍𐤅 rekhushenu our possessions our gathered possessions HNcmsc/Sp1cp
for for/because I was ashamed I felt shame to ask to ask from from the king the king a band of soldiers strength and horsemen and cavalrymen to protect us to help us against the enemy from a hostile one on the way on the trodden path because for/because we had said we said to the king to the king saying to say The hand open hand of our God our mighty ones is upon upon all entirety of who seek Him his seekers for good for goodness his power and his strength and his wrath his nose against upon all entirety of who forsake Him his abandoners
Verse 22 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בֹ֗שְׁתִּי 𐤁𐤔𐤕𐤉 vosheti I was ashamed I felt shame HVqp1cs לִ/שְׁא֤וֹל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 lisheol to ask to ask HR/Vqc מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa חַ֣יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil a band of soldiers strength HNcmsa וּ/פָרָשִׁ֔ים 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 ufarashim and horsemen and cavalrymen HC/Ncmpa לְ/עָזְרֵ֥/נוּ 𐤋/𐤏𐤆𐤓/𐤍𐤅 leazerenu to protect us to help us HR/Vqc/Sp1cp מֵ/אוֹיֵ֖ב 𐤌/𐤀𐤅𐤉𐤁 meoyev against the enemy from a hostile one HR/Vqrmsa בַּ/דָּ֑רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 badarekhe on the way on the trodden path HRd/Ncbsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because HC אָמַ֨רְנוּ 𐤀𐤌𐤓𐤍𐤅 amarenu we had said we said HVqp1cp לַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king HRd/Ncmsa לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc יַד 𐤉𐤃 yad The hand open hand HNcbsc אֱלֹהֵ֤י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) of our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp עַל 𐤏𐤋 al is upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מְבַקְשָׁי/ו֙ 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉/𐤅 mevaqeshayv who seek Him his seekers HVprmpc/Sp3ms לְ/טוֹבָ֔ה 𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄 letovah for good for goodness HR/Aafsa וְ/עֻזּ֣/וֹ 𐤅/𐤏𐤆/𐤅 veuzo his power and his strength HC/Ncmsc/Sp3ms וְ/אַפּ֔/וֹ 𐤅/𐤀𐤐/𐤅 veapo and his wrath his nose HC/Ncmsc/Sp3ms עַ֖ל 𐤏𐤋 al-2 against upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc עֹזְבָֽי/ו 𐤏𐤆𐤁𐤉/𐤅 ozevayv who forsake Him his abandoners HVqrmpc/Sp3ms
and I weighed it out and I will weigh out and I weighed it out and I weighed out to them — [direct object marker] object-marker the silver the silver and [et] and object-marker the gold the gold and [et] and object-marker the vessels the prepared implements offering of raised contribution of house of house-of our God our mighty ones that had offered they raised up the king the king and his counselors and his counseling-ones and his lords and his officials and all and whole of Israel El-Contends Yiserael there present the ones being found
Verse 25 ו/אשקול/ה 𐤅/𐤀𐤔𐤒𐤅𐤋/𐤄 vshqvlh and I weighed it out and I will weigh out HC/Vqw1cs/Sh וָ/אֶשְׁקֳלָ֣/ה 𐤅/𐤀𐤔𐤒𐤋/𐤄 vaesheqolah and I weighed it out and I weighed out HC/Vqw1cs/Sh לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/כֶּ֥סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [et] and object-marker HC/To הַ/זָּהָ֖ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav the gold the gold HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [et] and object-marker HC/To הַ/כֵּלִ֑ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the vessels the prepared implements HTd/Ncmpa תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat offering of raised contribution of HNcfsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of house-of HNcmsc אֱלֹהֵ֗י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp הַ/הֵרִ֨ימוּ֙ 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌𐤅 haherimu that had offered they raised up HTd/Vhp3cp הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וְ/יֹעֲצָ֣י/ו 𐤅/𐤉𐤏𐤑𐤉/𐤅 veyoatsayv and his counselors and his counseling-ones HC/Vqrmpc/Sp3ms וְ/שָׂרָ֔י/ו 𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤅 vesarayv and his lords and his officials HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/נִּמְצָאִֽים 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌 hanimetsaim there present the ones being found HTd/VNsmpa
And I said and I said to them toward them you you (masculine plural) holy set-apartness to the LORD to Yahweh to Yahweh and the vessels and the prepared implements holy set-apartness and the silver and the silver and the gold and the gold a freewill offering voluntary offering to the LORD to Yahweh to Yahweh God mighty ones of of your fathers your fathers
Verse 28 וָ/אֹמְרָ֣/ה 𐤅/𐤀𐤌𐤓/𐤄 vaomerah And I said and I said HC/Vqw1cs/Sh אֲלֵ/הֶ֗ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp קֹ֨דֶשׁ֙ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa לַ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/הַ/כֵּלִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 vehakelim and the vessels and the prepared implements HC/Td/Ncmpa קֹ֑דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh-2 holy set-apartness HNcmsa וְ/הַ/כֶּ֤סֶף 𐤅/𐤄/𐤊𐤎𐤐 vehakesef and the silver and the silver HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/זָּהָב֙ 𐤅/𐤄/𐤆𐤄𐤁 vehazahav and the gold and the gold HC/Td/Ncmsa נְדָבָ֔ה 𐤍𐤃𐤁𐤄 nedavah a freewill offering voluntary offering HNcfsa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc אֲבֹתֵי/כֶֽם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem of your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp
Watch Keep watch and keep and guard! until up to you weigh you will weigh out before to the face of chiefs of chiefs of the priests the officiating-priests and the Levites and the Levites and the Leviyim and chiefs of and chiefs of the fathers the fathers of Israel to El-Contends to Yiserael in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam the chambers the set-apart chambers of of house house-of of the LORD Yahweh Yahweh
Verse 29 שִׁקְד֣וּ 𐤔𐤒𐤃𐤅 shiqedu Watch Keep watch HVqv2mp וְ/שִׁמְר֗וּ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅 veshimeru and keep and guard! HC/Vqv2mp עַֽד 𐤏𐤃 ad until up to HR תִּשְׁקְל֡וּ 𐤕𐤔𐤒𐤋𐤅 tisheqelu you weigh you will weigh out HVqi2mp לִ/פְנֵי֩ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc שָׂרֵ֨י 𐤔𐤓𐤉 sarey chiefs of chiefs of HNcmpc הַ/כֹּהֲנִ֧ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֛ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and the Levites and the Levites and the Leviyim HC/Td/Ngmpa וְ/שָׂרֵֽי 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey and chiefs of and chiefs of HC/Ncmpc הָ/אָב֥וֹת 𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 haavot the fathers the fathers HTd/Ncmpa לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael of Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np הַ/לִּשְׁכ֖וֹת 𐤄/𐤋𐤔𐤊𐤅𐤕 halishekhot the chambers the set-apart chambers of HTd/Ncfpc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of house house-of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp
and they received and they accepted the priests the officiating-priests and the Levites and the Levites and the Leviyim the weight weighed amount of of the silver the silver and the gold and the gold and the vessels and the prepared implements to bring to cause to come to Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam to the house to a house of of our God our mighty ones
Verse 30 וְ/קִבְּלוּ֙ 𐤅/𐤒𐤁𐤋𐤅 veqibelu and they received and they accepted HC/Vpp3cp הַ/כֹּהֲנִ֣ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and the Levites and the Levites and the Leviyim HC/Td/Ngmpa מִשְׁקַ֛ל 𐤌𐤔𐤒𐤋 misheqal the weight weighed amount of HNcmsc הַ/כֶּ֥סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef of the silver the silver HTd/Ncmsa וְ/הַ/זָּהָ֖ב 𐤅/𐤄/𐤆𐤄𐤁 vehazahav and the gold and the gold HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/כֵּלִ֑ים 𐤅/𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 vehakelim and the vessels and the prepared implements HC/Td/Ncmpa לְ/הָבִ֥יא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring to cause to come HR/Vhc לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushalaim to Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam HR/Np לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to the house to a house of HR/Ncmsc אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) of our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp
we set out we broke camp from the river from river-of of Ahava Ahava Ahava on the twelfth in two day -teen or -teenth of the month to the new-moon first the foremost one to go to go to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and the hand hand of of our God our mighty ones was she became upon us upon us and he delivered us he snatched us away from the hand from the palm of the enemy hostile one and ambushers and ambushing one on upon the way the trodden path
Verse 31 וַֽ/נִּסְעָ֞/ה 𐤅/𐤍𐤎𐤏/𐤄 vaniseah we set out we broke camp HC/Vqw1cp/Sh מִ/נְּהַ֣ר 𐤌/𐤍𐤄𐤓 minehar from the river from river-of HR/Ncmsc אַֽהֲוָ֗א 𐤀𐤄𐤅𐤀 ahava of Ahava Ahava Ahava HNp בִּ/שְׁנֵ֤ים 𐤁/𐤔𐤍𐤉𐤌 bisheneym on the twelfth in two HR/Acmda עָשָׂר֙ 𐤏𐤔𐤓 asar day -teen or -teenth HAcmsa לַ/חֹ֣דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month to the new-moon HRd/Ncmsa הָ/רִאשׁ֔וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon first the foremost one HTd/Aomsa לָ/לֶ֖כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go HR/Vqc יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/יַד 𐤅/𐤉𐤃 veyad and the hand hand of HC/Ncbsc אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) of our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp הָיְתָ֣ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was she became HVqp3fs עָלֵ֔י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu upon us upon us HR/Sp1cp וַ/יַּ֨צִּילֵ֔/נוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅 vayatsilenu and he delivered us he snatched us away HC/Vhw3ms/Sp1cp מִ/כַּ֥ף 𐤌/𐤊𐤐 mikaf from the hand from the palm HR/Ncfsc אוֹיֵ֛ב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev of the enemy hostile one HVqrmsa וְ/אוֹרֵ֖ב 𐤅/𐤀𐤅𐤓𐤁 veorev and ambushers and ambushing one HC/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/דָּֽרֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 hadarekhe the way the trodden path HTd/Ncbsa
and-on-the-day and in the day the-fourth the fourth was-weighed was weighed the-silver the silver and-the-gold and the gold and-the-vessels and the prepared implements in-house in the house of our-God our mighty ones upon upon hand open hand Meremoth Meremoth Meremot son-of son Uriah Yahweh is my light Uriyah the-priest the officiating priest and-with-him and with him Eleazar El has helped Eleazar son-of son Phinehas Pînchas Pinechas and-with-them and with them Jozabad YHWH has bestowed Yozavad son-of son Jeshua Yeshua Yeshua and-Noadiah and Yahweh-has-appointed and Noadeyah son-of son of Binnui Built-Up One Binuy the-Levites the Levites the Leviyim
Verse 33 וּ/בַ/יּ֣וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and-on-the-day and in the day HC/Rd/Ncmsa הָ/רְבִיעִ֡י 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 harevii the-fourth the fourth HTd/Aomsa נִשְׁקַ֣ל 𐤍𐤔𐤒𐤋 nisheqal was-weighed was weighed HVNp3ms הַ/כֶּסֶף֩ 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the-silver the silver HTd/Ncmsa וְ/הַ/זָּהָ֨ב 𐤅/𐤄/𐤆𐤄𐤁 vehazahav and-the-gold and the gold HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/כֵּלִ֜ים 𐤅/𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 vehakelim and-the-vessels and the prepared implements HC/Td/Ncmpa בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in-house in the house of HR/Ncmsc אֱלֹהֵ֗י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our-God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp עַ֠ל 𐤏𐤋 al upon upon HR יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand HNcbsc מְרֵמ֤וֹת 𐤌𐤓𐤌𐤅𐤕 meremot Meremoth Meremoth Meremot HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son HNcmsc אֽוּרִיָּה֙ 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the-priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/עִמּ֖/וֹ 𐤅/𐤏𐤌/𐤅 veimo and-with-him and with him HC/R/Sp3ms אֶלְעָזָ֣ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son-of son HNcmsc פִּֽינְחָ֑ס 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 pinechas Phinehas Pînchas Pinechas HNp וְ/עִמָּ/הֶ֞ם 𐤅/𐤏𐤌/𐤄𐤌 veimahem and-with-them and with them HC/R/Sp3mp יוֹזָבָ֧ד 𐤉𐤅𐤆𐤁𐤃 yozavad Jozabad YHWH has bestowed Yozavad HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son-of son HNcmsc יֵשׁ֛וּעַ 𐤉𐤔𐤅𐤏 yeshua Jeshua Yeshua Yeshua HNp וְ/נֽוֹעַדְיָ֥ה 𐤅/𐤍𐤅𐤏𐤃𐤉𐤄 venoadeyah and-Noadiah and Yahweh-has-appointed and Noadeyah HC/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son-of son of HNcmsc בִּנּ֖וּי 𐤁𐤍𐤅𐤉 binuy Binnui Built-Up One Binuy HNp הַ/לְוִיִּֽם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the-Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa
the (ones) coming the coming ones from the captivity from the captivity sons of sons of the exile the exile-community offered they brought near burnt offerings ascending-offerings to (the) God of to mighty ones of Israel El-Contends Yiserael bulls young bulls twelve two — -teen or -teenth for upon all entirety of Israel El-Contends Yiserael rams rams ninety ninety and six and six lambs young male lambs seventy seventy and seven and seven goats of prancing male goats of sin sin-offense twelve two — -teen or -teenth all the whole burnt offering ascending offering to the LORD to Yahweh to Yahweh
Verse 35 הַ֠/בָּאִים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim the (ones) coming the coming ones HTd/Vqrmpa מֵֽ/הַ/שְּׁבִ֨י 𐤌/𐤄/𐤔𐤁𐤉 mehashevi from the captivity from the captivity HR/Td/Ncbsa בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc הַ/גּוֹלָ֜ה 𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄 hagolah the exile the exile-community HTd/Ncfsa הִקְרִ֥יבוּ 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 hiqerivu offered they brought near HVhp3cp עֹל֣וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt offerings ascending-offerings HNcfpa לֵ/אלֹהֵ֣י 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉 lelohey Mulimu (Lozi) to (the) God of to mighty ones of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp פָּרִ֨ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim bulls young bulls HNcmpa שְׁנֵים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve two HAcmda עָשָׂ֤ר 𐤏𐤔𐤓 asar -teen or -teenth HAcmsa עַל 𐤏𐤋 al for upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp אֵילִ֣ים 𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 eylim rams rams HNcmpa תִּשְׁעִ֣ים 𐤕𐤔𐤏𐤉𐤌 tisheim ninety ninety HAcbpa וְ/שִׁשָּׁ֗ה 𐤅/𐤔𐤔𐤄 veshishah and six and six HC/Acmsa כְּבָשִׂים֙ 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs young male lambs HNcmpa שִׁבְעִ֣ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy HAcbpa וְ/שִׁבְעָ֔ה 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄 veshiveah and seven and seven HC/Acmsa צְפִירֵ֥י 𐤑𐤐𐤉𐤓𐤉 tsefirey goats of prancing male goats of HNcmpc חַטָּ֖את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin sin-offense HNcfsa שְׁנֵ֣ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym-2 twelve two HAcmda עָשָׂ֑ר 𐤏𐤔𐤓 asar-2 -teen or -teenth HAcmsa הַ/כֹּ֖ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol all the whole HTd/Ncmsa עוֹלָ֥ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 olah burnt offering ascending offering HNcfsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
and they gave and they gave the object-marker laws decrees of of the king the king to the satraps to the provincial governors of of the king the king and governors and provincial governors beyond far side the River the river and they supported and they lifted up the object-marker people the gathered people and the and object-marker house house-of of God the Mighty Ones
Verse 36 וַֽ/יִּתְּנ֣וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they gave and they gave HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo דָּתֵ֣י 𐤃𐤕𐤉 datey laws decrees of HNcfpc הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ 𐤋/𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉 laachashedarepeney to the satraps to the provincial governors of HR/Ncmpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king HTd/Ncmsa וּ/פַחֲו֖וֹת 𐤅/𐤐𐤇𐤅𐤅𐤕 ufachavot and governors and provincial governors HC/Ncmpa עֵ֣בֶר 𐤏𐤁𐤓 ever beyond far side HNcmsc הַ/נָּהָ֑ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar the River the river HTd/Ncmsa וְ/נִשְּׂא֥וּ 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤅 veniseu and they supported and they lifted up HC/Vpp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam people the gathered people HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa
← Chapter 7 Chapter 9 →